 Member since Sep '05
Working languages: Italian to English
English (monolingual)
English to Italian
Spanish to English |
|  Colette Rickards
Perfection is the key!
NA
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Science (general) | Religion | | Physics | Medical: Health Care | | Medical (general) | Mathematics & Statistics | | Engineering (general) | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Medical: Instruments | | Nuclear Eng/Sci | Poetry & Literature | | Retail | Slang | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Construction / Civil Engineering | | Idioms / Maxims / Sayings | History | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Astronomy & Space | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | Questions answered: 232, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 324 | | Financial, TEXTILE | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Wordfast | | About me
I am specialized in the following translation types:
general translation
technical (engineering, electrical, construction)
scientific/academic
medical (radiology, medical research, clinical trials)
pharmaceutical
export/shipping
ceramics and flooring
contracts
certificates and degrees
CVs
advertising and product information
religious
special interest articles
children and infants (product descriptions, magazine articles, handbooks and other guides)
Translation is much more than a job for me. It's my passion! When you entrust me with your work, you can rest assured that I will give your project the time and attention it deserves. "Good" isn't good enough--it has to be perfect!
** I am also available for translations without compensation or at extremely reduced rates for certain non-profit organizations. Check with me to see if this applies to you!
I was born and raised in the United States, where I attended Temple University in Philadelphia for physics and Italian, after which I did two years at an Italian university. Based in Italy, where I have been living, working and studying for the past seven years, I specialize in Italian to English translation. I also provide editing and proofreading services into American English. I am available for translations into Italian, as well, which are always proofread and edited by a native Italian before delivery.
SPECIAL NOTE:
Our latest addition, Daniel Mark, was born October 21, 2006 at 3.76 kg and 52 cm!
I am now available on a part-time basis. |
Keywords: physics science religious export contract certificate electrical building engineering technical advertisements medical medica pharmaceutical farmaceutico farmaci fisica scientifica contratto contratti pubblicità alberghi edilizia tecnica religiosa children bambini infants neonati puericultura prodotti infanzia
Profile last updated
Mar 3 |
The translation workplace 
Expertise