Background:

2001: Graduated at School for Interpreters and Translators in Florence(SSIT):

Graduated as an English simultaneous interpreter: final grade 100/100

Graduated as a French simultaneous interpreter: final grade 90/100

Title of thesis(both English and French): The Textile Industry


November 2001 – Florence : simultaneous interpretation and chuchotage at the UAAR National Conference


February 2002 – Florence: simultaneous interpretation for France 3 Tv broadcast
“Des Racines et des Ailes” on Florence’s life and culture during the Renaissance.


September 2002 - Rome: simultaneous interpretation for France 3 TV broadcast ”Des Racines et des Ailes” on history and culture of the early Roman civilization.


- commercial and import-export jobs for various buying offices in the textile industry(correspondence, translation of commercial documents, orders monitoring, accountancy, style and design, office duties).


In 2005 I have started to work as a freelance translator. Some of my past translations are:

-Web site localizations(Technical Novelties)

-Translation of documents relating to a transport network for the XX Olympic Winter Games Torino 2006.

-Translation of business/technical documents:

- Mitsubishi Motors genuine parts ( through agency)

- Hello (paper industry - through agency)

- PaperlinX ( paper industry - through agency)

- Husqvarna ( through agency)

- Byetta ( Byetta pen user's manual)


-Translation of a helicopter manual of several hundred pages for a private client (French to Italian)


Years 2006/2007: English lab teacher at Wall Street Institute School of English.

I am currently working as an employee for an international forwarding company(seafreight export department).


Fields of Expertise:

- Business and commerce, advertising
- Finance
- Video games & IT
- Transport and Shipping
- Textiles
- Tourism and Travel
- Press releases