The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '13

Working languages:
Romanian to French
French to Romanian
English to Romanian
Romanian to English

Availability today:
Availability not set

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Manuela Ciuruc
Build your business, I spread the word !

Poitiers, Poitou-Charentes, France
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
MA Lawyer-Linguist (English), France /
MA Translation and Terminology (French/English), Romania /
Bachelor of Laws, (Romanian) Romania


Je suis traductrice assermentée pour la langue roumaine en France : Experts CA et assermentée pour la langue française en Roumanie : Min. Just. Roum.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 331
PRO-level pts: 319


Top languages (PRO)
Romanian to English111
English to Romanian108
French to Romanian80
Romanian to French20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering120
Law/Patents91
Other48
Medical28
Bus/Financial24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)55
Engineering (general)48
Law: Contract(s)44
Construction / Civil Engineering28
Business/Commerce (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Medical (general)12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian, legal translations, lawyer-linguist, juriste-linguiste, traduction juridique, technical translations, aeronautics, industrie automobile, traduction technique, UE documents


Profile last updated
Jun 21