Technische Übersetzungen

Working languages:

German to Polish
English to Polish

Availability today:

Partially available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Verbatech
Technical translations EN>PL, DE>PL

Kostrzyn nad Odrą, Poland

Local time: 04:02 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5

Last 12 months
(2 entries)
5

Translation services

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Verbatech Tomasz Sieniuć

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Engineering: Industrial	Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering	IT (Information Technology)
Engineering (general)	Computers: Software
Computers: Hardware	Media / Multimedia
Computers (general)	Business/Commerce (general)

German to Polish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 55 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 55 EUR per hour

Questions answered: 448, Questions asked: 0 Easy / 49 PRO, PRO-level points: 1006

Wire transfer

2008

Euro (eur), Polish zlotys (pln)

OTHER-Free University of Berlin

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Swordfish, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

251 forum posts

http://www.verbatech.pl

CV available upon request

Conference attended

Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce - 2009 (Konferencja ProZ.com & LSP Software) [download]

Verbatech endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Contact:
biuro [at] verbatech dot pl
Tel. (+48) 519 103 401

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1014 PRO-level pts: 1006
Top languages (PRO)
German to Polish	703
Polish to German	303
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	301
Bus/Financial	98
Marketing	64
Science	8
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	110
Computers: Software	87
Computers (general)	82
Internet, e-Commerce	60
Marketing / Market Research	56
Finance (general)	48
Management	32
Pts in 47 more flds >
See all points earned >

Keywords: technische Übersetzungen, Technik, IT, user manuals, Software-Lokalisierung, lokalizacja, IT-Texte, Computertexte, Bedienungsanleitungen, Übersetzungen, Computer, Software, Hardware, Deutsch, Polnisch, software localization, software localisation, user guides, user manuals, instruction manuals, internet, e-commerce, tłumaczenie stron internetowych, technische Dokumentation, Trados, Multiterm, SDLX, translators

This profile has received 223 visits in the last month,
from a total of 124 visitors

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.