I am a fully qualified professional translator and member of the Chartered Institute of Linguists.

I have been working as a freelance translator since March 2006. I work from Russian and Czech into my native language – English. I have lived, worked and studied in the Czech Republic and passed the state language examination in 2007. I also have a first class degree (BA Hons.) in Russian from the University of Leeds (UK) and have lived and studied in Moscow and worked in Siberia.

My linguistic services include:

- general translation

- specialised translation

- creative translation and transcreation

- proof-reading

- text editing

- text revision

- text summarisation

- subtitling

- transcription and translation from audio/video

- re-typing scanned/handwritten texts

- terminology management

- translation memory creation and management

- cultural insight briefing

- multi-lingual research

- copywriting

- translation project management

- teaching English as a foreign language (TEFL)

My specialised areas include:

Pharmaceutical documents: PIS, ICF, drug leaflets and packaging, physician interviews etc.
Medical records: hospital discharge notices, personal notes, lab analysis reports, cardiograms, doctor's letters, etc.

Advertising, marketing and PR: ad copy, creative translation of taglines and headlines, brochures, brand books, websites, press releases, direct mail, etc.

Business and corporate communications: annual reports, catalogues, letters, emails, contracts, agreements, presentations, extracts from the trade register, etc.

Personal documentation: birth, death, marriage and divorce certificates, diplomas, criminal records, CVs, biographies, references, licences etc.

My rates are very competitive and I always meet my deadlines.

Please do not hesitate to contact me for further information on my services, availability and rates*. I look forward to hopefully working with you soon.