 Member since Jun '07
Working languages: English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English
Croatian to German
Croatian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Dubravka Hrastovec
Boutique Translations
Grad Zagreb, Croatia Local time: 14:40 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer
This translator is helping to localize ProZ.com into Croatian
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Prijevodi Hrastovec | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Accounting | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Medical (general) | Cooking / Culinary | | Real Estate | Psychology | | Botany | Metrology | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Agriculture | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Environment & Ecology | Architecture | | Construction / Civil Engineering | International Org/Dev/Coop | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Folklore |
More Less | | Questions answered: 525, Questions asked: 1 Easy / 123 PRO, PRO-level points: 1585 | 7 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly communication, good feedback, prompt payment. Highly recommendable! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did a small translation job for the agency. Fine communication with PM, payment as agreed. Recommendable by all means. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly PMs, excellent communication, great payment practice. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A great outsourcer. Very fine communication, very well prepared projects, excellent payment practice. | Thanks Dubravka - It's always nice to get positive feedback even if my reply is a bit late... | | Hidden | Hidden | 5 | A great outsourcer. Most pleasant communication, interesting projects and excellent payment practice! | Many thanks Dubravka. | | Hidden | Hidden | 5 | Diese Agentur ist sehr professionell und hilfsbereit. Zahlung auch wie vereinbart. Ich freue mich schon auf weitere Auftraege! | Danke Dubravka. Sie haben erstklassig gearbeitet. | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent agency. Very friendly PMs, well prepared projects, a great invoicing system and excellent payment practice! | ... |
More Less | | Wire transfer | | <3 employees | | 2007 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Croatian: GC analysis - Analiza plinskom kromatografijom | Source text - English
GC analysis
A gas chromatograph is a chemical analysis instrument for separating chemicals in a complex sample. A gas chromatograph uses a flow-through narrow tube known as the column, through which different chemical constituents of a sample pass in a gas stream (carrier gas, mobile phase) at different rates depending on their various chemical and physical properties and their interaction with a specific column filling, called the stationary phase. As the chemicals exit the end of the column, they are detected and identified electronically. The function of the stationary phase in the column is to separate different components, causing each one to exit the column at a different time (retention time). Other parameters that can be used to alter the order or time of retention are the carrier gas flow rate, and the temperature.
In a GC analysis, a known volume of gaseous or liquid analyte is injected into the "entrance" (head) of the column, usually using a microsyringe (or, solid phase microextraction fibers, or a gas source switching system). As the carrier gas sweeps the analyte molecules through the column, this motion is inhibited by the adsorption of the analyte molecules either onto the column walls or onto packing materials in the column. The rate at which the molecules progress along the column depends on the strength of adsorption, which in turn depends on the type of molecule and on the stationary phase materials. Since each type of molecule has a different rate of progression, the various components of the analyte mixture are separated as they progress along the column and reach the end of the column at different times (retention time). A detector is used to monitor the outlet stream from the column; thus, the time at which each component reaches the outlet and the amount of that component can be determined. Generally, substances are identified (qualitatively) by the order in which they emerge (elute) from the column and by the retention time of the analyte in the column.
| Translation - Croatian
Analiza plinskom kromatografijom
Plinski kromatograf je instrument za kemijsku analizu, namijenjen separaciji kemikalija u složenom uzorku. Plinski kromatograf koristi protočnu usku cjevčicu poznatu kao kolona, kroz koju prolaze različiti kemijski sastojci uzorka u plinskom toku (plin nosač, mobilna faza) pri različitim brzinama, ovisno o njihovim različitim kemijskim i fizikalnim svojstvima i njihovoj interakciji sa specifičnim punjenjem kolone, što se naziva stacionarnom fazom. Kako kemikalije izlaze na kraju kolone, tako ih se detektira i identificira elektroničkim putem. Funkcija stacionarne faze u koloni je razdvajanje različitih komponenti, uslijed čega jedna po jedna napuštaju kolonu u različitom trenutku (vrijeme zadržavanja ili retencije). Ostali parametri koji se mogu primijeniti u svrhu izmjene redoslijeda ili vremena retencije su brzina protoka plina nosača i temperatura.
