The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GermanFrench to GermanGerman to English German to FrenchEnglish to French
| Robert Paulig
Chemnitz Local time: 07:47 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Music | Finance (general) | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | Textiles / Clothing / Fashion | | IT (Information Technology) | Transport / Transportation / Shipping | | Art, Arts & Crafts, Painting | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Printing & Publishing |
More Less | English to German - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
French to German - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
German to French - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 117, Questions answered: 65, Questions asked: 127 | | Finance, Insurance, Legal | | Other - Universität Leipzig | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | French to German (German Courts)
English to German (German Courts)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Professional Translator with University Degree in Translation (Diplom-Übersetzer, awarded by Universität Leipzig).
Six years of professional experience as a full-time translator and project manager.
Overseas experience in New Zealand and Belgium.
Specialisation in sports (football/soccer, triathlon, swimming, running, cycling, powerlifting, sports nutrition, anti-doping), business, marketing, law (general), certificates and music.
Sworn translator for the English and French languages, appointed by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Dresden.
|
|
Keywords: business, insurance, copywriting, marketing, football, soccer, powerlifting, anti-doping, music, contracts, fashion, tourism, travel, antidoping, Fußball, Kraftdreikampf, Sport, Verträge, Juristische Texte, Musik, Umfrage, reisen, tourismus
Profile last updated
Dec 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise