ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French
English to Creoles & Pidgins (French-based Other)

shanasan

NA
Local time: 01:32 MUT (GMT+4)

Native in: French Native in French
Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
Translation at university level included in main litterature course and as optionnal english language course
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 17
Translation education Master's degree - PARIS IV_SORBONNE
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
I am currently working as a translator for an outsourcing company since a year, for projects in the field of :
1. finance
2. social issues (ecology, tobacco industry)
3. technical (mechanical)
4. corporate newsletters

At the same time, i have been, on a short term contract, working as a part-time FLE teacher for a private primary school, under the french educational system.

I have been studying in a bilingual country till the age of 13 before relocating to France, where i lived for more than 10 years, completing my studies in the field of french language and litterature, combining english courses within, like compared litterature studies (spanish/ english/ french), written and oral english course, IT applied to historical research course in english and french. During, these years, i have completed a short in-service job as a FLE teacher, in a recognised french institute

That's how i been able to develop my skills in both english and french, with an additional spanish understanding.



Profile last updated
Jan 14, 2010