Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 10 '08 ita>eng Lettera Letter E pro closed ok
- Sep 8 '08 ita>eng quietanziato quiet title decree/certificate. pro closed ok
4 Aug 7 '08 ita>eng mandare a farsi friggere to go to hell, to get stuffed, to go to blazes pro closed ok
- Aug 5 '08 ita>eng carta legale pleading paper; lined, pre-printed legal paper pro closed ok
4 Jul 10 '08 ita>eng Società a socio unico sole proprietorship pro closed no
4 Jul 10 '08 ita>eng F.M. power supply, power generation/power generator pro closed ok
1 Jul 4 '08 ita>eng buco nell'acqua I think we're wasting our time/we're at a dead end pro closed ok
4 Jun 30 '08 ita>eng crostini with attn to context: toast points, toast wedges, (pieces of) toast, toast squares/rectangles/slices pro closed ok
4 Jun 4 '08 ita>eng per quanto sopra We look forward to your response/reply with regard to the matters detailed/described above/herein. pro closed ok
- May 30 '08 ita>eng flauti Nipponica Japanese flutes pro closed ok
2 May 26 '08 ita>eng carsico subterranean, with him everything is underground pro closed ok
4 May 22 '08 ita>eng ..un medico la chiamerà per controllare che stia bene a doctor will contact you to check on your condition easy closed ok
- May 22 '08 ita>eng letto doppio vs letto matrimoniale double vs. queen pro closed no
4 May 8 '08 ita>eng a prescindere just on principle pro closed ok
- Apr 8 '08 ita>eng specchietto box, sidebar, highlighted text easy closed ok
4 Apr 7 '08 ita>eng da che mondo è mondo since time immemorial, all through the ages, throughout history pro closed ok
4 Mar 28 '08 ita>eng farina there's more than a little of Giovanni in this (discorso) easy closed ok
4 Mar 21 '08 ita>eng frantoiani olive-press workers, olive-pressers, olive millers pro closed ok
4 Mar 11 '08 ita>eng filangee di limone lemon filangè, slivered lemon, shredded lemon, lemon strips pro closed ok
4 Mar 11 '08 ita>eng pesce di lago lake fish easy closed ok
4 Mar 6 '08 ita>eng foglio di via temporary registration (in this context) pro closed ok
4 Mar 6 '08 ita>eng imboccare insert pro closed no
- Feb 26 '08 ita>eng La stessa impaginazione del volume pare improntata ad una diligente grammatica v The imprint of a meticulous Venetian grammar appears to have left its mark upon the pages themselves pro closed ok
4 Feb 7 '08 ita>eng omosessualità conflittuale ego-dystonic homosexuality, failure to accept one's homosexuality pro closed no
- Jan 21 '08 ita>eng la classe non è acqua style you don't come across every day pro closed ok
4 Jan 17 '08 ita>eng cartella medica (del paziente) clinical record, medical chart, patient history, case history pro closed ok
- Jan 14 '08 ita>eng Quadro conoscitivo sketch, profile, description, outline pro just_closed no
4 Jan 10 '08 ita>eng c.d. (not so-called) (in this context) known as, or possibly "doing business as" pro closed ok
4 Jan 9 '08 ita>eng mi fai coda Can't you see there's a line? or "Don't you see all these people waiting/trying to get in? pro closed no
4 Jan 9 '08 ita>eng vola basso chill out, be cool, take a chill pill, cut me some slack pro closed no
4 Jan 8 '08 ita>eng fucina smithy, smithery, forge, blacksmith's shop pro closed ok
- Oct 17 '07 ita>eng primordial (in this context) remains in an early/embryonic/development stage pro just_closed no
4 Oct 13 '07 ita>eng tutto d'un fiato all at once, all at one go, all in one breath, in one stroke, with one blow pro closed no
4 Oct 11 '07 ita>eng Quale perché avra mai risposta What "Why?" would ever receive an answer ... pro closed ok
4 Oct 8 '07 ita>eng F.F. acting pro closed no
4 Sep 11 '07 ita>eng nonché e anche ... as well as (in this case: nor for) easy closed ok
- Sep 7 '07 ita>eng FIA Flow Injection Analysis pro closed ok
4 Sep 5 '07 ita>eng sboccato puked my guts out pro closed ok
- Aug 30 '07 ita>eng (see text - Martin Luther King quote) see text pro closed no
- Aug 27 '07 ita>eng Operatori socio sanitari (OSS) Hospital Assistant; Hospital Orderly/Porter, Ward Assistant, Patient Service Assistant pro closed no
- Jul 3 '07 ita>eng franco FOB, free on board easy closed ok
4 Jun 28 '07 ita>eng Insufficienza cardiaca congestia congestive heart failure pro closed ok
- Jun 15 '07 ita>eng carattere artigianale handcraftmanship, craftmanship, that each piece is individually crafted by hand pro closed ok
- Jun 7 '07 ita>eng farci l'abitudine get used to it, hit my stride easy closed no
- Jun 3 '07 ita>eng arancini arancini pro closed ok
- Jun 3 '07 ita>eng a/c (in this context) anno corrente pro closed ok
- Jun 2 '07 ita>eng daglianza cause of action, injury (or, recasting the sentence: the gravamen of the complaint) pro closed ok
4 Jun 2 '07 ita>eng veste (grafica / musicale) di un nuovo canale televisivo the visual and musical identity of ... pro closed ok
- May 31 '07 ita>eng scimunito spastic, crip (if physical handicap); MR, retard (if mental/emotional) pro closed ok
4 May 30 '07 ita>eng lumache monacelle green snail pro closed ok
Asked | Open questions | Answered