The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ArabicArabic to EnglishArabic (monolingual) English (monolingual)Russian to ArabicEnglish to Russian |
|  AhmedAMS
Dedication to quality translation
Russian Federation Local time: 11:14 SAMT (GMT+4)
Native in: Arabic  , English | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Management | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Mathematics & Statistics | | Idioms / Maxims / Sayings | Other | | Slang |
| Also works in: | | Accounting | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Linguistics | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Names (personal, company) | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Furniture / Household Appliances | | Folklore | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Fisheries | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 1149, Questions asked: 5 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 2215 | 21 projects entered  21 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2151 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Arabic | Notice of Privacy Practices
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general) | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): All requests were followed, and the formatting was exactly as it should've been, even though Ahmed wasn't provided with a manipulable original format. That is greatly appreciated! |
Translation
Volume: 501 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Arabic to English | Brochure about promoting the Arab-British trade
M60-0708
It is about an overview of the past and current achievements of the commercial exchange.
Economics, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Russian | Claim for receiving social security benefits
M1624-0607
appeals service office & behavioral problems & bodily functions & care component of disability living allowance & claiming under the special rules & conditions of entitlement & department for work and pensions & disability living allowance & learning disability & oral hearing & paper hearing & secretary of state’s submission & social security commissioner & social security contributions & tribunal panel & tribunal decision
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 1050 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Arabic | Procedures of detention in Great Manchester Police
M31-0708
codes of practice & controlled drugs & custody office & custody sergeant & DNA sample & mouth swab & police detention & rights and entitlements
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Other, Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Arabic | Labels for food favoring products
S53-0708
food coloring and flavoring
Food & Dairy, Cooking / Culinary | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
Arabic to English | 3 birth certificates plus 1 marriage certificate
ALN070301
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Promptly provided quote when solicited. Translation was well done and delivered on time. Very good experience overall. |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Russian | Claim for receiving social security benefits
M1538-0607
appeals service office & behavioral problems & bodily functions & care component of disability living allowance & claiming under the special rules & conditions of entitlement & department for work and pensions & disability living allowance & learning disability & oral hearing & paper hearing & secretary of state’s submission & social security commissioner & social security contributions & tribunal panel & tribunal decision
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfectly well done bulk translation, absolutely flawless, not a single issue raized by the end-client |
Translation
Volume: 812 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Arabic | Brochure about a chamber of commerce
M1499-0607
business community & cultural training courses & member trading portal
Marketing / Market Research, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Arabic | Two certificates of insurance
M1527-0607
authorized signatory & barge shipments & classification clause & duration clause & exclusion clause & insurance brokers & insured values & Lloyd agents & settling agents & storage risks
Ships, Sailing, Maritime, Insurance, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): As usual, finished in single go. |
Translation
Volume: 3290 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Arabic | Complete bidding dossier for the supply of educational materials
M1318-0607
certificate of incorporation & data sheet & consolidate financial statements & remuneration report & independent auditors’ report & shipping schedule and project management plan & power of attorney
Transport / Transportation / Shipping, Management, Finance (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very good translation - completed well in time. We are very happy to have Mr.Ahmed as our regular translator |
Translation
Volume: 1463 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Arabic | 4 certificates of trade mark registry
M1202/1203/1204/1208-0607
mark type & ADP numbers of proprietor, agent, and service
Law: Patents, Trademarks, Copyright | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Excellent impeccable translation, submitted well in time |
Translation
Volume: 719 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Arabic | Sole Distribution Agreement
M1306-0607
medical appliances & consolidation depot & distribution agreement & national quality control
Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research, Law: Contract(s) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Once again, perfectly well done translation |
Translation
Volume: 1650 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Arabic | Two certificates of free sale
M1090-0607
product range & certificate of free sale & European Union & medical devices & manufacturing practice
Law (general), Cosmetics, Beauty, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect, flawless translation - no issues at all |
Translation
Volume: 5188 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Arabic | The user manual of a van specifically equipped to handle internal security tasks
M1108-0607
first aid kit & fire extinguisher & blue LED repeater & hazard warning control & electrical control
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very good translation - submitted well in time |
Translation
Volume: 815 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Arabic | Instrument of capital appointment
M1136-0607
trustees & beneficiaries & indemnities & covenants
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Finance (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect flawless translation (Layout is the only issue with Mr.Ahmed, which he cant handle much. But he is quite frank about accepting this fact) |
Translation
Volume: 4024 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Arabic | Training materials for a company’s affiliates
M973-0607
Training materials & Procedures
Transport / Transportation / Shipping, Ships, Sailing, Maritime, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was finished on the assigned time, and was very well done as usual |
Translation
Volume: 729 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Arabic | Training materials for a company’s affiliates
M974-0607
Training materials & Procedures
Transport / Transportation / Shipping, Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was completed well in time, and was perfect |
Translation
Volume: 2300 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Arabic | Two brochures about “King Arthur’s Round Table” and “Queen Eleanor Garden”
M1001-0607
King Arthur & Round Table & Great Hall & Queen Eleanor Garden & Eleanor of Provence & Eleanor of Castile & royal gardens
History, Botany, Art, Arts & Crafts, Painting | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was completed well in time, and was meticulously done |
Translation
Volume: 2857 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic | Legal documents
M812-0607
Certificates of corporation & Memoranda of association & Articles of association & Annual return & Companies House
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Once again, a meticulously done impeccable translation |
Translation
Volume: 1252 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic | Survey about customers’ satisfaction
M831-0607
Surveying, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thorough impeccable translation |
Translation
Volume: 1985 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Arabic | Refugee Inclusion Strategy
S657-0607
Refugee & Inclusion Strategy
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect flawless translation |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Arabic: Alphabet | Source text - English
ABC | Translation - Arabic
أ ب ت |
More Less | | The Lighthouse | | BA-Faculty of Arts, Cairo University. | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2000. | | N/A | Arabic to English (Faculty of Arts, Cairo University.)
English to Arabic (Faculty of Arts, Cairo University.)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | ATN / APTS, WATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | AhmedAMS endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- Teaching
- Translation and interpretation.
- Editing, revising, abstracting, and proofreading of English, Arabic, and Russian
- Language transcription.
EDUCATION:
• Bachelor of Translation, English Department, Faculty of Arts, Cairo University.
• State of Michigan’s Tutor Training Certificate, USA, 1997
• Accounting studies, Southgate Community Education, Michigan, USA, 1996
• Travel and Tourism studies, Romulus Community Education, Michigan, USA, 1992
• The Advanced Diploma as International Travel Consultant (ITC) jointly granted by International Air Transport Association (IATA) and Universal Federation of Travel Agents’ Associations (UFTAA), 1992
• Diploma in Marketing and Salesmanship, the American University in Cairo, 1986
• English language studies, the American University in Cairo, 1984
• Italian language studies, Italian Cultural Institute, 1982
• Arabic language studies, Ain-Shams University, 1979
• Engineering studies, Helwan University, 1977
EXPERIENCE:
• Currently, I am a senior lecturer at the Faculty of Foreign Languages (http://v4.udsu.ru/english/fac_prof_lang) & the Institute of Social Communications (http://v4.udsu.ru/english/isc_main), Udmurt State University, Russian Federation.
• Arabic native speaker and almost native speaker of English.
• Tutoring of English language in ESL (English as a Second Language) classes in the State of Michigan for 2 years.
• Translation manager for a bilingual magazine “Hunter Guide.”
• I was subtitling “Wara Alahdath” Show, the Egyptian Television, from 1999 to 2004.
• I am cooperating with the “Center for Political & Strategic Studies” (http://acpss.ahram.org.eg/eng/index_Eng.asp), Al-Ahram Newspaper in translating some of its monthly publications: Strategic Papers & Strategic Review & Israeli Digest.
• I participated in the translation of “The Arab Strategic Report 2001” into English & “The Final Report of the US National 9/11 Commission on Terrorist Attacks upon the United States” into Arabic. The two books were published by the Center for Political and Strategic Studies.
• Various translation assignments for Egyptian Peace Movement, World Bank, Cairo Institute for Human Rights Studies, and others.
• Various translation assignments for clients located in Austria, Canada, Egypt, Germany, India, Netherlands, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom, and United States of America.
> I visited or resided in the following countries: Bahrain, Canada, Egypt, Indonesia, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Switzerland, United Arab Emirates, United States of America.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 21 | | With client feedback | 21 | | Corroborated | 21 | | | 100% positive (21 entries) |  positive | 21 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 21 | | | Language pairs | | English to Arabic | 17 | | English to Russian | 2 | | Arabic to English | 2 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 7 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | Marketing / Market Research | 3 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 2 | | Finance (general) | 2 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 | | Government / Politics | 1 | | History | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Management | 1 | | Other | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | | Other fields | | Law (general) | 7 | | Law: Contract(s) | 3 | | Medical: Health Care | 3 | | Medical (general) | 3 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 2 | | Ships, Sailing, Maritime | 2 | | Energy / Power Generation | 1 | | Botany | 1 | | Surveying | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Economics | 1 | | Insurance | 1 | | Food & Dairy | 1 | | Cooking / Culinary | 1 |
|
|
Keywords: politics, sociology, economics, military, philosophy, marketing, advertising, business, copywriting, travel, tourism, history, geography, accounting, http://www.ultra-translation.com
 This profile has received 543 visits in the last month,
from a total of 222 visitors
Profile last updated
Dec 5, 2008 |
Expertise