 Member since Sep '09
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Lissette Chacon
Professional Spanish Translator
NA Local time: 20:14 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Telecom(munications) | | Food & Dairy | Computers (general) | | Medical (general) | Cooking / Culinary | | Marketing / Market Research | Fisheries |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | 0 entries | | Check | Sample translations submitted: 2English to Spanish: Material Safety Data Sheet
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
Material Safety Data Sheet
Identification of substance:
Genuine LLC FL22仏
1. IDENTIFICATION OF SUBSTANCE a) Identification of substance: Genuine LLC FL22 b) Use of the substance: Automobile duty engine coolant c) Manufacturer/Supplier and 2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS a) Dangerous components: LabellingEINECS No. ELINECS No Cas No. Chemical name % Classification R-phrases 203-473-3 107-21-1 Ethanediol 50～54 Xn 22
3. HAZARDOUS IDENTIFICATION a) Hazard designation: Xn Harmful b) Information pertaining to particular dangers for man and environment: R22 Harmful if swallowed. c) Classification system: The classification is in line with current EC lists. It is expanded, however, by information from technical literature and by information furnished by suppliers.
| Translation - Spanish
Hoja de Datos de Seguridad del Material
Identificación de la Sustancia:
LLC FL22仏 Auténtico
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA a) Identificación de la sustancia: LLC FL22 Auténtico b) Uso de la sustancia: Refrigerante para motor de automóviles y de vehículos pesados c) Fabricante/Proveedor y 2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN DE LOS INGREDIENTES a) Componentes peligrosos: Rotulación No. de EINECS No. de ELINECS No. de Cas Nombre químico % Clasificación de Frases de riesgo-R 203-473-3 107-21-1 Etanodiol 50～54 Xn 22
3. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS a) Denominación peligrosa: Xn Peligroso b) Información de los peligros relacionados especialmente con las personas y el medio ambiente: R22 es peligroso si se ingiere. c) Sistema de Clasificación: La Clasificación está a la par de las listas actuales de la CE (Comunidad Europea). Sin embargo, se ha ampliado con la información obtenida de la literatura técnica y la presentada por los proveedores.
| English to Spanish: Education (General)
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - English
Our Universe
The Universe is the name for space and everything in it, including stars, planets, and our own planet, the Earth. Scientists are always working to find out more about the Universe.
This is the planet Jupiter. It is 11 times wider than the Earth.
Stars and Planets
The Universe contains billions of stars. They look small because they are very far away. In fact, each star is a giant ball of burning gas. Some stars have balls of rock, called planets, orbiting (circling) around them.
Galaxies
In space, stars and planets form huge groups called galaxies. Our planet, the Earth, and our nearest star, the Sun, are part of a galaxy called the Milky Way.
Although it’s just a small part of the Universe, the Milky Way is enormous. Scientists think that there are about 200 billion stars in it.
Rocks and minerals
The Earth’s crust contains many different types of rocks. They are made up of basic ingredients called minerals. Minerals include metals, such as gold and iron, and precious stones such as diamonds.
We use rocks and minerals for all sorts of things.
The salt we put on our food is a kind of mineral.
This building is made of a rock called marble.
Jewelry is often made of metal and precious stones.
Atoms and molecules
Everything is made out of tiny particles called atoms. Atoms can join together in groups called molecules.
What is an atom?
An atom is like a tiny ball. It has a center, or nucleus, and outer layers called shells. There are about 100 types of atoms.
Atoms are so tiny that you can’t see them. A piece of paper, such as this page, is about a million atoms thick.
Making molecules
Atoms sometimes join together to make bigger units called molecules. This joining together is called bonding.
| Translation - Spanish
Nuestro Universo
Universo es el nombre que se le ha dado al espacio y todo lo que contiene, incluyendo las estrellas, los planetas y nuestro propio planeta, la Tierra. Los científicos siempre están trabajando para saber más acerca del Universo.
Éste es el planeta Júpiter. Es 11 veces más ancho que la Tierra.
Las Estrellas y los Planetas
El Universo contiene miles de millones de estrellas. Se ven pequeñas porque están muy lejanas. De hecho, cada estrella es una gigantesca bola de gas ardiente. Algunas estrellas tienen bolas de roca, llamadas planetas, en órbita (girando) alrededor de ellas.
Galaxias
En el espacio, las estrellas y los planetas forman enormes grupos llamados galaxias. Nuestro planeta, la Tierra, y nuestra estrella más cercana, el Sol, son parte de una galaxia llamada la Vía Láctea.
Aunque es solamente una pequeña parte del Universo, la Vía Láctea es enorme. Los científicos piensan que hay unas 200 mil millones de estrellas en ella.
Rocas y minerales
La corteza terrestre contiene muchos tipos diferentes de rocas. Están compuestas de ingredientes básicos llamados minerales. Entre los minerales se incluyen los metales, tales como el oro y el hierro, y piedras preciosas como los diamantes.
Usamos rocas y minerales para todo tipo de cosas.
La sal que le ponemos a la comida es un tipo de mineral.
Este edificio está hecho de un tipo de roca llamada mármol.
Las joyas generalmente están hechas de metales y piedras preciosas.
Átomos y moléculas
Todo está formado de diminutas partículas llamadas átomos. Los átomos pueden juntarse y formar grupos llamados moléculas.
¿Qué es un átomo?
Un átomo es como una bola pequeñita. Tiene su centro, o núcleo y capas externas. Hay unos 100 tipos de átomos.
Los átomos son tan diminutos que no puedes verlos a simple vista. Un pedazo de papel, como esta página, tiene un grosor de aproximadamente un millón de átomos.
Formando moléculas
A veces los átomos se juntan para formar unidades más grandes llamadas moléculas. A ésta unión se le llama enlace.
|
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | English to Spanish (Georgia State University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Lissette Chacon endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have been working as a Freelancer and In-House Translator mainly in the areas of Chemistry, Telecommunications, Food Industry, Marketing, Travel and Tourism, Business, General Medicine, Computers, Education and Training. I hold a Bachelor of Science degree in Chemistry and completed the Graduate level Translation and Interpretation program from Georgia State University. I take great pride in my work and translate into my native language and only on projects that I believe I have the relevant experience. Thank you for taking the time to review my profile to know more about me. |
Keywords: spanish, chemistry, telecommunications, general medicine, tourism, food industry, marketing,
Profile last updated
Nov 20 |
Expertise