Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Silvia De Santis
Professionalism at most convenient rates
NA Local time: 16:35 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | Engineering (general) | IT (Information Technology) | | Management | Mining & Minerals / Gems | | SAP | Computers (general) |
More Less | | Questions answered: 1 | | Other - University of Buenos Aires | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad de Buenos Aires)
Spanish to English (IES Lenguas Vivas)
English to Spanish (IES Lenguas Vivas)
|
More Less | | N/A | | Acrobat Reader 6.0, Adobe Acrobat 4.0, MS Office, MS Word 1998, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me * Over 8 years of experience in chemistry, biochemistry, and environmental issues: bulletins, MSDSs, Product Facts, manuals, brochures and commercial literature. Water treatments, pollution, RO systems. Application of Six Sigma quality standards.
* More than 18 years of experience in medicine & pharmacology: scientific papers, abstracts, package leaflets, and, presentations.
* Food & beverage industry: sales and marketing presentations, marketing briefs, press releases, marketing plans, business reviews, flash plans and marketing forecasts.
* Beauty & Cosmetics: sales and marketing presentations, marketing briefs, press releases, marketing plans, business reviews, marketing forecasts, advertising and brochures
* Oil and Gas: Exploration, Production reports, Reservoir Engineering, Safety, Environment. Bidding conditions, technical proposals, seismic interpretation reports.
* Human resources: corporate brochures, corporate policy manuals, resum |
|
Keywords: chemistry, medicine, pharmacology, marketing, press, oil, gas, seismic, production, reservoir, exploration, food, beverage, environment, electronics, electricity, water, treatment, pollution, RO, cosmetics, human resources, bidding
 This profile has received 2 visits in the last month,
from a total of 2 visitors
Profile last updated
Jun 2, 2009 |
The translation workplace 
Expertise