U analizi plinskom kromatografijom poznati volumen plinovitog ili tekućeg analita ubrizgava se u "ulaz" (glavu) kolone, obično uz uporabu mikroštrcaljke (ili mikroekstracijskih vlakana čvrste faze, ili sustava za izmjenu plinskog izvora). Dok plin nosač tjera molekule analita kroz kolonu, ovo kretanje je inhibirano adsorpcijom molekula analita bilo na stijenkama kolone ili na punjenju u koloni. Brzina kojom molekule napreduju duž kolone ovisi o snazi adsorpcije, koja opet ovisi o vrsti molekula i materijalima stacionarne faze. Budući da se svaka vrsta molekula odlikuje različitom brzinom progresije, različite komponente smjese analita odvajaju se tijekom svoga napredovanja duž kolone i dolaze do kraja kolone u različitim trenucima (vrijeme zadržavanja ili retencije). Za praćenje ispusnog toka iz kolone koristi se detektor. Tako se može odrediti vrijeme u kojem svaka komponenta dolazi do ispusta, kao i količina komponente. Općenito se supstancije (kvalitativno) identificiraju prema redoslijedu kojim se eluiraju odnosno ispiru iz kolone i prema vremenu zadržavanja ili retencije analita u koloni.
|
More Less | | Abwassersysteme_DE-HR, Arhitektura-graditeljstvo_HR-EN, Financial_EN-HR, Medical_HR-EN, Pravo_HR-DE, Tech/Engineering_EN-HR, Technik_DE-HR | | SDL Certified | | BA-University of Zagreb | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Croatian (University of Zagreb, verified)
Croatian to English (University of Zagreb, verified)
German to Croatian (University of Zagreb, verified)
Croatian to German (University of Zagreb, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.prijevodi-hrastovec.hr | Introduction to Wordfast  [download] | | Dubravka Hrastovec endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- registered freelance interpreter and translator – Croatian, English, German
- 18 years of experience in translating and interpreting; self-employed since 1995
- owner of a limited liability company – Prijevodi Hrastovec d.o.o.
- B.A. in English Language and Literature and German Language and Literature, University of Zagreb (1992)
- took part in a number of international projects financed and/or managed by foreign government and/or international agencies (USAID, OSCE, UNDP etc.), the European Commission (under CARDS program), EBRD and the World Bank (2001 – 2007)
- favourite pastimes: spending my free time with my kids, walking my dog (yellow Labrador retriever), travels, reading, watching movies, listening to music (jazz and operas), yoga, Italian classes, cooking
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 1 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | German to Croatian | 2 | | English to Croatian | 2 | | Croatian to English | 1 | | | Specialty fields | | Metrology | 2 | | IT (Information Technology) | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | | Other fields | | Automotive / Cars & Trucks | 1 |
|
|
Keywords: Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Architecture, arhitektura, Bilanzierung / Buchhaltung, Construction / Civil Engineering, Croatian - English, Croatian - German, Deutsch - Kroatisch, Dolmetscherin, državna uprava / politika, Economics, ekonomika / ekonomija, engleski - hrvatski, Englisch - Kroatisch, English - Croatian, Environment & Ecology, Finance (general), financije (općenito), Finanzen (allgemein), folklor, Folklore, German - Croatian, Government / Politics, graditeljstvo, hrvatski - engleski, hrvatski - njemački, International Org. / Development / Coop., interpreter, interpreting, konsekutivno i simultano prevođenje, Kroatisch - Deutsch, Kroatisch - Englisch, Law: Contract(s), Law: general, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Livestock / Animal Husbandry, Management, marketing / istraživanje tržišta, Marketing / Market Research, Marketing / Marktforschung, Medical: dentistry, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, medicina: farmaceutika, medicina: stomatologija, medicina: zdravstvena zaštita, Medizin (allgemein), Medizin: Gesundheitswesen, međunarodne organizacije / razvoj / suradnja, njemački - hrvatski
oglašavanje i odnosi s javnošću, okoliš i ekologija, poljoprivreda, pravo: intelektualno vlasništvo, pravo: općenito, pravo: ugovori, pisani prijevodi, prevoditeljica, računovodstvo, Recht (allgemein), stočarstvo, Tourism & Travel, Translations, translator, turizam i putovanja, Übersetzerin, Übersetzungen, upravljanje, Werbung / PR, Wirtschaft / Handel (allgemein), Wirtschaftswissenschaften
 This profile has received 529 visits in the last month,
from a total of 282 visitors
Profile last updated
Sep 30 |
Expertise