Dorota Nowakówna - English to Polish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - subtitles, cinema, dubbing, children literature, jazz, medicine, medycyna, literature, literatura, psychologia, psychology, manual, music, instrukcje, streszczenie, summary, tłumaczenia, translation, prof, professional, profesjonalne, specjalistyczne, szybkie, artykuł, dziennikarstwo, journalism, magazine, newspaper, media, turystyka, podróże, studia, uniwersyteckie, travel, tourism, edukacja, pegagogika, teaching, education, pedagogy, methods, methodology, cuisine, cooking, listy, letters, kino, film, teatr, culture, theatre, guiding, guide, guidebook, przewodnik, usługi tłumaczeniowe

Working languages:

English to Polish
Polish to English
English (monolingual)

Dorota Nowakówna
also a writer

Poland

Local time: 17:49 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send email
Skype:

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters	History
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Tourism & Travel	Journalism

English to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

PRO-level points: 170, Questions answered: 148, Questions asked: 155

Sample translations submitted: 2

Polish to English: Optical Coherent Tomography
Source text - Polish Optical Coherent Tomography jest metodą bezkontaktową umożliwia wnikniecie w głąb struktury tkanki, nazywana bywa również biopsją optyczną tkanki. Jest to nowatorska metoda wprowadzona w 1992 roku przez Fujimoto, znajduje coraz szersze zastosowanie w okulistyce. OCT tylnego odcinka pozwala diagnozować otwory w plamce, oceniać przestrzenie płynowe siatkówki, błony nasiatkówkowe, a w przednim odcinku oceniać umiejscowienie złogów w rogówce, obrazować odłączenie błony Descemeta, monitorować pacjentów ze schorzeniami rogówki i po jej przeszczepach. OCT jako metoda bezkontaktowa jest szeroko wykorzystywana do diagnostyki tylnego odcinka, w ostatnim czasie poszerzono jej zastosowanie do oceny odcinka przedniego oka. Zainteresowanie tą metodą diagnostyki jest coraz większe i „zadomawia” się w okulistyce, szczególnie w wysoko specjalistycznych dziedzinach chirurgii przedniego odcinka oka jak przeszczepy rogówki w tym (anterior segment surgery like keratoplasy including) endothelium transpalntation, phakic lenses implantation, cataract and glaucoma surgery as well as the imaging of the corneal structures. OCT Visante (Carl Zeiss Meditec, Germany) uses a 1310-nm wevelength, generated by superluminescens diode (wytwarzaną przez diodę superluminescencyjną). Jednakże infrared light is blocked by pigment, ale non-pigmented opaque structures pozwalają na przechodzenie i obrazy mogą być otrzymywane poprzez cloudy or white cornea, conjunctiva and sclera. Axial resolution (penetrating) is 18 um, and the transverse resolution is 50um. Jest możliwość wyboru osi badania na przestrzeni 360 stopni w 4 określonych osiach. The non-contact and ease procedure is used coraz szerzej in the anterior segment diagnostics. Wiązka światła po zetknięciu z badanym obiektem ulega odbiciu i wraca do urządzenia gdzie po interferencji z częścią wiązki pozostałą w aparacie ulega odbiciu od zwierciadła referencyjnego i obraz zarejestrowany przez spektrometr zostaje przetworzony do dwuwymiarowego obrazu. Obrazy o wysokiej rozdzielczości służą do oceny rogówki: jej struktury, odłączenie błony Descemeta, głębokości występowania zmian, złogów, blizn, ciał obcych; występowania descemetocele czy zmian typowych dla dystrofii rogówki (corneal dystrophy). Pozwala również na pomiar grubości całej rogówki jak też pomiar poszczególnych jej warstw np.: grubości płatka przedniego po LASIKu czy przeszczepie przednim czy też tylnego przy przeszczepach endothelium. Pozwala na obrazowanie zmian w komorze przedniej nawet przy nieprzeziernej rogówce. W komorze przedniej prócz możliwości obrazowania ułożenia wszczepionych soczewek fakijnych przednio i tylnokomorowych oraz soczewek źrenicznych, ich odległości od poszczególnych struktur oka; stwierdzenia obecności ciała szklistego (vitreus), krwi, płynu wysiękowego, ciała obcego czy też obecności i umiejscowienia implantów przeciwjaskrowych (antiglaucoam implants -shunts) pozwala na obrazowanie występujących zmian nawet przy nieprzeziernej rogówce. Pozwala na obrazowanie stanu tęczówki: jej anatomii, guzów, cyst czy oceny drożności irydo czy irydektomii. Kąt tęczówkowo-rogówkowy (Irydo-corneal angle) jest bardzo dobrze widoczny co pozwala na cenę i pomiar jego szerokości jak również ocenę dynamiki jego zmian w czasie. Pozwala to na szybki skreening stanu kąta i ocenę możliwości wystąpienia jaskry zamykającego się kąta. Ponadto na uwagę zasługuje możliwość otrzymania mapy pachymetrycznej 10 milimetrowego obszaru rogówki, co jest szczególnie cenne przy detekcji stożka rogówki, stanów po chirurgii refrakcyjnej czy innych patologii rogówki. Podobnie jak przy diagnostyce odcinka tylnego, rozwój technologiczny OCT Visante dla badania i diagnostyki przedniego odcinka będzie obejmował: bardziej precyzyjne obrazowanie (dokładniejsze obrazy), zwiększenie rozdzielczości i 3-D rekonstrukcję struktur podczas badania. Jest prawie pewne, iż ten system obrazowania zastąpi badania USG przedniego odcinka (interior segment USG- UBM), które jest uważane za badanie inwazyjne. Przyszłością jest 3-D przestrzenna rekonstrukcja przedniego odcinka jak również dzięki zastosowaniu dokładniejszej rozdzielczości możliwości otrzymania obrazów zbliżonych do histologicznych. Because of strong pain and high IOP non responsive to treatment, poor visual acuity patient chciał żeby mu gałkę oczną usunięto (eyeball enucleation , to be enucleated). The examination of OCT Visante showed some structures in anterior chamber, membranę łączącą tęczówkę z rogówką, pogrubienie tęczówki, zamknięcie kąta rogówkowo-tęczówkowego, zlep płaszczyznowy na około 270 stopniach tęczówki z obwodową rogówką błonę zamykającą źrenicę. Obraz OCT Visante wykonany u pacjentki sugerował obecności struktur soczewki w komorze przedniej i całkowite uniemożliwienie odpływu cieczy wodnistej z gałki ocznej, co tłumaczyło niemożność obniżenia ciśnienia wewnątrzgałkowego i towarzyszące dolegliwości bólowe. The patient was qualified for eyeball enucleation but after examination with OCT Visante (Zeiss) the authors changed their minds and their decision on PK. Odstąpiono od wszczepu soczewki ze względu na wieloletnią słabą ostrość wzroku i atrofię nerwu wzrokowego. Obserwacja dwuletnia pokazała stabilizacje płatka, prawidłowe przyleganie i wytworzenie dobrej adhezji. Obraz OCT Visante wykonany u pacjentki sugerował obecności struktur soczewki w komorze przedniej i całkowite uniemożliwienie odpływu cieczy wodnistej z gałki ocznej, co tłumaczyło niemożność obniżenia ciśnienia wewnątrzgałkowego i towarzyszące dolegliwości bólowe. Dzięki wykonanemu zabiegowi osiągnięto ustąpienie dolegliwości bólowych, stabilizację IOP i stanu klinicznego a tym samym zadowolenie pacjenta, mimo iż nie uzyskano poprawy ostrości wzroku.	Translation - English Optical Coherent Tomography, also called tissue optical biopsy, is a non-contact method enabling structure-deep tissue penetration. This innovatory method, introduced in 1992 by Fujimoto, has been used more and more widely in ophthalmology since then. OCT of the posterior segment of the eye allows to diagnose holes in macula lutea, and also to estimate retinal fluid spaces and retinal membranes. In the anterior segment it enables to check the position of deposits in cornea, visualise Descemet’s membrane detachment, as well as monitor patients with corneal diseases and corneal transplantation. OCT, being a non-contact method, is commonly used to diagnose the posterior segment of the eye, and recently it has also become useful in the anterior segment diagnosis. The interest in this diagnostic method is growing and its presence in the ophthalmology is more and more common, especially in highly specialistic anterior segment surgery, such as keratoplasy, including endothelium transplantation, phakic lenses implantation, cataract and glaucoma surgery, as well as the imaging of the corneal structures. OCT Visante (Carl Zeiss Meditec, Germany) uses a 1310-nm wevelength, generated by superluminescens diode. However, infrared light is blocked by pigment, but non-pigmented opaque structures allow passing through and images can be obtained through cloudy or white cornea, conjunctiva and sclera. Axial resolution (penetrating) is 18 um, and the transverse resolution is 50um. There is a possibility to choose the examination axis within 360 degrees in 4 specific axis. This non-contact and easy procedure is used more and more widely in the anterior segment diagnostics. Beam of light touches the examined object, deflects and returns to the machine, where after interference with a part of the beam left in the machine is deflected by reference mirror. The image registered by spectrometr is transformed into 2 dimensional image. High resolution images are used to estimate the corneal structure, Descemet’s membrane detachment, depth of alteration, deposits, scars and foreign bodies, as well as descemetocele and corneal dystrophy alterations. They enable to measure the cornea thickness and its layers, e.g. the anterior leaflet thickness after LASIK or anterior transplantation and the posterior leaflet thickness after endothelium transplantation. They also enable to visualise alterations in anterior chaber, even with clouded cornea. In the anterior chamber, except for the possibility to visualise anterior and posterior phakic lenses implantation and iris lenses, esp. their distance to each eye structure, finding vitreus, blood, effusion fluid, foreign body and discovery of presence and position of antiglaucoam implants – shunts enables to picture alterations, even with clouded cornea. It enables to visualise the iris: its anatomy, nodules, cysts and to estimate the patency of irido and iridectomy. Irydo-corneal angle is very well visible, which makes it possible to estimate and measure its width, as well as to estimate dynamics of changes. It enables fast screening of the angle state and to estimate chances for closed-angle glaucoma. Besides, the attention should be paid to the possibility of obtaining a pachimetric map of 10mm of cornea, which has a special value in corneal cone detection, conditions after refractive surgery and other cornea pathologies. Similar to posterior segment diagnostics, the technological development of OCT Visante for anterior segment examination and diagnostics will include more precise images, higher resolution, and 3D reconstruction of structures under examination. This system will almost certainly replace anterior segment UBM, considered to be invasive. 3D anterior segment spatial reconstruction, as well as the ability to obtain, due to higher resolution, images with nearly histological quality will be possible in the future. A poor visual acuity patient, due to strong pain and high, non responsive to treatment IOP, wanted to have his eyeball enucleated. The examination of OCT Visante showed some structures in anterior chamber, membrane linking iris and cornea, iris thickening, closure of iris and cornea angle, plane cluster at about 270 degrees of iris with circular cornea, membrane closing the iris. The examination of OCT Visante suggested the presence of lens structures in anterior chamber and complete resistance to outflow aqueous humour, which explained the inability of reducing the pressure inside the eyeball, as well as pain. The patient was qualified for eyeball enucleation, but after examination with OCT Visante (Zeiss) the authors changed their minds and their decision on PK. The lens transplantation was cancelled due to long-lasting poor visual acuity and optic nerve atrophy. Two-year monitoring showed leaflet stabilization and proper adhesion. The OCT Visante examination suggested the presence of lens structures in anterior chamber and complete resistance to outflow aqueous humour, which explained the inability to reduce the pressure inside the eyeball and pain. The intervention ceased the pain, caused the IOP and clinical state stabilization, which increased the patient’s comfort, although the visual acuity had not been improved.
English to Polish: Company Values and Behaviours
Source text - English Business & Customer Focus Steady focus on customer and market demands Someone with this behaviour... • always focuses resources, team energy and processes in order to identify and fulfil customer and market demands • regularly monitors internal and external customer wishes and satisfaction • keeps informed about trends and developments relevant to the business - both inside and outside the Volvo Group. All-wheel drive - speed, adaptation and flexibility Constantly drives things forward to produce results and adapts quickly to changes. Someone with this behaviour... • is action-oriented, flexible and acts immediately • strives to ensure clarity of goals as a basis for action planning and moving things forward • delivers in time and in full, regardless of the situation at work • sets the example by speedy decisions and actions, and by quickly adapting to new prerequisites Respect for the individual Is open-minded and understands and utilises the positive effects of differences and similarities as a tool for greater creativity and efficiency in the business environment Someone with this behaviour... • always supports everybody in the team to actively contribute to reaching the goals • actively seeks, respects and learns from ideas put forward by others • understands that diversity and experience drive progress • establishes effective working relations with people regardless of background and culture • is comfortable with complexity • makes sure everyone takes part at all times Teamwork The willingness and ability to work with others in projects and processes Someone with this behaviour... • always puts common goals above personal objectives • co-operates by giving and sharing knowledge • is an active and efficient communicator • acts and co-operates for the good of the Volvo Group • builds effective and co-operative relationships with people from all parts of the company Openness to Change Is willing to change in order to secure continuous improvement Someone with this behaviour... • sees change as an opportunity, not as a problem • is ready to question his/her work and the way it is done • is ready to try new solutions and approaches • welcomes new ideas and innovations • is flexible and willing to learn new things • is open to feedback and works towards the future • learns from mistakes and shares experiences with others	Translation - Polish Koncentracja na działalności i kliencie Stała koncentracja na wymaganiach rynku i klientów Osoby, które postępują zgodnie z naszymi zasadami... • zawsze koncentrują się na zasobach, energii zespołowej i metodach w celu rozpoznania i spełnienia wymogów klientów i rynku • regularnie kontrolują życzenia klientów wewnętrznych i wewnętrznych oraz stopień ich usatysfakcjonowania • zasięgają informacji o tendencjach i nowościach istotnych dla działalności firmy - zarówno wewnątrz, jak i poza Volvo Group. Pełne wykorzystanie potencjału – szybkość, przystosowanie i elastyczność Ciągła walka o rezultaty i szybka adaptacja do zmian Osoby, które postępują zgodnie z naszymi zasadami... • są zorientowane na działanie, elastyczne i działają natychmiastowo • dążą do zapewnienia przejrzystości celów jako podstawy planowania działań i ich realizacji • wywiązują się z obowiązków w pełni i na czas, bez względu na sytuację w pracy • dają przykład, podejmując szybkie decyzje i działania oraz szybko dostosowując się do nowych wymogów Szacunek dla jednostki Otwartość i zrozumienie oraz korzystanie z pozytywnych efektów wnoszonych przez różnice i podobieństwa jako narzędzie prowadzące do większej kreatywności i efektywności w działalności firmy Osoby, które postępują zgodnie z naszymi zasadami... • zawsze wspierają członków zespołu w aktywnym włączaniu się w osiąganie celów • aktywnie poszukują, respektują pomysły innych i uczą się od nich • rozumieją, że różnorodność i doświadczenie prowadzą do postępu • dbają o skuteczne relacje zawodowe bez względu na pochodzenie i kulturę współpracowników • czują się swobodnie w złożonych relacjach • dbają o równe uczestnictwo wszystkich członków zespołu Praca zespołowa Chęć i umiejętność pracy w grupie nad projektami i w procesie pracy Osoby, które postępują zgodnie z naszymi zasadami... • zawsze przedkładają wspólne cele nad cele osobiste • w trakcie współpracy dzielą się swoją wiedzą • aktywnie i sprawnie się komunikują • działają i współpracują dla dobra Volvo Group • budują oparte na współpracy, efektywne relacje z wszystkimi pracownikami firmy Otwartość na zmiany Chęć zmiany w celu zapewnienia stałego rozwoju Osoby, które postępują zgodnie z naszymi zasadami... • traktują zmiany jako szanse, a nie jako problemy • są krytyczne wobec swojej pracy i jej metod • są gotowe na próby nowych rozwiązań i podejść • są otwarte na nowe pomysły i innowacje • są elastyczne i chętnie się uczą • słuchają uwag dotyczących pracy i w pracy koncentrują się na przyszłości • uczą się na błędach i dzielą się doświadczeniami

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

Graduate of Teachers' Training Language College and Faculty of Journalism and Public Communication at Jagiellonian University.

Graduate of creative writing studies at Jagiellonian University.

Author of multiple texts and interviews published in Polish and foreign press.

Translation is my passion and my job.

Responsibility, good organization, punctuality, creativity and flexibility help me provide service on high level.

Keywords: subtitles, cinema, dubbing, children literature, jazz, medicine, medycyna, literature, literatura, psychologia, psychology, manual, music, instrukcje, streszczenie, summary, tłumaczenia, translation, prof, professional, profesjonalne, specjalistyczne, szybkie, artykuł, dziennikarstwo, journalism, magazine, newspaper, media, turystyka, podróże, studia, uniwersyteckie, travel, tourism, edukacja, pegagogika, teaching, education, pedagogy, methods, methodology, cuisine, cooking, listy, letters, kino, film, teatr, culture, theatre, guiding, guide, guidebook, przewodnik, usługi tłumaczeniowe

Profile last updated
Dec 19, 2011

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account