PERSONAL DETAILS
Name: Jacopo
Middle Name: Mattia
Surname: Perenchio
Place and Date of Birth: Ivrea, 12-06-1983

WORK EXPERIENCE

• Date (from – to) 15th May 2006 – Now
• Company Ribes Evolution (Gruppo RIBES)
• Field ICT
• Employment Consultant c/o Vodafone Omnitel s.p.a.
• Main Duties and Responsabilities Analysis, design and deployment of a Mobile Podcast platform with multichannel services (WEB, WAP, OnDevice, SMS).
The project has been analyzed and designed with UML methodology and deplyed with SUN Java2 Enterprise technology on Apache – Tomcat server and with Oracle database.

• Date (from – to) 17th July 2006 – 15th May 2007
• Company Ribes Evolution (Gruppo RIBES)
• Field ICT
• Employment Consultant c/o Vodafone Omnitel s.p.a.
• Main Duties and Responsabilities:
1. Mobile devices Certification for the following technologies
- WAP (Wireless Application Protocol)– IOT (Inter Operability Tests)
- WPE (Wireless Push Email)

2. SIP prototype development IMS (IP Multimedia Subsystem) architecture compliant. Programming languages used: J2ME, JAVA for SIP Servlet and for SIP Midlets

•Devices Operating Systems:
- Windows Mobile 5 and 6
- Symbian
Devices Family:
- Pocket PC 2003 and 2005
- Smart Phones 2003 and 2005
- Symbian S60, S60 V.3, S80

TRANSLATIONS
• Date (from – to) 10 August 2005 – Today
• Company Freelancer
• Field Translations
• Employment Freelance Translator (with VAT)
• Language Pairs  English – Italian
 Spanish - Italian
 German – Italian
• Translation Field
-Science of Information
-Telecommunication
-Engineering
-Electronic and Electrics
-Software Localization
-Site Localization
-Patents
-Science
-Manuals
-Mathematics

• Main Jobs
-Software Manual: Microsoft, Sun, Cisco, Hamilton Sunstrand
-Hardware Manual: Sun, Targus, Hitachi, ColorSpan
-Automotive Material: Toyota, Opel, Cat
-Book Chapter: Microsoft Office VBA Macro Chapter 32
-Technical Patents (Reference Agenceg)
-Powerpoint Technical training lessons: Hamilton Sunstrand, Lean Six Sigma
-Games Localization: Babel Elder Scroll IV, Online poker sites and games (FullTilt Poker Site)
-Site Localization : Kodak Gallery, Sun Catalogue
-Contracts and legal acts : MISS UNIVERSE
-Brochure: MISS UNIVERSE, Printing Material Colorspan
-Little translations in general

EDUCATION
• Date (from-to) 1997-2002
• School Liceo Linguistico Internazionale with Spanish Option“C. Botta”
• Qualification Languages Diploma

• Date (from-to) 2002-2006
• School Politecnico di Torino
• Qualification Science of Information Degree - Engineer

Certificates
• Date (from-to) 2004
• School University of Cambridge
• Qualification PET

Courses
• Period 2007 February
• Entity Microsoft Corporation
• Subject(s) Microsoft Windows Mobile 6


SKILLS

TECHNICAL KNOWLEDGES: Microsoft Office Applications, Photoshop, Acdsee, Internet Explorer, Mozilla Firefox generally software running under Microsoft environment
OPERATIVE SYSTEMS: Microsoft Windows, Linux, Solaris, Windows Mobile 5 and 6, Symbian
PROGRAMMING LANGUAGES: C, Java J2EE, Shell Scripting, J2ME, SQL, HTML, ASP, Javascript
TRANSLATIONS TOOLS: Trados, SDLX (No problem using any Translation Tool), Passolo, SDL Trados 2008
DATA BASE: Access
NETWORKING: Ethereal, Telnet