 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
| Sofia Ortega
Expert in technical fields
NA Local time: 16:32 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Blue Board: Sofia Ortega | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Construction / Civil Engineering | Geology |
| Also works in: | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Government / Politics | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | PRO-level points: 109, Questions answered: 70, Questions asked: 409 | Sample translations submitted: 2 | Italian to Spanish: L'Africa in giardino | Source text - Italian
Tuerredda, tra Capo Spartivento e l’insenatura di Malfatano, è una delle piccole spiagge più frequentate della Costa del sud.
L’Africa in giardino
È la grande scoperta dell’altra isola, quella del sud: lontana dei fasti e dalla mondanità della Gallura e della Costa Smeralda. Con un mare d’incanto, una costa intatta, spiagge, dune, siti archeologici e una bella capitale, Cagliare, tutta da scoprire
GIANMARIO MARRAS/HOA-QUI
Nemmeno per un istante, quelle più celebri della Gallura
Verde e boscasa come un giardino, poi arida e abbagliata come il deserto. Africa immaginaria, la SArdegna del sud è un atlante di geografia del mondo, come quelle dell’immenso continente che dalla costa dista appena 180 chilometri. “Alcuni di questi luoghi mi ricordano il Rwanda e il Congo”, dice entusiasta Noel che, nato in Belgio e vissuto in Congo fino agli Anni 60 arrivò in questo lembo estremo di Sardegna quando, finita lávventura coloniale del suo Paese d’origine, si mise alla recerca di un luogo nuevo dove stabilirsid. “Troppo piovoso e triste il Belgio”, racconto Noel, “E troppo affollata l’Europa per chi, cresciato come me sotto i cielo africani, non porteva più fare a meno dell’immesità di quegli spazio, almeno, di qualcosa che gli somigliasse. Così, quasi per caso arrivai in Sardegna e acquistai per 80 lire al metro quadrato, alcuni appezamenti di terra vicino almare, attorno agli stagni di Colostrai e Feraxi, per coltivarci agrumi”.
Che meraviglia viaggiare lungo le strade del sudest con l’orizzonte frastagliato dai coni collinare, respirando l’aria intrisa di mirto e aranci. Che stupore trovarse all’improviso nelle calette di Capo Ferrato e sulle spiagge di Torre Salinas, di Monte Nai, di Cala Sinzias, senza rimpiangere nemmeno per un istante, quelle più celebri della Gallura. La bellezza di questi lidi è tale da aver attirato l’interessi della Banca della Regina d’Inghilterra che, con un investimento di 300 milloni di euro, nella zona de Castiadas, ha acquistato 200 ettari di terreno per costruire campi da golf e residenze exclusive.
Al seguito sono arrivati da tutto il mondo agenti immobiliari e investitori privati per acquistare appezzamenti da pastori e agricoltori. E così il Comune, nato essattamente ventánni fa il 30 giugno 1985, si trova protagonista d’un piano di sviluppo del territorio che vede la case, sparse in una campagna per decenni destinataa a colonia penale agrícola convertirsi a nuovi usi come la trasformazione del carcere in albergo e la realizzazione di un borgo di pietra in stile coloniale. Un déjà-vu, sul modello Della Costa Smeralda; ma qui, dicono sarà addirittura meglio. Intanto tra le prenotazione per una villa c’è già di Silvio Berlusconi. Non si fatica a capire la ragione di tale suceso guardando questo mare. Bellezza allo statu puro, capace di scatenare la proverbiale verbosità mediterranea.
Luce solare e colori, sabbie sottile, rocce, approdi sconosciuti, isole con storie di naufragi e di pirata ci accompagnano, in magnifica alternanza, fino a Villasimius, con le isole di Serpentara e Cavoli di fronte a delimitare l’Area marina protesta di Capo Carbonara nello cui acque vivono delfini, cernie gigante e tartarughe (per corsi didattici ed escursioni in questo tratto di costa, contattare le guide dell’Area marina protesta al Centro informativo, tel. 070.790234).
