 Member since Nov '10
Working languages: German to Russian
English to Russian
Russian to German
|  Olga Dmitrieva
professional technical translations
Rheinland-Pfalz, Germany Local time: 15:25 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Physics | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Mathematics & Statistics | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Tourism & Travel |
More Less | | | | PRO-level points: 225, Questions answered: 126, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 2 German to Russian: Bildtelefon
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - German
Bildtelefon
Ein Bildtelefon ist ein Telefon mit zusätzlichem Video-Bildschirm. Bei einer Verbindung zweier miteinander kompatibler Bildtelefongeräte kann ein gegenseitiger Sichtkontakt der Gesprächspartner hergestellt werden. Für Gehörlose, die sonst das Telefon nicht benutzen können, ist damit die Möglichkeit zur Verständigung mit Gebärdensprache gegeben.
Die Idee des Bildtelefons ist so alt wie das Fernsehen. Schon vor dem Zweiten Weltkrieg fanden in Deutschland erste Versuche statt. Später wurden immer wieder weitere Versuche gemacht wie Beispielsweise im BIGFON.
Bildtelefone fanden zwischen 1990 und 2000 u.a. wegen des hohen Kaufpreises wenig Anklang. Eine technische Alternativlösung bzw. Verlagerung der Bildtelefonie ist mit PC, Webcams und entsprechender Software über das Internet und Intranet möglich. IP-Telefonie könnte neuen Schwung in die Bildtelefonie bringen. Dadurch sinken die Kosten für ein Bildtelefoniegespräch deutlich, da man zum vorhandenen Computer mit Internetzugang nur noch eine Videokamera oder Webcam und ein Mikrofon benötigt.
Seit 2004 existiert für Gehörlose in der Schweiz mit TeleSIP eine solche Alternativlösung, basierend auf TCP/IP. TeleSIP entstand aus einer Zusammenarbeit zwischen der Siemens AG und einem Hilfsmittel-Anbieter für Gehörlose, der Procom. Diese Software vereint Bildtelefon (via Webcam), Schreibtelefon, Live-Chat und akustisches Telefon in einem. Die Gehörlosen müssen diese Software - im Gegensatz zur Hardware - nicht finanzieren, es wird durch die Invalidenversicherung abgedeckt. | Translation - Russian
Видеотелефон
Видеотелефон представляет собой обычный телефон с дополнительным экраном. После установления соединения между двумя совместимыми видеотелефонами происходит передача визуального изображения во время телефонного разговора. Таким образом люди, страдающие нарушениями слуха, имеют возможность общаться по телефону при помощи языка жестов.
Идея создания видеотелефона появилась на заре развития телевидения. Первые эксперименты по передаче визуального изображения посредством телефонного аппарата проводились в Германии уже в довоенное время. Позднее имели место дальнейшие эксперименты, например, проект BIGFON.
В 90-х годах прошлого столетия на рынке появились первые видеотелефоны для широкого пользования, которые, однако, не получили большого распространения из-за их высокой стоимости. В качестве альтернативы были созданы решения, позволяющие передавать визуальное изображение через интернет и локальные сети при помощи компьютера, веб-камеры и соответствующего программного обеспечения. Развитие IP-телефонии позволило значительно снизить стоимость телефонных разговоров с передачей визуального изображения, т.к. для этого достаточно иметь компьютер с доступом к сети интернет, оснащенный веб-камерой и микрофоном.
В 2004 году в Швейцарии был разработан видеотелефон TeleSIP на основе IP-телефонии, предназначенный специально для людей с нарушениями слуха. TeleSIP является проектом компании «Сименс», проводимым совместно с компанией «Проком», выпускающей продукты для глухих. Данный видеотелефон представляет собой программное обеспечение, которое объединяет в себе функции передачи визуального изображения (при наличии веб-камеры), общения в текстовом режиме (чат) и передачи голосовой информации. В отличие от видеотелефонов на основе аппаратных решений расходы на приобретение данного программного обеспечения берет на себя страховая компания после признания инвалидности по слуху. | English to Russian: IP Addressing
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
IP Addressing
An IP address is a 32-bit number written in dotted decimal notation: four 8-bit fields (octets) converted from binary to decimal numbers, separated by dots.
A typical IP address looks like this: 127.169.190.1
A computer would break this into binary and read it as:
01111111.10101001.10111110.00000001
Each of the four numbers is called an “octet”. The total variations of numbers that can be inserted into an octet are 256 (0 to 255). By dividing an IP address into four octets, there are a possible total of 4,294,967,296 IP addresses.
An IP address allows a computer or any other network device to be unique from any other device in a data network. This is important when using the Internet or within a network because devices need to identify themselves uniquely so as to be able to send and receive messages in the form of data packets.
A company’s IT department would assign IP addresses in one of two standard ways – either automatic assignment using a special server called a DHCP server, or fixed (unique) IP addresses – where an IT department personnel would either program the device and assign it an IP address, or would issue you a fixed IP address.
