 Member since Dec '05
Video Greeting
Working languages: English to Japanese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Kazumichi Sato
Specialized in Medical Engineering
Japan Local time: 05:50 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  | | |
Specialized in medical and especially medical-engineering field! | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Cardiology | Physics | | Nuclear Eng/Sci | Engineering (general) | | Science (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Engineering: Industrial | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Education / Pedagogy | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng | Manufacturing | | Media / Multimedia | SAP | | Geology | Ships, Sailing, Maritime | | Mathematics & Statistics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.13 USD per word / 22 - 23 USD per hour
| | Questions answered: 164, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 308 | 9 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Japanese | IFU of Electric RF Surgical Device(DENKI MESU in Japanese jargon)
Thank you for rapid responses to my questions in translation.
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Japanese | GUI and Conformance Statement of DICOM(Medical Image Storing System)
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Japanese | Hemanalysis Instruction Guide for Animals(veterinary medicine)
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general), Zoology | No comment. |
Translation
Volume: 11248 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Japanese | Laser Safety Online Instruction Matrial
Electronics / Elect Eng, Law (general), Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Japanese | Product translation for one of the Biggest IT companies
Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 3532 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Japanese | Translation of Electronic components including RoHS related description
Agriculture, Electronics / Elect Eng, Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 10301 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Japanese | Biosafety Online Instruction Material
Law (general), Medical (general), Medical: Instruments | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 24129 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Japanese | Digest Catalog of Air Filter
Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Medical: Health Care | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1929 words
Completed: Jan 2005
Languages:
English to Japanese | Patient Information Data Sheet
Medical (general) | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3| English to Japanese: Incubations of hepatocytes with the cocktail | Source text - English
Incubations of hepatocytes with the cocktail
The substrate stock solution consisted of 20 mM each of phenacetin, diclofenac, diazepam, bufuralol, midazolam and 7-hydroxycoumarin in 1% dimethyl sulphoxide. Initially 7-ethoxycoumarin was used instead of 7-hydroxycoumarin in incubations with rat, human and dog hepatocytes. The stock solution was stored in aliquots at -20@C until incubation. All incubations were performed as duplicates in 96-well deep microplates (Treff Ag, Degersheim, Switzerland). The hepatocytes were diluted in Krebs-Henseleit buffer and 90 ml of the cell suspension were added to 10 ml of the cocktail stock solution so that the final hepatocyte concentration was 106 cells ml-1, and the concentration of each enzyme substrate was 2 mM. Incubations were performed at 37C under an atmosphere of 5% CO2/95% air and the plates were shaken gently.
The human, dog and minipig hepatocytes were incubated with the cocktail for 0, 15, 30, 45, 60 and 90 min, while the rat hepatocytes were incubated with the cocktail for 0, 5, 15, 30, 45 and 60 min. The reactions were stopped by the addition of 100 ml ice-cold acetonitrile. The plates were centrifuged (1900 g, 5 min) and aliquots of the supernatant analysed by LC-MS/MS.
The cocktail compounds were screened for possible inter-substrate interactions in human hepatocytes by also incubating each compound individually. The results thus obtained were compared with the corresponding results obtained from incubations with the cocktail.
Inhibition with ketoconazole
Human hepatocytes were incubated with the cocktail, as described above, together with 1 mM ketoconazole. The experiment was performed four times with hepatocytes from one or two individuals in each experiment, with a total number of five individuals (Lots CYE, ENR, HRK, OCF and OQD). All samples were treated in exactly the same manner as described for the hepatocytes incubated without the inhibitor.
