Freelance Translator and Profreader from 2005 for the following combinations:

German-Italian and Italian-German
English-German and German-English
English-Italian and Italian English
French-German
French-Italian

Written and Spoken Languages:

German: mother tongue
Italian: mother tongue
English: perfect kowledge
French: very good language

Education and Qualifications:

November 2008: University Degree (Master’s Degree) in Foreign Modern Languages, University of Salento, Faculty of Foreign Languages and Literatures.
Languages: German, English (final vote of 110/110 cum laude).

March 2007: Training Course for Goethe Examiner (A1-C1).

March 2006: University Degree (Bachelor's Degree) in Foreign Modern Languages,
University of Salento, Faculty of Foreign Languages and Literatures.
Languages: German, English (final vote of 108/110)

July 2002: Diploma in Languages (German, English and French).

March 2002: First Certificate in English, Cambridge University in Lecce, Italy.

July 1989-January 1999: Primary and Secondary Education in Geesthacht (Germany).


Computer Knowledge:

Excellent knowledge of: Windows XP and Vista, MS Office package, Wordfast 6.



Working fields:

General: literature, social science, politics, etc.

Tourism: art, architecture, customs, traditions, facilities, etc.

Casino games

Engineering: forms, contracts, specifications (particularly in reference with the mechanical and welding field)

Medical: general

Cooking/Culinary: recipes, menu.



Tools:

online dictionaries, glossaries.


CV will be submitted upon request


I certify on my honor that all the information given on this CV is correct. I understand that concealment of any facts or declaration of any intentional false statement(s) will be considered sufficient grounds for non-employment or for subsequent dismissal.



Maria Consiglia Mogavero