 Member since Oct '07
Working languages: English to Swedish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Roger Arvidsson
Linguist with excellent language feeling
Stockholm, Stockholms Lan Local time: 03:01 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Religion | | Psychology | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Dentistry | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Agriculture | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Food & Dairy | Finance (general) | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Genetics |
More Less | English to Swedish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
| | PRO-level points: 274, Questions answered: 128, Questions asked: 29 | | Other - Cambridge university England | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | Swedish Society of Technical information | | FrameMaker 5.5, PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me Translations:
Technical: Manuals, Users guides, Telecommunication, IT, HTLM, Technical descriptions, Home electronics,
Household equipment, Measuring equipment
Pharmaceutical: Clinical trials, Registration documents, Reports, Pharmaceutical descriptions
Articles, Letters
Legal: Contracts, Tender documents, Questionnaires
Tourist Information: Guidebooks
Theology: Documents, books etc.
I am a Swedish born qualified translator with a technical and medical background in anaesthesiology, intensive care and the pharmaceutical industry. My experience as translator is in the following areas: Medical, all fields. Technical, Bioengineering, High-Tech, Computer software/hardware and Theology, tourist information.
Studies:
Advanced University Diploma in Nursing, Anesthesiology and Intensive Care 1974
Chartered Pharmaceutical Sales Representative 1980
Certificate in Advanced English CAE, Cambridge 1985
Biomedical Engineering, Linköping University 1987 |
|
Keywords: agriculture, architecture, cardiology, chemical sciences, commerce and finance, computer hardware, computer software, computers, cooking, dentistry, desktoppublishing, electronics, farming, finance, food industry, forestry, general health, health & medicine, law, legal, medical, mental health, oncology, optometry, patents, petroleum industry, pharmaceuticals, psychology, religion, technical, telecommunications, tourism & travel, veterinary sciences.
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise