 Member since Dec '09
Working languages: English to German
German to English
|    Elisabeth Kissel
Ipswich, Queensland, Australia Local time: 06:00 EST (GMT+10)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Transcription | | Specializes in: | | Genealogy | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Archaeology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Linguistics | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Poetry & Literature | Anthropology |
More Less | | PRO-level points: 46, Questions answered: 36 | | Master's degree - University of Sydney | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Dec 2009. | English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | AUSIT | | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.ekgermantranslations.com.au | | Elisabeth Kissel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me With a German father and an Australian mother and equal amount spent living in the two countries, I can truthfully say that I am at home in both cultures.
After having completed study at tertiary level in both countries - an intermediate MA course (major English +history/political science/ethnology) in Munich, Germany and a MA (Austr. Lit.) at Sydney University - I then gained NAATI qualifications as a professional translator in 1991.
Ich bin seit 1991 als staatlich akkredierte Uebersetzerin hier in Australien taetig. Ich uebersetze Allgemeintexte und Urkunden in beide Sprachrichtungen Englisch <> Deutsch. Besonders freue ich mich ueber historische Dokumente, auch in Altdeutsch (Suetterlin) geschrieben. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 54
PRO-level pts: 46
| | Top languages (PRO) | | German to English | 42 | | English to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Social Sciences | 22 | | Other | 12 | | Bus/Financial | 4 | | Medical | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | History | 12 | | Education / Pedagogy | 10 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Marketing / Market Research | 4 | | Medical (general) | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Government / Politics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: German, English, Australia, certificates, personal documents, texts, travel description, religion, christianity, history, arts, old German script, archaeology, immigration, insurance, invoice, sermon, testimony, affidavit, CV, work agreement, employment contract, work contract, payslip, translation, accredited, certified, linguistics, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Geschichte, Ahnenforschung, genealogy, Geschichtswissenschaft, Altertumskunde, Archäologie, Arbeitsvertrag, Einwandern, Versicherung, Rechnung, Reisebeschreibung, Altdeutsch, Zeugnis, Bekenntnis, Christentum, Predigt, Lebenslauf, Geisteswissenschaften, Religion, staatich-geprüft, Australien, Urkunde, Dokument, Fragebogen, questionnaire, medical reserach, medizinische Forschung
Profile last updated
Oct 2, 2011 |
Expertise