Ma el sudest non è solo mare. Basta imboccare la statale 125 per ritrovarsi in pochi minuti fra strapiombi e torrioni di roccia coperti di boschi. I Monti dei Sette Frateli s’innalzano oltre i mille metri e la strada li attraversa sfiorando il canyon percorso dal Rio Cannas, un torrente di acqua limpidissima che si insinua fra i graniti rosati formanndo poze e cascatelle dove si può fare il bagno in solitudine o in compagnia occasionale di cervi, cinghiati, faichi pellegrini e aquile reali che abitano le foreste intorno. Un angolo di natura incontaminata a pochi chilometri da Cagliari che già si intravvede in lontananza circondata da stagni e saline biancheggianti alla luce del sole. La strada corre tra lagune popolate di fenicotteri rosa a destra la sppiaggia dei Poetto, a sinistra, con la fila di chioschi affollati all’ora di pranzo. Che fortuna ha chi vivie in una città di mare questa, a dieci minuti dall’ufficio e si è al mare a prendere il sol, magari in una caletta solitaria della Sella del Diavolo, tra scogliere di calcare bianco strapiombanti nel acqua. Città bella e strana questa Cagliari, finisterra d'Europa.L’unica che guarda in faccia l’Africa voltando le spalle al Vecchio Continente percorsa da fremiti di modernità ma con uan storia millenaria scritta nella pietra, da comprendere girando tra i quartieri storici di Stampace, Marina e Vilanova, salendo dal mare fra palazzi, chiese e giardini ai vertici panoramici delle torri di Castello. A Tuvixeddo, “il cole dei piccoli fori”, di fronte allo satagno di Santa Gilla, resiste all’assalto del cemento delle necropoli fenicio-punice più importante (continua a pag. 180)
| Translation - Spanish
Tuerredda, entre el Cabo Spartivento y la ensenada de Malfatano, es una de las pequeñas playas más frecuentadas de la costa del sur.
África en el jardín
Es el gran descubrimiento de la otra isla, la del sur: lejos de los lujos y de la frivolidad de la Gallura y de la Costa Smeralda. Con un mar de ensueño, una costa intacta, playas, dunas, lugares arqueológicos y una bella capital, Cagliari, todavía por descubrir
GIANMARIO MARRAS/HOA-QUI
Ni por un instante, las más famosas de la Gallura
Verde y boscosa como un jardín, árida y cegadora como el desierto. África imaginaria, la Cerdeña del sur es un atlas de geografía mundial, como los del inmenso continente que dista apenas 180 kilómetros de la costa. “Algunos de estos lugares me recuerdan a Ruanda y al Congo”, dice entusiasmado Noel que, nacido en Bélgica y residente en el Congo hasta los años 60, llegó a este extremo de Cerdeña cuando, una vez terminada la aventura colonial de su país de origen, se dedicó a la búsqueda de un nuevo lugar donde establecerse. “Bélgica es demasiado triste y lluviosa”, cuenta Noel, “Europa está demasiado llena para el que como yo ha crecido bajo el cielo africano; no podía prescindir de la inmensidad de aquel espacio o, al menos, de algo que se le pareciese. Así fue como llegué a Cerdeña, casi por casualidad, y compré por 80 liras el metro cuadrado, algunas parcelas de tierra cercanas al mar, alrededor de los estanques de Colostrai y Feraxi, para cultivar cítricos”.
Qué maravilla viajar por las calles del sudeste con el abrupto horizonte de colinas sembradas de piñas, respirando el aire impregnado de mirto y de naranjos. Qué sorpresa encontrarse de repente en las calitas de Cabo Ferrato y en las playas de Torre Salinas, de Monte Nai, de Cala Sinzias, sin añorar aun por un instante las más famosas de la Gallura. La belleza de estos litorales es tal que ha atraído el interés del Banco de la Reina de Inglaterra que, con una inversión de 300 millones de euros en la zona de Castiadas, ha adquirido 200 hectáreas de terreno para construir campos de golf y residencias exclusivas.
En seguida, desde todos los puntos del globo, llegaron agentes inmobiliarios e inversores privados para adquirir parcelas de tierra a pastores y agricultores. Así que el ayuntamiento, nacido exactamente hace veinte años el 30 de junio de 1985, se convirtió en el protagonista de un plan de desarrollo del territorio que está viendo como las casas, diseminadas por el campo destinado durante decenios a colonia penal agrícola, se convierten a nuevos usos como la transformación de la cárcel en un hotel y la realización de un burgo de piedra de estilo colonial. Un déjà-vu, del modelo de la Costa Smeralda; pero aquí, dicen que será incluso mejor. Mientras tanto, entre las reservas para una conseguir una villa, ya se encuentra la de Silvio Berlusconi. Al contemplar el mar, no cuesta entender la razón de tal éxito. La belleza en estado puro, capaz de desencadenar la proverbial verborrea mediterránea.
Luz solar y colores, arena fina, rocas, puertos desconocidos, islas con historias de náufragos y de piratas nos acompañan, en una alternancia maravillosa, hasta Villasimius, con las islas de Serpentara y Cavoli al frente, a delimitar el área marina protegida de Cabo Carbonara, en cuyas aguas viven delfines, meros gigantes y tortugas (para realizar cursos didácticos y excursiones por este tramo de la costa, contactar con las guías del área marina protegida en el centro de información, tel. 070.790234).Pero el sudeste no es sólo mar. Basta con tomar la nacional 125 para encontrarse en cuestión de pocos minutos entre barrancos y salientes de roca cubiertos de bosques. Los Montes de los Siete Hermanos se alzan más de mil metros y el camino los atraviesa rozando el cañón atravesado por el Rio Cannas, un torrente de agua clara que se insinúa entre granito rosado formando charcos y pequeñas cascadas donde uno puede bañarse en soledad o en compañía ocasional de ciervos, jabalíes, halcones peregrinos y águilas reales que habitan en los bosques cercanos. Un rincón de naturaleza sin contaminación a pocos kilómetros de Cagliari que ya se puede entrever a lo lejos rodeado de estanques y salinas blanqueadas por la luz del sol. El camino discurre entre lagunas cuajadas de flamencos rosas a la derecha, la playa de Poetto a la izquierda, con una hilera de puestos atestados a la hora de comer. Qué suerte tiene el que vive en una ciudad de mar como ésta, a diez minutos de la oficina, donde se puede estar en la playa tomando el sol, quizás en una pequeña cala solitaria de la Silla del Diablo, entre arrecifes de blanca piedra caliza que sobresalen del agua. Ciudad bella y extraña, Cagliari, finisterra de Europa. La única que mira a África a la cara, dando la espalda al Viejo Continente, recorrida por vibraciones de modernidad, pero con una historia milenaria escrita en la piedra, que se llega a comprender perdiéndote en el casco antiguo de Stampace, Marina y Villanova, que surge del mar entre palacios, iglesias y jardines hasta las cumbres panorámicas de las torres del Castillo. En Tuvixeddu, “la colina de los pequeños foros”, frente al estanque de Santa Gilla, resiste el asalto del cemento una de las necrópolis fenicio-púnicas más importantes (continúa en la pág. 180)
| | English to Spanish: Red Hat Makes Strides in Platform Security | Source text - English
Red Hat Makes Strides in Platform Security
Advancements in cryptography, smart card integration and high-level security certifications make Red Hat Enterprise Linux one of the most secure platforms available
RSA CONFERENCE, San Francisco, CA-February 14, 2006—Red Hat, Inc. (NASDAQ:RHAT), the world's leading provider of open source solutions to the enterprise, today announced achievements and plans that the company is making to further fortify the Red Hat Enterprise Linux platform. Red Hat launched the 'Security in a Networked World' initiative for Linux and open source security in August 2005. Since then Red Hat has been working to increase platform-level security, provide increased security for all applications on the Red Hat platform, and achieve the highest levels of security certifications in the industry
“End-user security, applications and data remain the core focus of the Red Hat Security in Networked World initiative. With the continued expansion of Red Hat Enterprise Linux powering both server and desktop solutions for customers, protecting all aspects of system resources remains a top priority,” said Paul Cormier, executive vice president of engineering at Red Hat.
Smartcard Integration
Red Hat Certificate System, which authenticates the identities of millions of users every day in both government and non-government verticals continues to show market leadership. With the addition of new features for deployments in heterogeneous environments the technology continues to mature and advance
Since first announced in August 2005, Red Hat Certificate System now includes integrated smartcard support for Red Hat Enterprise Linux platforms, and open application platforms such as Firefox web browser and Thunderbird messaging system. With upcoming releases, Red Hat Certificate System will be available mid 2006, and customers will be able to issue and use smartcards that will support automated logins in a number of popular applications and operating systems, including; Red Hat Enterprise Linux, Microsoft Windows desktops and servers, Internet Explorer and Outlook Express. This expansion will ensure a consistent, unified, and simplified approach to strong authentication within the enterprise.
Security Certifications
Red Hat's commitment to the rigorous security and authentication requirements of its U.S. government customers is evident with the company's continued commitment to attaining the highest certifications and honors.
This week Red Hat and IBM announced that in partnership with IBM, Red Hat Enterprise Linux v.4 was accredited by the National Information Assurance Partnership (NIAP) for Controlled Access Protection Profile compliance under the Common Criteria for Information Security Evaluation commonly referred to as CAPP/EAL4+. The Common Criteria Scheme enables consumers to obtain an impartial assessment of an IT product by an independent lab. This impartial assessment, or security evaluation, includes an analysis of the IT product and the testing of the product for conformance to a set of security requirements.
Red Hat is also currently in process with HP for EAL 4 certification. This level of security represents the highest level of certification for a operating platform and with the inclusion of advanced technologies such as SELinux, builds on the strong foundation provided to the most demanding security requirements in the market today.
Certification of Red Hat Cryptography Libraries and Security Platform
Through Red Hat's direct involvement with the creation, maintenance, and continued expansion of the open source Network Security Solutions (NSS) cryptography libraries which are used as a cornerstone of the security framework for many security platforms, Red Hat is receiving certification under the FIPS 140-2 evaluation criteria. Red Hat has received certification with NSS for key algorithms: AES, Triple DES, SHS, and HMAC and are under evaluation with RHN, DSA, and RSA. This certification ensures that the cryptography empowering Red Hat Certificate System now meets the requirements set forth for strong cryptography controls in the U.S. Government.
Security in a Networked World: What's Next
Red Hat is commited to providing information about entire networks, from systems to applications and data, in a form that can easily be reported, managed and controlled to ensure the security of the entire environment. The company continues to invest resources to build out the Open Source Architecture and partner ecosystems to provide choice to enterprise customers building infrastructures based on open source technologies.
For more information on Red Hat Security solutions, please visit Red Hat Booth #2044 at the RSA Conference, San Francisco, visit http://www.redhat.com or call 866-2-REDHAT.
| Translation - Spanish
Red Hat hace progresos en la seguridad de las plataformas
Los avances en codificación criptográfica, la integración de las tarjetas smart card y los certificados de seguridad de alto nivel convierten a Red Hat Enterprise Linux en una de las plataformas disponibles más seguras
RSA CONFERENCE, San Francisco, California- 14 de febrero de 2006—Red Hat, Inc. (NASDAQ:RHAT), el proveedor líder mundial de soluciones de código abierto para la empresa, ha anunciado los logros y planes de la compañía para fortificar la plataforma Red Hat Enterprise Linux. En agosto de 2005, Red Hat lanzó la iniciativa 'Security in a Networked World' (seguridad en un mundo conectado en red) para Linux y seguridad del código abierto. Desde entonces, Red Hat ha estado trabajando para incrementar el nivel de seguridad de la plataforma, proporcionar más seguridad a todas las aplicaciones de la plataforma Red Hat y conseguir los niveles más altos en los certificados de seguridad del sector.
“La seguridad del usuario final, las aplicaciones y los datos siguen siendo el foco principal de Red Hat Security en la iniciativa Networked World. Con la continua expansión de Red Hat Enterprise Linux, que impulsa tanto las soluciones del servidor como las del escritorio para sus clientes, proteger todos los aspectos de los recursos del sistema continúa siendo una prioridad,” afirma Paul Cormier, vicepresidente ejecutivo de ingeniería de Red Hat.
Integración de las tarjetas Smartcard
El sistema de certificación de Red Hat, que autentifica las identidades de millones de usuarios todos los días en verticales tanto gubernamentales como no gubernamentales sigue demostrando su liderazgo en el mercado. Con la inclusión de nuevas características en los despliegues de entornos heterogéneos, la tecnología sigue madurando y avanzando.
Desde que se presentó en agosto de 2005, el sistema de certificación Red Hat Certificate System ha evolucionado para incluir soporte integrado de tarjetas smartcard para las plataformas Red Hat Enterprise Linux y para las de aplicaciones abiertas tales como el navegador web Firefox y el sistema de mensajería Thunderbird. Junto con futuros lanzamientos, el sistema Red Hat Certificate System estará disponible a mediados de 2006, y los clientes podrán emitir y utilizar smartcards con logins automatizados en numerosas y conocidas aplicaciones y sistemas operativos, que incluyen Red Hat Enterprise Linux, escritorios y servidores Microsoft Windows, Internet Explorer y Outlook Express. Esta expansión asegurará un enfoque coherente, unificado y simplificado para una autentificación sólida dentro de la empresa.
Certificaciones de seguridad
El compromiso de Red Hat con los rigurosos requisitos de seguridad y autentificación de sus clientes del gobierno de EE.UU. se aprecia en el compromiso continuado de la compañía de obtener las certificaciones y calificaciones más altas.
Esta semana Red Hat e IBM han anunciado que Red Hat Enterprise Linux v.4, con la colaboración de IBM, ha sido acreditado por la asociación de seguridad de datos National Information Assurance Partnership (NIAP) por el cumplimiento con el sistema de protección Controlled Access Protection Profile que se encuentra bajo evaluación por el Common Criteria for Information Security Evaluation, comúnmente conocido como CAPP/EAL4+. El plan de los criterios comunes de seguridad o Common Criteria permite a los consumidores obtener una valoración imparcial sobre un producto TI realizada por un laboratorio independiente. Esta valoración imparcial o evaluación de seguridad incluye un análisis del producto TI y la realización de pruebas para saber si cumple con una serie de requisitos de seguridad.