| Translation - Japanese
反応混液による肝細胞の培養
基質原液は、1% ジメチルスルホキシド中に、それぞれ 20 mM のフェナセチン、ジクロフェナク、ジアゼパム、ブフラロール、ミダゾラム、及び7-ヒドロキシクマリンから構成された。最初のうちは、7-エトキシクマリンが、ラット、ヒト、及びイヌの肝細胞の培養に7-ヒドロキシクマリンの代用として使用された。原液は培養までの間、−20℃ 未満の低温に一定分量で保管された。全ての培養は、96-well deep microplate（Treff Ag、Degersheim、スイス）上でデュプリケートで実行された。肝細胞はKrebs-Henseleit緩衝液で希釈され、最終的な肝細胞濃度が 106 cells ml-1となるよう 90 ml の細胞懸濁液が 10 ml の反応混液原液に加えられ、各々の酵素基質濃度は 2 mM となった。培養は 5% CO2/95% 空気 の大気圧で 37℃ で実行され、プレートには穏やな振動が加えられた。
ヒト、イヌ、及びミニブタの肝細胞については0、15、30、45、60、及び90分間、それぞれ反応混液で培養されたものが用意され、ラットの肝細胞については0、5、15、30、45、及び60分間、それぞれ反応混液で培養されたものが用意された。反応は、100mlの氷冷アセトニトリルを加えることで停止された。プレートは遠心分離にかけられ（1900g、5分）、上澄液の一定分量がLC-MS/MSを用いて分析された。
反応混液化合物は、ヒト肝細胞で基質間相互作用の有無に関してスクリーニングされ、それは各々の化合物で個別に培養することによっても行われた。このようにして得られた結果が、反応混液での培養から得られた対応する結果と比較された。
ケトコナゾールによる阻害
ヒト肝細胞が、1 mM のケトコナゾールを加えた反応混液で、先に述べたのと同じ方法で培養された。実験は4回行われ、全部で5つの個体（ロットCYE、ENR、HRK、OCF、及びOQD）から、それぞれの実験で一つか二つの個体の肝細胞が用いられた。全ての検体は、阻害剤なしで培養される肝細胞について述べたのと正確に同じ方法で取り扱われた。
| | English to Japanese: 翻訳メモリ規格(TMX)の仕様書より抜粋 | Source text - English
TMX is defined in two parts:
A specification of the format of the container (the higher-level elements that provide information about the file as a whole and about entries). In TMX, an entry consisting of aligned segments of text in two or more languages is called a Translation Unit (the element).
A specification of a low-level meta-markup format for the content of a segment of translation-memory text. In TMX, an individual segment of translation-memory text in a particular language is denoted by a element. See the section Content Markup for more details.
TMX offers two levels of implementation:
Level 1 (Plain Text Only) - Support for the container only. The data inside each element is plain text, without Content Markup. This level is enough when the data do not have inline codes, for example software messages. It is not sufficient for documentation-type formats.
Level 2 (Content Markup) - Support for both container and content. The application uses the TMX Content Markup, to allow any other tools supporting also TMX Level 2 to re-create the translated version of an original document by using only the TMX document.
The information on how the translation units have been segmented is carried in a separate document: a Segmentation Rules eXchange (SRX) file.
See the section Level 2 Implementation for more details.
1.1. XML Compliance
TMX is XML-compliant. It also uses various ISO standards for date/time, language codes, and country codes. See the References section for more details.
TMX files are intended to be created automatically by export routines and processed automatically by import routines. TMX files are "well-formed" XML documents that can be processed without explicit reference to the TMX DTD. However, a "valid" TMX file must conform to the TMX DTD, and any suspicious TMX file should be verified against the TMX DTD using a validating XML parser.
| Translation - Japanese
TMX は二つの部分より定義される。
コンテナ（ファイル全体について及びエントリについての情報を提供するより高レベルの要素）の書式の仕様。TMXでは、二つ以上の言語で書かれたテキストの、整形されたセグメントからなるエントリは、翻訳ユニットとよばれる（要素）。
翻訳メモリ テキストのセグメントのコンテント（中身）に対する、低レベルのメタ マークアップ 書式の仕様。TMXでは、特定の言語で書かれた、翻訳メモリ中のテキストの個々のセグメントは、要素により示される。詳細については「コンテントのマークアップ」を参照のこと。
TMXは二つのレベルの実装を提案する。
レベル 1 (プレーンテキストのみ） - コンテナのみサポートする。それぞれの要素中のデータは、コンテントのマークアップを伴わないプレーンテキストである。このレベルは、例えばソフトウェア メッセージのように、データがインライン コードを持たないときには十分である。ドキュメント タイプの書式に対しては十分ではない。
レベル 2 (コンテント マークアップ) - コンテナとコンテントの両方をサポートする。アプリケーションは、TMX レベル 2 をサポートした他のどんなツールでも、TMXドキュメントだけを使って元のドキュメントの翻訳されたバージョンを再生成できるように、 TMX コンテント マークアップを使用する。
翻訳ユニットがどのようにセグメント化されるかという情報は、次に示す分割された別のドキュメントに記載されている。
セグメント化規則エクスチェンジ (SRX) ファイル
より詳細については、「レベル 2 実装」の節を参照のこと。
1.1 XML 準拠
TMXは、XML準拠である。また日付/時間、言語コード、そしてカントリー コードとして様々なISO標準も使用している。詳細については「リファレンス」の節を参照のこと。
TMXファイルはエクスポート ルーチンによって自動的に生成され、インポート ルーチンによって自動的に処理されることになっている。TMXファイルは、XMLの用語でいうところの"well-formed"なXMLドキュメントであり、つまりTMX DTDへの明示的な参照がなくても処理可能である。しかしながら"varid"なTMXファイルはTMX DTDに準拠しなければならないし、TMXファイルのうちどんな疑わしいものでも、確認用のXMLパーサーを使ってTMX DTDに準拠していることを確認すべきである。 | English to Japanese: Allegic - 減感作療法
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
The investigators used a randomized, double-blind study and a meta-analysis of randomized studies. The study was made by the National Institutes of Health in 60 patients with a history of peanut allergy in whom the allergy was confirmed and the threshold dose of encapsulated peanut flour established by a double-blinded, placebo-controlled oral food challenge when the participants were screened. In univariate analysis, factors associated with life-threatening exacerbations included the development of asthma in the first year of life, frequent wheeze, daily use of inhaled steroids or long-acting bronchodilators, frequent previous asthma admissions, food allergy, sensitization to dog, and multiple atopic diagnoses or sensitization to multiple allergens. | Translation - Japanese
研究員らは、無作為二重盲検法による試験および無作為試験のメタアナリシスを用いた。本研究は、アメリカ国立衛生研究所によりピーナッツアレルギーの既往歴をもつ60例の患者らにおいて行われた。その患者らにおいて参加者のスクリーニングの際に、アレルギー反応を確認し、カプセル化されたピーナッツ粉末の投与量の閾値を二重盲検化、プラセボ対照の経口食物曝露により確立した。単変量解析において、致命的な憎悪に関連する因子と関与したのは、生後最初の年における喘息の発現、頻繁な喘鳴、日常的な吸入ステロイドまたは長時間作用性の気管支拡張薬の使用、頻繁な既往の喘息入院、食物アレルギー、イヌに対する感作、複数のアトピー診断または複数のアレルゲンに対する感作であった。 |
More Less | | shellfrozen Gross | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Japanese (Medical Interpreters & Translators Association, verified)
English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated, verified)
| | MITA | | EnJaTeam | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7 + OCR, Igakushoin's Medical Dic.(Today's Diagnosis...), MedTranserV5 + StedmanMedicalDic +Nichigai180Mango, Mosby'sMedicalEncyclopedia, Nanzando Medical EJ Dic. Ver.11, Saishin Igaku Daijiten Ver.2, StedmanElectronicMedicalDicV6, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://shellfrozen.my.proz.com/ | | English (PDF), Japanese (PDF) | | Kazumichi Sato endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Please kindly check my availability first.
Major Clients Worked For (via Translation companies)
MedTronic(AED)
TissueLink(RF Surgery Device)
Stryker(Medical Imaging)
Hoya(Intraocular Lense)
Merck(Merck Manual, just a portion of proofread)
GlaxoSmithKline(various materials)
Camfil Farr(Industrial Air Filter)
FootQuest(and MotionQuest Products for Nike shoes)
Microsoft(Windows Embedded)
PLEASE SPECIFY FIRST, IN YOUR PROZ MESSAGE TO ME
Besides size and field of the material to be translated, please kindly specify the following three items:
(1) Trados or other CAT tool is necessary or not.
(2) If Trados is necessary in item (1), Trados Add-on is necessary, which sometimes collision with other add-ons in the case of large translated file, or just TagEditor is OK.
(3) If you have a reviewer who can speak the target language, i.e. Japanese,
for the job or not.
Trados segmentation sometimes makes review and edit easy, translation difficult. Thus I think "with Trados" should mean "the translation will be reviewed by someone" by default.
Please inform me With Trados No Reviewer case until negotiating rates.
Then I can estimate more exact period to translate.
For repetition discount based on Trados Repetition Analysis,
if there is no special requirement, default weights are:
*No Match 100%
*50 - 74% Match 75%
*75 - 84% Match 60%
*85 - 94% Match 60%
*95 - 99% Match 30%
*100% Match 10%
*Repetition 10%
----------------------------------------------------------------------------------------
Rough Indication of Rate for Specific Fields
Editing/proofreading rates are 1/5 of each translation rate below.
Minimum/Target rates for Medical or Patent translations are
0.13/0.15 [USD/Word].
Minimum/Target rates for Medical Patent translations are
0.17/0.20 [USD/Word].