To familiarize yourself with IP addresses it is a good practice to review how to check the IP address of your own computer (if it is connected to any network).
Try finding your IP address by following these simple steps:
- On your Windows computer click on the Start Button and open the “Run…” command. A small pop-up window would open up.
- Type either 'Cmd' (windows NT, 2000, XP) or 'Command' (Windows 95, 98, ME) depending on your version of Windows OS (operating system).
- A window should open up showing a Command Shell prompt (Also sometimes mistakenly but commonly called a DOS window)
- At the Command Shell prompt (e.g. C:/>), type Winipcfg (if using Windows 95, 98, ME) or ipconfig (if using Windows NT, 2000, XP) and press Enter key.
- The IP address of your computer, along with Subnet Mask and Default Gateway, will be displayed. | Translation - Russian
IP-АДРЕСАЦИЯ
IP-адрес представляет собой 32-разрядное число, состоящее из четырех 8-битовых двоичных чисел, переведенных в десятичный разряд и разделенных точками.
Типичный IP-адрес выглядит, например, так: 127.169.190.1
Компьютер преобразует этот адрес из десятичного в двоичный разряд, что в данном примере соответствует следующему числу:
01111111.10101001.10111110.00000001
Каждое из данных двоичных чисел называется октетом. Октет может быть представлен любым десятичным числом от 0 до 255. Т.к. IP-адрес делится на четыре октета, всего существует 4 294 967 296 различных IP-адресов.
IP-адрес выделяется для каждого компьютера или любого другого сетевого устройства и является его уникальным идентификатором в сети. Это позволяет организовать передачу данных в сети Интернет или любой локальной сети на основе обмена сообщениями в виде пакетов данных между различными сетевыми устройствами.
В корпоративных сетях IP-адреса назначаются сетевым администратором. Для этого существуют две стандартные процедуры: динамическая адресация при помощи специального сервера DHCP или присвоение статического (постоянного) IP-адреса, причем сетевой администратор либо самостоятельно назначает сетевому устройству его IP-адрес, либо сообщает пользователям постоянный IP-адрес.
Чтобы лучше понять принципы работы с IP-адресами, рекомендуется познакомиться с тем, как происходит проверка IP-адреса собственного компьютера (если он подключен к какой-либо сети).
Чтобы проверить ваш IP-адрес, выполните следующие действия:
- В ОС Windows нажмите кнопку «Пуск» и выберите «Выполнить…». В результате должно появиться небольшое диалоговое окно.
- Введите команду 'Cmd' (для Windows NT/2000/XP) или 'Command' (для Windows 95/98/ME) в зависимости от версии Windows, установленной на вашем компьютере.
- После этого появится диалоговая оболочка, иногда ошибочно называемая окном DOS.
- В командной строке (например, C:/>) наберите Winipcfg (для Wndows 95/98/ME) или ipconfig (для Windows NT/2000/XP) и нажмите клавишу ENTER.
- В результате на экран будет выведен IP-адрес вашего компьютера, а также маска подсети и шлюз, используемый по умолчанию. |
More Less | | Bachelor's degree - University of Heidelberg | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2010. | | N/A | German to English (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
German to Russian (Heidelberg University)
| | BDÜ | | Across, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://textorus.de | | CV available upon request | | About me - telecommunications, IT, networks, switching systems, cell phones
- Internet, Web publishing
- computers, electronic components, microelectronics
- electrical engineering
- software, manuals, documentation
- building automation, EIB, LON
- information management, databases
TECHNICAL COMPETENCE:
- Master Degree in Telecommunications received at the State University of Telecommunications in Saint-Petersburg, Russia
- Master Degree in Telecommunications received at the University of Applied Sciences in Leipzig, Germany
- Internship at the Deutsche Telekom AG in Darmstadt, Germany
LINGUISTIC COMPETENCE:
- Bachelor Degree in Translation Studies for Information Technologies received at the University of Heidelberg
EXPERIENCE:
- since Jan.2007: full-time freelance translator
- 2002-2003: freelance translator at Promt in Saint-Petersburg, Russia
- 1999-2001: freelance translator at Microcom in Saint-Petersburg, Russia
- 2004-2006: Russian language trainer at CeeBee's Language Consultancy in Brühl, Germany
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 225
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Russian | 92 | | English to German | 58 | | English to Russian | 56 | | German to English | 11 | | Russian to German | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 173 | | Other | 40 | | Bus/Financial | 8 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 60 | | Telecom(munications) | 28 | | Electronics / Elect Eng | 19 | | Engineering: Industrial | 16 | | Computers: Software | 12 | | IT (Information Technology) | 12 | | Other | 12 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: software localization computers peripheral equipment electronics engineering Internet telecommunications manuals mobile phones cellular phones IT network networking Cisco databases data management european installation bus eib lon
lokalisierung netzwerke datenbanken europдische installationsbus telekommunikation hardware software telefonie
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise