Working languages: English to ChineseSpanish to ChineseGerman to Chinese
| Yvonne Tse
Multilingual translator
Novena, Singapore, Singapore Local time: 03:36 SGT (GMT+8)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Multilingual hobby translator | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Linguistics |
| Also works in: | | Computers: Software | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | SAP | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 1 | | 0 entries | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Chinese: IT Product Description (on Website)
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
NetRoam™ is a Global Roaming and Clearing House Solution allowing users to roam across a multitude of member networks whilst receiving one bill from their home based service provider.
Multiple Networks
The technology has been developed to facilitate “vertical” roaming and clearing across many types of infrastructure, not just Wi-Fi (Wireless Fidelity, 802.1 1b, 802.11g and 802.1x) but also emerging technologies (CDMA,GPRS, 3G, 4G).
Global Roaming
The ability to seamlessly roam is possible when you become a member of NetRoam™. As a member you will be able to offer your customers immediate access to the largest worldwide roaming network.
The nature of the membership delivers the assurance of global acceptance and recognition by fulfilling the greatest need of the end-user, a single bill regardless of the location.
At any member location around the world, end-users can use their username and password as provided by their home based service provider to roam across member networks. The end-user can select a pay-as-you-go billing mode for his/her roaming session or choose to receive a consolidated monthly bill from the service provider.
End-User Benefits
• Receives just ONE bill from his or her service provider.
• No additional software required.
• No reconfiguration of e-mail client.
• Connect back to the office network... and more.. | Translation - Chinese
NetRoam™ 是一种全球漫游及交换所的解决方案。 使用者能够在一组联营成员的网络中漫游 ，然而只收到一张来自本部网络服务供应商的账单。
多重网络
技术的发展方便了“纵向”漫游及横跨了许多类型的网络基础设施，不仅仅是无线高传真 (Wi -Fi, 802.1 1b, 802.11g 和 802.1x) 还有新兴客机 ( 码分多址 CDMA, 通用分组无线 GPRS, 第三代 3G 及第四代 4G 移动通信技术 ) 。
全球漫游
一旦成为 NetRoam™ 的成员，完美无瑕的漫游服务将变得可能。您将可以把全球最大的漫游网络提供给您的顾客。
成员享有全球接纳以及确认的保障，从而满足终端用户的最大需求： 一张账单独闯全球！ 无论处身于世界任何一个成员地点，终端用户都可以使用他们在原地网络服务提供商提供的用户名称和密码漫游，与其他成员网络的用户联系，终端用户可选择即用即付的账单模式或者服务商的统一月账单。
终端用户的利益
*只接受来自服务供应商的单一账单
*不需要附加软件
*不需要重新设置电子邮件客户端
*连接办公室网络 … 还有很多 …
|
More Less | | Master's degree - Chinese University of Hong Kong | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | English to Chinese (University of Essex)
Chinese to English (University of Essex)
English to Chinese (Canada: U Toronto)
Spanish to Chinese (Spain: Filologia at UAM)
German to Chinese (5 yrs of study at universities & Goethe Institute)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me I am a language enthusiast, speaking 8 languages (native in Cantonese, Mandarin and Shanghainese; fluent in English and Spanish, advanced in German; conversational in Italian and Japanese).
Work experience in IT for 4.5 years and Education for over 8 year. My day time jobs always involve translating elements and I translate as a freelancer for altogether about 7 years. Currently I am doing a PhD in Linguistics at NTU, residing in Singapore with my husband and my son.
Education:
Certificate in Translation (English to Mandarin) - University of Toronto
TESOL
MA in Linguistics - Chinese University of Hong Kong
BA (1st Hons) in Modern Languages & Linguistics - University of Essex, UK, incl. year abroad in Spain and Germany
Translation & Interpretation Experience:
*Sales training content review (IT)
*CRM training recording (IT)
*Lifestyle guide (Tourism)
*Subtitling of training videos (IT)
*In-house eCommerce training materials (IT)
*Company website (IT)
*Software Product Description (IT)
*Partner Agreements (IT)
*Service Agreements (Education)
*Course description and curriculum (Education)
*Product user manual (Consumer Products)
*Marketing brochure (Consumer Products)
*Exhibition Interpreter for (Jewelry) |
|
Keywords: English, Cantonese, Mandarin, Chinese, Shanghainese, Singapore, Spanish, German, Italian, 中文, 香港, 广东话, 普通话, 英文, 西班牙, 西班牙语, 德语, Hong Kong, Shanghai, China, technology, software, training, material, training material, curriculum, syllabus, product, manual, user, user manual, contract, agreement, description, product description, website, CV, resume, tourism, travelling, education, TESOL, teaching, language, multilingual, linguist, linguistics, IT, software
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
Expertise