 Member since Sep '09
Working languages: Spanish to Arabic |
|  ziad177
Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain Local time: 07:54 WET (GMT+0)
Native in: Arabic  , French | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Operations management | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Cooking / Culinary | | Art, Arts & Crafts, Painting | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Journalism | | Linguistics |
| Also works in: | | Architecture | Finance (general) | | Medical (general) | Military / Defense | | Law (general) | Human Resources | | Law: Contract(s) |
More Less | | Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 1Spanish to Arabic: el líbano
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | Source text - Spanish
El Líbano es uno de los más cautivadores países de Oriente Medio. crisol de varias civilizaciones Fenicia ( Sidón, Biblos….) Romana ( Baalbek ...) , Otomana (Trípoli ….) . Beirut una de las ciudades más bellas de Oriente Próximo.
Seguramente has oído de este país en muchas ocasiones , pero es el momento de descubrir la otra cara de un país conocido por sus conflictos políticos y guerras. El Líbano no es sólo un sinónimo de guerra, sino que es el nombre de este increíble país que despierta la imaginación. Con su acogedor pueblo, alucinante historia y gran cultura y como no la mejor gastronomía mediterránea , también cabe destacar Beirut, liberal y divertida. El Líbano está trabajando duro para recuperar su corona como la "Suiza de Oriente medio ".
| Translation - Arabic
لبنان هو واحد من أكثر البلدان آسر في الشرق الأوسط. بوتقة حضارات عدة الفينيقية (صيداوجبيل....) الرومانية (بعلبك ...)، العثمانية (طرابلس....). بيروت هي واحدة من أكثر المدن جمالا في شرق الأوسط ربما كنت قد سمعت عن هذا البلد في مناسبات عديدة ، ولكن حان الوقت لاكتشاف الجانب الآخر عن بلد يعرف بصراعاته السياسية والحروب. لبنان ليس مجرد مرادف للحرب ، بل هو اسم لهذا البلد المدهش الموقظ للخيال. شعبه الصديق ، التاريخ والحضارة العظيمة المدهشة ، و من أفضل المطابخ في البحر الأبيض المتوسط . كما تشمل بيروت ، ليبرالية و مرحة. لبنان يعمل جاهدا لاستعادة لقبه بوصفه سويسرا "الشرق الأوسط". |
More Less | | BA-L.U. | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Wordfast | | Spanish (RTF) | | About me
TENGO 28 AÑOS SOY LIBANES LICIENCIADO POR LA UNIVERSIDAD LIBANESA EN LITERATURA ARABE
VIVO EN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA DESDE EL AÑO 2001
|
Keywords: Español, Deutsch, Français, Arabic العربية, English, Engineering, Law, Technology, Literature
Profile last updated
Oct 22 |
Expertise