ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to German

Bernadett Rédei-Kern
German and English into Hungarian

Karlsruhe, Baden-Wurttemberg, Germany
Local time: 04:25 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/CoopComputers: Software
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Engineering (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (ELTE University of Budapest)
English to Hungarian (ELTE University of Budapest)
Memberships tekom
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.ungarnprojekt.de/uebersetzungen_ungarisch.php
CV/Resume CV available upon request
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: German to Hungarian
About me
I specialize in translating marketing materials for sophisticated technologies, products and services, IT systems from English and German into Hungarian.

Relevant experiences:

  • Localization of software and software documentation, product descriptions and webcontent of global IT and telecommunication companies.
  • Translation of marketing materials for a gas and flame detection system.
  • Managing machine engineering translation projects.
  • Documentation and terminology management for a motion controller product.
  • Development of marketing and sales documents for a banking middleware at a global IT corporation.
  • Various website translations.
  • Translations in tourism.
  • Business and marketing translations.



Interests: online marketing, international marketing, sailing
Keywords: german, english, hungarian, deutsch, englisch, ungarisch, business, commerce, technical, software localization, intercultural communication, quality, technische Übersetzung, Softwarelokalisierung, interkulturelle Kommunikation, Marketing, Qualität, Trados, Deutsch-Ungarisch, Deutschland, Germany, university degree, experienced, Baden-Württemberg, Karlsruhe, Übersetzung deutsch ungarisch


Profile last updated
Sep 3, 2010