 Member since Nov '05
Working languages: English to BosnianEnglish to Serbo-CroatBosnian to EnglishSerbo-Croat to EnglishMacedonian to Bosnian Macedonian to EnglishCroatian to EnglishSerbian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Dusica Cook
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
NA Local time: 12:36 CET (GMT+1)
Native in: Bosnian  , Serbo-Croat | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Bullfrogs | | Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Journalism | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Government / Politics | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Psychology |
| Also works in: | | Accounting | Linguistics | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Military / Defense | | Philosophy | Poetry & Literature | | Slang | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Archaeology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Idioms / Maxims / Sayings | | Law (general) | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 127, Questions asked: 4 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 216 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 24 hours
Timeline: Feb 28 '05 to Oct 31 '05
Languages:
Bosnian to English | Simultaneous interpretation at meetings of an Advisory Board
The project is ongoing. Interpretation is provided for Advisory Board's meetings, involving stakeholders from the BiH Government and international organisations. The meetings are held on a level that requiring high professionalism and confidentiality.
Law (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Translation
Volume: 12250 words
Timeline: May 31 '05 to Nov 30 '05
Languages:
English to Bosnian | Regular translation of various documents
Regular translation of monthly reports and other documentation related to implementation of a development project in the sphere of micro-crediting (support to development of local micro-crediting organisations). The project is to be completed in January 2006, but the cooperation with the client will continue.
Finance (general), Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 17500 words
Timeline: Mar 31 '05 to Nov 30 '05
Languages:
English to Bosnian | Translation of project-related technical documents
Regular translation for a governmental body, related to implementation of an international donor funded project for preparation and implementation of a census. Cooperation with the outsourcer continues.
Government / Politics, Human Resources, Surveying | No comment. |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | DG Tech LTD; Global Translation Services | Hidden | 4 | There was a lack of communication related to some issues, but it was cleared at the end. I hope similar events will be avoided in the future. | ... | | TransCom / TransCom Global Ltd. | Hidden | 5 | very pleasant and helpful in work. open and friendly! i felt very relaxed working for them! | Dear Dusica, the pleasure is all ours, to be working with someone as professional and as nice as you are. Thank you. | | DEMONA TRANSLATIONS | Hidden | 5 | I received great support and cooperation from Dragana. Indeed, a pleasure to work with! | ... | | Institute of Language, Culture, and Profess. Dev. / Lingua-Translations | Hidden | 1 | | ... | | iSpeak | Hidden | 1 | Never paid, never replied to any of e-mails, bad, bad, bad! | ... |
More Less | | prihva, prihvaeni odgovori | | OTHER-Cambridge Proficiency Exam | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2005. | | N/A | English to Bosnian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Serbo-Croat (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
| | N/A | | Bosnian Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | English (DOC) | | Dusica Cook endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Working experiences, knowledge and skill gained in public relations and information management, training and management of personnel, development of administrative systems, strategic planning and policy development and project cycle management.
Throughout the working history, I have done translation and interpretation jobs as part of my positions. This included a variety of fields: business / commerce, education, environment / ecology, human resources, IO / DC, psychology, journalism.
I provide translation that is true to the original - adjusted, in the target language, to the desired language level and to the intended readers.
Cambridge Proficiency in English
Student of English Language and Literature, senior years
...
Literature used
Oxford Advanced Learner's Dictionary (A.S. Hornby, Oxford University Press, 6th Edition)
Concise Oxford Thesaurus (S.Hawker, M. Waite, Oxford University Press, 3ed Edition)
Croatian-English Dictionary (Veliki hrvatsko-engleski rjecnik, Z. Bujas, Nakladni zavod Globus, 4th Edition)
English-Croatian Dictionary (Veliki englesko-hrvatski rjecnik, Z. Bujas, Nakladni zavod Globus, 3rd Edition)
Phrasal Verbs Plus Dictionary (MacMillan, edition 2005)
Dictionary of Banking and Finance (Recnik bankarstva i finansija, B. Simurdic, Zarko Albulj, 2006) - English-Serbian and Serbian-English
Dictionary of Marketing and Internet Marketing (Recnik marketinga sa dodatkom internet marketinga, group of authors, Zarko Albulj, 2002) - English-Serbian
Dictionary of Law (Pravni recnik, B.Vukicevic, Jezikoslovac, 2004) - English-Serbian and Serbian-English
Dictionary of Mechanical Engineering (Strojarski rjecnik, Ljerka Bartolic, Skolska knjiga 2007), Croatian-English / English-Croatian
Technical Dictionary (Tehnicki rjecnik, LJerka Bartolic, Skolska knjiga, 2005), Croatian-English / English-Croatian
Illustrated Dictionary of Architecture and Civil Engineering (Ilustrirani rjecnik arhitekture i gradjevinarstva, Zoran Vulelija, Masmedia), Croatian-English / English-Croatian
...
More than 15 years with international organisations and institutions, who have repeatedly used my services:
United Nations Development Fund
United Nations High Commissioner for Refugees
European Commission (DG Relex)
European Commission Humanitarian Aid Office
United Nations Children's Fund
Government of BIH, RM, CRO
Number of embassies in BiH and RM
Helsinki's Citizens Assembly
Promo International
Soros - Open Society of Macedonia
Jacobs GIBB Ltd. London
European Bank for Reconstruction and Development
Council of Europe
OSCE BIH
...
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Bosnian to English translation, prevođenje, prijevodi, prevodi, bosanski, engleski, marketing, PR, ljudska prava, human rights, demokratija, democracy, politika, politics, business, privreda, prava, zakoni, law, legal, copy right, books, dječije knjige, automobili, Europska Unija, European Union
 This profile has received 636 visits in the last month,
from a total of 329 visitors
Profile last updated
Apr 20 |
Expertise