Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 9 '14 fra>ita Alerting Hors Zone Europe alert extra-UE pro closed ok 4 Mar 12 '13 deu>ita Werbeblock intervallo pubblicitario pro closed ok 4 Mar 12 '13 deu>ita abfärben hanno/esercitano un influsso più positivo pro closed ok 4 Apr 29 '11 deu>ita 1:1 verrechnen prezzo pieno pro closed ok - May 18 '07 deu>ita Kommunikationsbereitschaft potenziale di comunicazione pro closed no - Dec 5 '06 deu>ita Absatzsteigerung incremento delle vendite easy closed no - Oct 30 '06 deu>ita geschuldet bleiben rimangono dovuti fino a.... e sono immediatamente esigibili easy closed ok 4 Sep 26 '06 deu>ita Leistungsanteil (eines Lohns) quota delle/destinata alle prestazioni (sociali) pro closed ok - Sep 25 '06 deu>ita wirken (zu lassen) lasciare/attendere che esplichi i propri effetti easy closed ok 4 Sep 25 '06 deu>ita hochengagiert molto/estremamente impegnate easy closed no 4 Sep 25 '06 deu>ita integrationsbedingt riduzione dei posti di lavoro determinata dal processo di integrazione easy closed no - Sep 7 '06 deu>ita betrieben connessi/messi in funzione easy open no - Aug 31 '06 deu>ita aufwändig complicato / dispendioso (a livello di tempo) pro closed no - Aug 31 '06 deu>ita (immaterieller) Nachteil pregiudizio non quantificabile economicamente pro closed no 4 Aug 22 '06 deu>ita Filmplaner programmazione dei film pro closed no 4 Aug 22 '06 deu>ita mit redaktioneller Bewertung valutazione da parte della redazione pro closed no - Jul 27 '06 deu>ita zum Tragen kommen trovare applicazione pro closed no 2 Jul 27 '06 deu>ita Agenturgeschäft operazione d'agenzia pro closed no 4 Jul 26 '06 deu>ita paralleles Backup-Netz rete di back-up parallela con infrastruttura indipendente pro closed no 4 Jul 26 '06 deu>ita IT-Zentrale centrale IT pro closed ok - May 16 '06 deu>ita Kein Betrieb fuori servizio pro closed ok 4 Apr 21 '06 deu>ita Register sottomenu pro closed no 4 Apr 21 '06 deu>ita Zielrufnummer numero di chiamata (del destinatario) pro closed ok 4 Mar 28 '06 deu>ita Nachlassstundung moratoria concordataria pro closed ok 4 Mar 28 '06 deu>ita Betreibung einleiten avviare l'esecuzione nei confronti di ... pro closed ok - Mar 22 '06 deu>ita Fernsehkanal abwärts/aufwärts verso il basso / l'alto - indietro/avanti easy closed ok - Jan 5 '06 deu>ita lästiger Kabelsalat fastidioso intrico di cavi pro closed ok Asked | Open questions | Answered