Minimum/Target rates for other translations are
0.09/0.10 [USD/Word].
-------------------------------------------------------------------------------------
Two notes for ProZ page expression issue:
(1) Now(Jan.24th 2006) video greeting on the top left doesn't work properly (I couldn't replay any format.), so here is an alternative in WMV format of about 1.2 mega bytes.
(2) I'm an En>Ja translator but not an experienced Ja>En translator. So I will deal with Ja>En translation only if it is combined with En>Ja tranalsation material.
-----------------------------------------------------------------------------------
My Field for Translation/Editing/Proofreading
> Medical Engineering and General Medical
Medical Instruments, Radiation-applied Measurements(X-ray CT, PET, etc.), Radiation therapy, Data Processing
> Nuclear and Syncrotron Radiation Science;
Accelarator, Synchrotron Radiation Experiment
> Nuclear and Micro Fabrication Engineering;
Power Plant, Micromachine and Precise Molding
------------------------------------------------------------------------------------
Short introduction of my history
Master of Science degree in Engineering.
8 years experience as a professional engineer in an international institute.
You can download brief bilingual(Ja and En) Resume/CV from this page.
My translation resources and traslation skill are optimized and try to be further optimized for Medical Engineering and General Medical translation.
I'd like to make longer relationship with clients who have continual medical jobs, providing better quality translations.
For my profile in Japanese retrieve ID "2790" on:
http://trans.kato.gr.jp/translators/retrieve.cgi
------------------------------------------------------------------------------------
Detailed Translation Environment
*Primary Machine: HP nx4820(DualDisplaied with hardware)
* Software(in translation-related order, except dictionaries):
* SDL Trados 2006 Fleerance(+MultiTerm7)
* Microsoft Office2003(Word,Excel)
* SDLX2006Standard
* MaxiVista v3 Professional(Multimonitor software with specialized driver: see http://www.maxivista.com/)
* Adobe Acrobat 7
* High Precision OCR: YondeKoko Ver.13(by EPSON)
* ATOK 2006(Input Method of Japanese by JustSystem Co.)
* OS: Windows XP Home Edition SP2
* Wordfast
* Hardware(in translation-related order):
* Stable ADSL Connection
* RAID: ThecusN2050 80GB in Mirrorring Mode
* 19inch LCD Monitor(by IO Data Co., as a sub-monitor for reference materials in translation)
* ScanSnap(Document Scanner with ADF by Fujitsu)
* Printer+Flatbed Scanner: Brother DCP115C
* Dictionaries(in importance order):
* MedTranserV5Pro + Stedman En<>Ja MedicalDic + Nichigai180Mango
* Stedman En<>En Electronic Medical Dic. V6
* Babylon Ver.5
* P-Dic + Eijiro9.0(famous En<>Ja dic among translation-related people)
* Mosby's Medical Encyclopedia
* Nanzando Medical EJ Dic. Ver.11
* Saishin Igaku Daijiten Ver.2
* Igakushoin's Medical Dic.(in Today's Diagnosis and Treatment Vol.14)
* Note: Most of dictionaries are converted and instegrated into Roboword which is built-in dictionary software on MedTranser.
*Secondary Machine: Desktop PC(Sempron 3000+, Assembled by myself)
* OpenOffice 2 and Microsoft PowerPoint Viewer (i.e. I can barely support translation on MS PowerPoint)
* OS: Windows Vista Home Premium (i.e. I can take part in software localization.)
------------------------------------------------------------------------------------
Tranlation Styles and Tones
You can specify translation style or tone.
[1] Selected by the translator according to the content, if no specification.
[2] Please give me a previously translated material, a Translation Memory for the client, or a sample Web page address the client specified.
[3] Minimum specification with a specification of sentence termination with "Desu" or "Dearu".
[4] More precise specification with style guide. For example here is a Sun Microsystems' En>Ja Translation Style Guide in Japanese.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | English to Japanese | 9 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 6 | | Medical: Health Care | 2 | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Law (general) | 2 | | Computers: Systems, Networks | 2 | | Medical: Instruments | 1 | | Engineering: Industrial | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Agriculture | 1 | | Computers: Software | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Computers (general) | 1 | | Zoology | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Medical, Medical Engineering, Engineering, Atomic, Nuclear, Micromachine, Micro-fabrication, Nano-technology, Computer, IT, Information, Technology, Synchrotron Radiation
Profile last updated
Oct 21 |
Expertise