Working languages: English to Italian
French to Italian
| abp
Speed, quality and price control
Firenze, Toscana Local time: 21:37 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Abp Translations | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Sports / Fitness / Recreation | | Religion | Paper / Paper Manufacturing | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion |
| | Questions answered: 1 | | Money order | | 4-9 employees | | 1998 | | Euro (eur) | Sample translations submitted: 2 English to Italian: Risks of the russian twist
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - English
When your upper body is at the bottom of the stroke, parallel to the floor on most hyperextension benches, you twist and turn your chest toward the floor. Once you reach a full side bend and twist, you reverse direction and return to the sideways start position at the top of the stroke. | Translation - Italian
Quando la parte superiore del corpo è nel punto basso dell’arco di movimento — parallela al pavimento nella maggior parte delle panche per iperestensioni — si ruota il petto verso il pavimento. Una volta completata la flessione laterale e la torsione, si inverte la direzione e si ritorna alla posizione iniziale laterale nel punto alto dell’arco di movimento. | English to Italian: Craving crusher
General field: Other
Detailed field: Nutrition | Source text - English
Research out of the University of Copenhagen shows that dark chocolate may help many people control food cravings. The scientists believe the bitter taste may signal the body to regulate appetite. About two bites after a meal may do it—that’s about 50 extra calories. The researchers also suggested that the steric acid content in dark chocolate slows digestion, so those few bites may help you stay feeling full longer. | Translation - Italian
Una ricerca della University of Copenhagen mostra che la cioccolata fondente può aiutare molti a controllare la gola. Gli scienziati ritengono che il suo sapore amaro possa segnalare al corpo di regolare l’appetito. Per farlo dovrebbero bastare due pezzetti dopo i pasti (circa 50 calorie in più). I ricercatori suggeriscono anche che l’acido stearico contenuto nella cioccolata rallenti la digestione, quindi quei pochi morsi possono anche farvi sentire sazi più a lungo. |
More Less | | Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | http://www.abptranslations.it | | English (DOC) | | About me English: "Our group was established in 1998 and cooperates with a network of mothertongue translators who have been working with us for many years"
Italian: "Il nostro gruppo è attivo dal 1998 e si avvale di una rete di madrelingua affidabili e precisi con cui collaboriamo da anni." |
|
Keywords: traduzione, traduzioni, translation, translations, Arabo, Albanese, Azero, Bosniaco, Bulgaro, Ceco, Cinese, Croato, Danese, Finlandese, Francese, Giapponese, Greco, Inglese, Italiano, Lituano, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Sardo, Serbo-Croato, Serbo, Slovacco, Sloveno, Svedese, Tedesco, Ucraino, Ungherese, Vietnamita, Turco, Serbian, arabic, azerbaijani, bulgarian, czech, danish, german, dutch, greek, english, Spanish, finnish, French, Hungarian, Lithuanian, Moldavian, polish, Portuguese, Romanian, Russian, serbo-croat, Slovak, Turkish, Ukrainian, vietnamese, Audio dubbing/subtitling, desktop publishing (DTP), editing, engineering, proofreading, subtitling, tools/technology systems, transcriptions, Articles, audio, books, brochures, catalogs, contracts, agreements, legal, documents, manuals, video, web, sites, Agricolture, engineering, environmental, environment, paper, mills, sports, fashion, healthcare, nutrition, food, religion, security, tourism, pharmaceutical, sottotitoli, trascrizioni, articoli, libri, cataloghi, contratti, manuali, agricoltura, ingegneria, ambiente, ambientale, carta, moda, benessere, alimentazione, cibo, religione, sicurezza, turismo, farmaceutica
Profile last updated
Oct 14, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio