 Member since Sep '09
Working languages: English to Spanish
|  Lissette Chacon
Experienced, Reliable Spanish Translator
NA Local time: 12:04 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Fisheries | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Telecom(munications) | | Food & Dairy | Computers (general) | | Medical (general) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Medical: Health Care | | Transport / Transportation / Shipping | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 24 | | 0 entries | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Material Safety Data Sheet
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
Material Safety Data Sheet
Identification of substance:
Genuine LLC FL22仏
1. IDENTIFICATION OF SUBSTANCE a) Identification of substance: Genuine LLC FL22 b) Use of the substance: Automobile duty engine coolant c) Manufacturer/Supplier and 2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS a) Dangerous components: LabellingEINECS No. ELINECS No Cas No. Chemical name % Classification R-phrases 203-473-3 107-21-1 Ethanediol 50～54 Xn 22
3. HAZARDOUS IDENTIFICATION a) Hazard designation: Xn Harmful b) Information pertaining to particular dangers for man and environment: R22 Harmful if swallowed. c) Classification system: The classification is in line with current EC lists. It is expanded, however, by information from technical literature and by information furnished by suppliers.
| Translation - Spanish
Hoja de Datos de Seguridad del Material
Identificación de la Sustancia:
LLC FL22仏 Auténtico
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA a) Identificación de la sustancia: LLC FL22 Auténtico b) Uso de la sustancia: Refrigerante para motor de automóviles y de vehículos pesados c) Fabricante/Proveedor y 2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES a) Componentes peligrosos: Rotulación No. de EINECS No. de ELINECS No. de Cas Nombre químico % Clasificación de Frases de riesgo-R 203-473-3 107-21-1 Etanodiol 50～54 Xn 22
3. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS a) Denominación peligrosa: Xn Peligroso b) Información de los peligros relacionados especialmente con las personas y el medio ambiente: R22 es peligroso si se ingiere. c) Sistema de Clasificación: La Clasificación está a la par de las listas actuales de la CE (Comunidad Europea). Sin embargo, se ha ampliado con la información obtenida de la literatura técnica y la presentada por los proveedores.
|
More Less | | Graduate diploma - Georgia State University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | English to Spanish (Georgia State University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Lissette Chacon endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have more than 10 years of experience as a Freelance and In-House Spanish Translator and specialize mainly in Chemistry, but also have solid experience in Telecommunications, Food Industry, Marketing, Travel and Tourism, Business, General Medicine, Healthcare, Computers, Education and Training.
I hold a Bachelor of Science degree in Chemistry and completed the Graduate level Translation and Interpretation program from Georgia State University. I take great pride in my work and translate into my native language, Spanish. Thank you for taking the time to review my profile!
|
|
Keywords: spanish, chemistry, telecommunications, general medicine, tourism, food industry, marketing,
Profile last updated
Dec 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise