amj_services - English to Spanish translator. Translation services in Cooking / Culinary - Export Import Foreign Trade Stock Markets e-Commerce Insurance Biology Agriculture Chemistry Pharmaceutical Health Beauty Advertising & Media Entertainment Games Films Television Radio Graphic & Web Design Fashion Clothing Electronics Engineering Metallurgy Steel Industry Politics Religion Education & Edutainment Conferences Lectures Webinars Novels Magazines Comics Press Releases Reviews Reports

Working languages:

English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

	Klaus Urban English to German
Human Resources

amj_services
English-Spanish-Portuguese

Hamburg, Hamburg

Local time: 03:42 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

English-Spanish-Portuguese

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management

Specializes in:
Cooking / Culinary	Other
Law: Contract(s)	Law (general)
IT (Information Technology)	Media / Multimedia
Music	Marketing / Market Research
Architecture	Textiles / Clothing / Fashion

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Questions answered: 256, Questions asked: 4 Easy / 47 PRO, PRO-level points: 448

Alicia Marocchi Jannots

BA-Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina (1999)

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPCBA, Argentina

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Instant messaging programs, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.amj-services.de

English (PDF)

amj_services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Check out my Resume here and please feel free to contact me anytime!
I'll be happy to answer all your questions and provide you with the references you need.

Email me a text sample and the delivery deadline and I'll set a fair price for your translation.

About me:
Since 1998 I have worked as a Freelance Translator.

Clients included:

- Techint Group: Techint, Tenaris, Siderca - Argentina (oil, steel and gas). Commercial contracts, by-laws, articles of incorporation, minutes of meeting (from Spanish into English).

- Ministry of Tourism and Ministry of Urban Development - Brazil. Tourist destinations in Brazil
and press releases (from Portuguese into Spanish and English).

- MKT Mix - Brazil (communication and marketing). Press releases (from Portuguese into Spanish and English).

- Siemens Germany and Siemens Brazil. Railway technology manuals (from Spanish into English and viceversa).

- Deloitte & Touche LLP - USA (financial services). Auditors reports (from Spanish into English and viceversa).

- Native Alimentos - Brazil (organic farming). Biodiversity, sugar cane production (from Portuguese into English)

- Sedyem and EDSA - Argentina (software, business intelligence). Translation of www.sedyem.com and www.edsa.com.ar websites (from Spanish into English and Portuguese).

- Juniper Networks and Sybase - USA (networks, software and IT). Security platforms, software solutions, database management, data warehousing and IT (from English into Spanish)

- Argentina Football Consulting - Argentina (sports training). Translation of www.argentina-football.com website (from Spanish into English)

- Le Lis Blanc and Rosa ChÃ¡ (fashion clothing â€“ Brazil). Press releases (from Portuguese into Spanish and English).

- Proofread and revised scientific research on Genocide in Argentina conducted by Sociologist Verónica Mundt for the University of Buenos Aires (Argentina) and its Research Program on Conflict and Social Change. Year 2003.

Specialization areas:

Architecture & Construction
Arts & Humanities
Banking & Finance
Business & Economics
Civil & Commercial Law
Contracts
Ecology & Environment
Energy Oil & Gas
Food & Gastronomy
Internet & Computers
Journalism & Literature
Marketing
Medicine
Multimedia
Music
Technology
Telecommunications
Travel & Tourism

Education and training
2003
- Institute ABZ (Buenos Aires, Argentina)
Language Instructor: Spanish as a foreign language (task-based approach)

1996 - 1999
- Universidad del Salvador (Buenos Aires, Argentina)
Sworn English/Spanish Translator (university degree - four years)

Other courses
From 1999 until 2003 I have attended different Courses and Seminars, such as: film
translation (dubbing and subtitling), specialization Workshops for Spanish language
(The verb: moods and tenses; The gerund as verb derivative)

Social and organizational skills
- Strong organizational, prioritization and time management skills.
- Ability to work in interdisciplinary teams.
- Flexibility and adaptability, gained through living and working in different countries.

Translation rates depend on the subject matter, complexity, timeline and volume and they are arranged with the client prior to starting the job according to the actual text or a representative sample.

I'm looking forward to receiving your text sample!

Keywords: Export Import Foreign Trade Stock Markets e-Commerce Insurance Biology Agriculture Chemistry Pharmaceutical Health Beauty Advertising & Media Entertainment Games Films Television Radio Graphic & Web Design Fashion Clothing Electronics Engineering Metallurgy Steel Industry Politics Religion Education & Edutainment Conferences Lectures Webinars Novels Magazines Comics Press Releases Reviews Reports

Profile last updated
May 29, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.