Member since Jul '10 Working languages: Italian to French French (monolingual) English to French | S. Klebetsanis Professional EN and IT to FR translator NA Local time: 21:36 CEST (GMT+2)
Native in: French | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Science (general) | Genetics |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Linguistics | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Journalism |
More Less | | 0 entries | | Master's degree - University of Montreal | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jul 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MultiTrans, SPSS, Vocalizer, Wordpress, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://stephanieklebetsanis.com | | English (PDF) | Software translation and localization for translators [download] SDL Trados Studio Getting Started Machine Translation Post-Editing – Learning about it may turn this "foe" into a job opportunity. [download] | | About me Dear client and fellow translator,
I am a professional translator, editor, proofreader, linguist and writer. I specialize in life sciences, medical, pharmaceutical, biology but also literature and cinema.
I grew up in Switzerland and spent more than 8 years in Montreal, Canada. I am therefore very experienced in both Swiss French and Canadian French.
I worked for various companies such as TVA Publications (Québec's largest publishing company), Pfizer Canada, Nuance (Scansoft) and the University of Montreal and for film festivals such as Visions du Réel (Nyon, Switzerland) and the International Fribourg Film Festival (Fribourg, Switzerland).
You can contact me privately for a free quote. I am looking forward to working with you. |
| Keywords: translation, traduction, English, anglais, French, Italian, italien, français, Suisse, Switzerland, Europe, German, allemand, medical, médical, pharmaceutical, pharmaceutics, pharmaceutique, biologie, biology, computer sciences, informatique, software, logiciel, littérature, literature, Université de Montréal, University of Montreal
Profile last updated Apr 24 |