 Member since May '06
Working languages: English to EstonianGerman to EstonianSwedish to EstonianEstonian to EnglishFinnish to Estonian Italian to EstonianSpanish to EstonianRussian to EstonianEnglish to LatvianEstonian (monolingual)
|   Grata Ltd - Andreas Müürsepp
Consider it done!
Tartu, Tartumaa, Estonia Local time: 17:19 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  , Russian | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Blue Board: Grata Ltd. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | IT (Information Technology) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Military / Defense | | Nutrition | Paper / Paper Manufacturing | | Physics | Printing & Publishing | | Psychology | Retail | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Botany | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | Management | | Marketing / Market Research | Automation & Robotics |
More Less | English to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Swedish to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Estonian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Finnish to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Estonian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Latvian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 82, Questions answered: 37 | 8 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | 10-25 employees | | 2003 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - Tartu University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: May 2006. | Estonian (Tartu University, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.grata.ee | | Grata Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Medical translations
Technical - user's manuals, software localization
For translations we use Trados Freelance 6.5, familiar with SDLX.
Discount on large orders and fruitful cooperation. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 99
PRO-level pts: 82
| | Top languages (PRO) | | English to Estonian | 67 | | Estonian to English | 15 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 37 | | Other | 24 | | Tech/Engineering | 17 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 14 | | Other | 12 | | Medical: Pharmaceuticals | 11 | | Medical: Cardiology | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Medicine, IT, Computers, software localization, User Manuals, Clinical trials, Pharmacy, English, Estonian, translate, translations, Baltic languages, Baltic States
Profile last updated
Jan 24 |
The translation workplace 
Expertise