Actualmente Red Hat también está en proceso de conseguir la certificación EAL 4 con HP. Este nivel de seguridad representa el grado de certificación más alto que existe para una plataforma operativa y, con la inclusión de tecnologías avanzadas tales como SELinux, agrega la sólida base ya existente a los requisitos de seguridad más exigentes del mercado actual.
Certificación de las Bibliotecas de Codificación Criptográfica y la Plataforma de Seguridad de Red Hat
Gracias a la participación directa en la creación, mantenimiento y continua expansión de las bibliotecas de codificación criptográfica de las soluciones de código abierto para la seguridad en red (NSS, Network Securiy Solutions) que se utilizan como piedra angular del marco de seguridad para muchas plataformas de seguridad, Red Hat recibe la certificación bajo los criterios de evaluación FIFPS 140-2. Red Hat ha recibido la certificación de las soluciones de seguridad NSS para los algoritmos de cifrado de clave: AES, Triple DES, SHS y HMAC, y está bajo evaluación con RHN, DSA y RSA. Esta certificación asegura que la codificación criptográfica que autoriza el sistema Red Hat Certificate System ahora y a partir de este momento cumple con los requisitos que exigen los sólidos controles criptográficos del gobierno estadounidense.
La seguridad en un mundo conectado en red: próximamente
Red Hat se compromete a proporcionar información sobre redes completas, desde los sistemas hasta las aplicaciones y los datos, en un formulario que puede divulgarse, gestionarse y controlarse de un modo sencillo para asegurar la seguridad del entorno. La compañía sigue invirtiendo en recursos para construir arquitectura de código abierto y para asociarse con entornos que permitan proporcionar una elección a los clientes que estén construyendo infraestructuras basadas en la tecnología de código abierto.
Para más información sobre las soluciones de seguridad de Red Hat, visite el stand de Red Hat #2044 en el encuentro RSA Conference en San Francisco, la página-web http://www.redhat.com o llame al 866-2-REDHAT.
|
More Less | | Master's degree - Universidad Complutense de Madrid | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Apr 2006. | | N/A | English to Spanish (Sworn Translator, verified)
Spanish to English (Sworn Translator, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.sofiaortega.my.proz.com | | About me Networking
IT
Hardware
Software
Peripherals
Internet
E-commerce
E-business
Journalism
Communication
Press Releases
Advertisement
Public Relations
Geology
Hydrogeology
Engineering
Law
Human Resources
I am a native Spanish speaker graduated in Journalism in Salamanca, Spain (UPSA, Universidad Pontificia de Salamanca).
I obtained a Masters Degree in Translation in the Universidad Complutense de Madrid and I have recently graduated in Translation and Interpretation (UAM, Universidad Autónoma de Madrid)
I have been working on several European countries (Italy, Ireland, The Netherlands)where I had the opportunity to deepen my knowledge in their respective home languages and had my first contact with translation jobs.
Initially I worked as a freelancer for several Spanish companies,afterwards I moved to The Netherlands where I worked as an in-house translator and linguist specialist during almost 2 years.
Nowadays I live in Madrid and I have been working as a freelancer since 2005 for various European and American companies and translation agencies. |
|
Keywords: telecommunication, telecomunicaciones, telecomunicazioni, reti, software, hardware, IT, TI, networking, Internet, redes, e-commerce, comercio electrónico, e-business, technical, técnico, tecnico, computer, informática, informatica, social science, ciencias sociales, astrology, astrología, astrologia, journalism, periodismo, giornalismo, public relations, relaciones públicas, advertisement, publicity, publicidad, pubblicità, media, medios, mezzi, press, prensa, stampa, giornali, TV, press release, comunicados de prensa, comunicati stampa, notas de prensa, mobility, movilidad, cine, cinema, TV, television, production, producción, produzione, production company, productora, casa di produzione, civil engineering, ingeniería, ingegneria, contenidos página-web, website content, contenuti web, viajes, travel, viaggi, guías turísticas, tourist guides, guide turistiche, tourism, turismo, legale, legal, jurídico, naval, marítima, belleza, cosmética, beauty, cosmetics, bellezza, cosmetici, geología, geology, geologia, hidrogeología, hydrogeology, hidrogeologia, environment, medio ambiente, ambiente, energías renovables, renewable energy, energia rinnovabile, localization, localización, localizzazione
Profile last updated
Mar 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise