Lucica Abil - English, Italian and French to Romanian translator. Translation services in Law and Finance

Member since Dec '05

Working languages:

English to Romanian
Italian to Romanian
French to Romanian

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

This user has won one or more ProZ.com contests.

Lucica Abil
Legal & Financial Translator

Agigea, Constanta, Romania

Local time: 17:52 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

Legal and Financial Translations by a Lawyer-Linguist

Freelancer,

Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs	Investment / Securities
Finance (general)	Business/Commerce (general)
Insurance

English to Romanian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Conditions apply

EUR

PRO-level points: 2905, Questions answered: 946, Questions asked: 53

36 projects entered

24 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 8415 words Duration: Aug 2011 to Sep 2011 Languages: English to Romanian	Key Investor Information Document Investment / Securities	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Romanian	Arbitration Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4727 words Completed: Aug 2011 Languages: English to Romanian	European Works Council Business/Commerce (general), Human Resources, Law (general)	positive : No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 2918 words Completed: Feb 2011 Languages: Italian to Romanian	Delega, ricorso, decreto ingiuntivo, precetto, lettere Law (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Excellent cooperation, wonderfuol timing and clear texts Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 21 pages Completed: Sep 2010 Languages: Italian to Romanian	Guide di valutazione Human Resources	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): precision, reliability, ontime delivery Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 3150 words Completed: Jul 2010 Languages: French to Romanian	Joint Investigation Team Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11010 words Completed: May 2010 Languages: English to Romanian	Transcript from an interview Law (general)	No comment.
Translation Volume: 57 pages Completed: May 2010 Languages: Italian to Romanian	web translation Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): She was very accurate and delivered in time, as usual. We are happy to work with her. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 12994 words Completed: May 2010 Languages: Italian to Romanian	Certificato di assicurazione Insurance	positive ProZ.com platinum member : No comment. Lucica Abil: Grazie per il feedback
Translation Volume: 2620 words Completed: Nov 2009 Languages: French to Romanian	Livret d'accueil Medical: Health Care, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5590 words Completed: Sep 2009 Languages: Italian to Romanian	Guida sulla sicurezza del lavoro domestico Human Resources, Other	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Romanian	Compliance Training Online Course Business/Commerce (general), Law (general)	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very good work. Always effective translator Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 3600 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Romanian	Update of Financial Regulations EU document Finance (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3893 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Romanian	Reseller Agreement Business/Commerce (general), Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Prompt, professional translator Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 7711 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Romanian	Care Plan Looking after Children Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 22000 words Completed: Jun 2009 Languages: Italian to Romanian	Sentenza patteggiamento Law (general)	No comment.
Translation Volume: 17914 words Completed: Nov 2008 Languages: Italian to Romanian	Company Procedures Other, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 15125 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Romanian	corporate law documents Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 3369 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Romanian	Complaint Law: Patents, Trademarks, Copyright	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): excellent translation and communication Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 2234 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Romanian	Press Release Business Brief Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 6775 words Completed: Aug 2008 Languages: French to Romanian	Hotel brands Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 3877 words Completed: Jul 2008 Languages: Italian to Romanian	agency agreement Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 10 hours Completed: Jul 2008 Languages: Italian to Romanian	Education and vocational training systems Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1586 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Romanian	Subtitles for a company movie Advertising / Public Relations	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): It was a pleasure working with Lucia. I appreciate the fact she replies immediately on my mails! Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 1 pages Completed: Jun 2008 Languages: English to Romanian	Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 1026 words Completed: Jun 2008 Languages: French to Romanian	Code of Business Conduct & Ethics Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general), Investment / Securities	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very good translation Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 7373 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Romanian	Tender Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 50 pages Completed: Nov 2007 Languages: Italian to Romanian	company legal documents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 22700 words Completed: Nov 2007 Languages: Italian to Romanian	Insurance brochures Insurance	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Punctual and very available and helpful. Will call her again for future jobs. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 10702 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Romanian	EU Financial Regulation Law (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 37 pages Completed: Oct 2007 Languages: Italian to Romanian	company legal and financial documents Accounting, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 121.2 lines Completed: May 2007 Languages: French to Romanian	Citation d'huissier Law (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): A true professional translator! Deadline respected. Obviously knows her stuff. Highly recommendable Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 40.5 pages Completed: Feb 2007 Languages: English to Romanian	Clinical Trial Research Agreement Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)	positive ProZ.com platinum member : No comment. Lucica Abil: Mulţumesc frumos!
Editing/proofreading Volume: 5692 words Completed: Dec 2006 Languages: Italian to Romanian	Products and services of a well known Banking Company Finance (general), Law (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very good job, proffesional and careful Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 100 pages Completed: May 2006 Languages: Italian to Romanian	immigration, employment, opportunities, legislation Law (general), Human Resources, Education / Pedagogy	positive ProZ.com platinum member : No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!
Translation Volume: 22945 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Romanian	share purchase agreement It was an interesting project requiring my expertise in both legal and financial fields. Law: Contract(s), Finance (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. Lucica Abil: Thank you for your feedback!

29 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 4

Italian to Romanian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #11006

Source text - Italian
Le risorse umane all’interno di ogni organizzazione rivestono la massima importanza. Se è vero che esse comportano maggiori difficoltà di gestione, tuttavia al loro interno sono insite elevate potenzialità di miglioramento, e ciò richiede un’attenzione particolare.

L’istruzione degli addetti deve essere curata dal punto di vista teorico e pratico, e a essi deve essere sempre fornita una chiara e forte motivazione allo svolgimento del lavoro. Ciò comporta che si proceda alla responsabilizzazione massima nell’adempimento delle funzioni, operando sempre verso l’integrazione, nel funzionamento della struttura e nel contesto sociale. Il personale deve essere orientato a concepire il lavoro o le sue attività, in generale, in funzione collettiva o sociale, e ogni addetto deve essere spinto a sviluppare un’attività formativa verso gli altri soggetti del capitale umano dell’organizzazione.

Ci sono più fattori che concorrono al successo di un’organizzazione. Se è importante che essa conti un’autorevole figura leader, è bene ricordare sempre che un capo esercita il suo ruolo all’interno di un gruppo strutturato. Il coordinamento pertanto non basta: appare essenziale il recepimento da parte del gruppo delle indicazioni del leader e l’azione conseguente del gruppo stesso.

La funzione di un organizzatore efficace è quella di trascinare i collaboratori, affrontare e risolvere i problemi, aiutare a superare gli ostacoli e creare la motivazione per raggiungere gli obiettivi. Come è evidente, se il gruppo non partecipa attivamente a queste azioni, rispondendo adeguatamente, tutto ciò che il leader compie non otterrà i frutti sperati. È necessario quindi porsi anzitutto un quesito: come si possono “convincere” le persone che fanno parte di un’organizzazione, e, in particolare, di un gruppo di staff, a seguire il leader partecipando attivamente al conseguimento dello scopo dell’organizzazione? La risposta è semplice e complessa al contempo: è necessario che le persone condividano le finalità dell’organizzazione. Non è sufficiente che siano solo consapevoli dell’esistenza di tali finalità e che le conoscano, ma è necessario che abbiano una consapevolezza attiva nel conseguirle e si sostengano a vicenda nel raggiungerle. Solo in tal modo si forma quella collaborazione che crea il lavoro di gruppo.

Translation - Romanian
Resursele umane au o importanţă fundamentală în cadrul fiecărei organizaţii. Dacă este adevărat că acestea implică dificultăţi de gestionare mai mari, le este totuşi inerent un potenţial ridicat de îmbunătăţire, ceea ce face necesară o atenţie specială.

Instruirea angajaţilor trebuie să se facă din punct de vedere teoretic şi practic, iar acestora trebuie să li se ofere întotdeauna o motivaţie clară şi puternică în desfăşurarea activităţii. Aceasta presupune o responsabilizare maximă în îndeplinirea atribuţiilor, acţionându-se întotdeauna în sensul integrării, în funcţionarea unităţii şi în contextul social. Personalul trebuie să fie orientat spre a-şi înţelege munca sau activităţile, în general, ca având o funcţie colectivă sau socială, iar fiecare angajat trebuie să fie stimulat să desfăşoare o activitate formativă faţă de ceilalţi subiecţi ai capitalului uman al organizaţiei.

Sunt mai mulţi factori care concură la succesul unei organizaţii. Dacă este important ca aceasta să aibă un lider cu autoritate, este bine să ne amintim întotdeauna că un şef îşi exercită rolul în cadrul unui grup structurat. De aceea, coordonarea nu este suficientă: este esenţial ca grupul să adere la indicaţiile liderului şi să acţioneze în consecinţă.

Rolul unui organizator eficace este de a trage după sine colaboratorii, de a înfrunta şi a rezolva problemele, de a ajuta la depăşirea obstacolelor şi de a crea motivaţia pentru atingerea obiectivelor. După cum este evident, dacă grupul nu participă în mod activ la aceste acţiuni, răspunzând în mod adecvat, nimic din ceea ce face liderul nu va da roadele sperate. Prin urmare, este necesar să ne punem înainte de toate o întrebare: cum pot fi „convinse” persoanele care fac parte dintr-o organizaţie, în special dintr-o echipă, să-l urmeze pe lider participând activ la îndeplinirea scopului organizaţiei? Răspunsul este simplu şi complex în acelaşi timp: este necesar ca persoanele să împărtăşească scopurile organizaţiei. Nu este suficient doar să fie conştienţi de existenţa acestor scopuri şi să le cunoască, ci este necesar să aibă o conştiinţă activă în urmărirea acestora şi să se susţină reciproc în atingerea lor. Numai în acest fel se formează acea colaborare care creează munca în echipă.

Italian to Romanian: Sentenza
Detailed field: Law (general)

Source text - Italian
Fonte: "Diritto & Diritti" Essendo l'appello infondato, può prescindersi dall'esame delle eccezioni pregiudiziali opposte dall'appellato. Anzitutto l'appellante rileva che il T.A.R. ha omesso di pronunziarsi sul ricorso incidentale, con il quale era stata contestata dal dott. *** la sua legittimazione a partecipare alla selezione comparativa. Va replicato che, avendo il TAR accertato l'infondatezza del ricorso principale, nessuna norma o principio imponeva che si esprimesse anche sulla questione introdotta in via incidentale dal controinteressato. D'altra parte, l'appellante non aveva e non ha alcun interesse a dolersi dell'omessa pronunzia, dal momento che la legittimità della sua ammissione alla procedura concorsuale non è stata in alcun modo confutata nella sentenza impugnata. La conclusione non muta per il fatto che l'istanza di sospensiva fosse stata rigettata per la "sussistenza prima facie del fumus proprio del ricorso incidentale", poiché la fase cautelare è autonoma quanto ai presupposti e alla finalità e non impegna il giudice della lite cognitoria. Sicchè ben poteva il TAR pronunziarsi nel merito seguendo una diversa linea argomentativa.= I successivi motivi di appello si incentrano sulla valutazione effettuata dall'organo di autogoverno, della quale è dedotta l'illegittimità per violazione della normativa sul conferimento degli incarichi direttivi posta con la circolare del C.S.M. 28 settembre 1996, n. 13531.= Si sostiene, anzitutto, che, ai fini della nomina a presidente del Tribunale di sorveglianza, l'esperienza e la professionalità acquisite nel settore "della sorveglianza" assumono "il peso di condizione escludente", e che, non potendo annoverare il Dott. *** nel proprio curriculum neanche un giorno di esperienza nel settore della sorveglianza, "la scelta sarebbe dovuta obbligatoriamente cadere sul dott. ***".= In sintesi la circolare citata stabilisce che, ai fini del conferimento degli incarichi direttivi, "si fa riferimento, avendo specifico riguardo alle esigenze del posto da ricoprire, ai criteri delle attitudini, del merito e dell'anzianità opportunamente integrati fra di loro" (pag. 2);

Translation - Romanian
Sursa: "Diritto & Diritti" Apelul fiind neîntemeiat, se poate trece peste examinarea excepţiilor preliminare opuse de apelat. Înainte de toate, apelantul arată că TAR a omis să se pronunţe asupra cererii incidente, prin care fusese contestată de dr. *** legitimarea sa de a participa la selecţia comparativă. Trebuie să răspundem că, întrucât TAR a confirmat netemeinicia cererii principale, nicio dispoziţie sau principiu nu-i impunea să se exprime şi asupra chestiunii introduse pe cale incidentă de către partea adversă. Pe de altă parte, apelantul nu avea şi nu are niciun interes să se plângă împotriva omiterii pronunţării în discuţie, din moment ce legitimitatea admiterii sale la procedura concursului nu a fost în niciun fel contrazisă în sentinţa atacată. Concluzia nu se schimbă pentru faptul că cererea de suspendare ar fi fost respinsă pentru „existenţa prima facie a aparenţei dreptului în cererea incidentă”, deoarece faza asigurătorie este autonomă faţă de premise şi de finalitate şi nu obligă instanţa care judecă asupra fondului dreptului. Astfel că TAR putea foarte bine să se pronunţe pe fond urmând o linie de argumentare diferită.= Următoarele motive de apel se concentrează pe evaluarea efectuată de organul de autoconducere, care este considerată nelegală întrucât încalcă dispoziţiile privind conferirea funcţiilor de conducere, conţinute în Circulara CSM nr. 13531 din 28 septembrie 1996.= Se susţine, înainte de toate, că, în scopul numirii în funcţia de preşedinte al Tribunalului de Supraveghere, experienţa şi profesionismul dobândite în sectorul „supravegherii” au „valoare de condiţie exclusivă” şi că, dr. *** neputând număra în propriul curriculum nici măcar o zi de experienţă în sectorul supravegherii, „alegerea ar fi trebuit să se facă în mod obligatoriu în persoana dr. ***”.= În sinteză, circulara citată stabileşte că, în scopul conferirii funcţiilor de conducere, „se face referire, având în vedere în mod special cerinţele postului care urmează a fi ocupat, la criteriile aptitudinilor, meritului şi vechimii considerate ca un tot unitar”(pag. 2);

Italian to Romanian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3844

Source text - Italian
I miei primi ricordi delle Feste mi riportano ad abitudini molto diverse da quelle di oggi.
…Dunque le Feste. Attese. Vagheggiate. Gioiose.

Cominciavano con le letterine, indirizzate ai genitori, cara mamma e caro papà, sempre le stesse con scarsa fantasia. Piene di buoni propositi: sarò buono, sarò obbediente, vi voglio bene, eccetera. Ne conservo ancora qualcuna insieme alle pagelle della prima e della seconda elementare.

L'apertura ufficiale arrivava la sera del 24 dicembre. Il cenone della vigilia. E il presepe. Anzi presepio. Ci avevano lavorato a lungo, bambini e genitori. Avevano raccolto la vellutina in campagna e nei giardini delle città. I personaggi del presepio venivano conservati da un anno all'altro e così le casette dei contadini, le pecore dei pastori, i tre Re magi, la Madonna col suo manto azzurro e San Giuseppe che non so perché risultava calvo, forse per dargli un sembiante da persona anziana e senza le tentazioni della carne. E il bambino. Il bambino Gesù, un corpicino nudo o appena velato per nascondere il sesso.

…Finita la cena, i bambini recitavano una poesiola o leggevano la letterina. Poi andavano a dormire e venivano svegliati pochi minuti prima della mezzanotte. Si formava un piccolo corteo col bimbo più piccolo in testa che portava il bambino Gesù e lo deponeva nella culla vigilata dalla mucca e dall'asino. La cerimonia finiva lì e si tornava a dormire, ma non era facile riprender sonno anche perché si sapeva che al risveglio avremmo trovato i regali.

I regali del Natale erano tuttavia leggeri. Una bambolina per le femmine, ai maschi un gioco dell'oca o il meccano che allora era in voga, abituava a una manualità molto incoraggiata dai maestri della scuola.

I grandi, genitori e altri parenti e amici, non si scambiavano regali tra loro, non era uso. L'albero di Natale ci era del tutto sconosciuto e lo stesso Babbo Natale - almeno nelle regioni del Centro e del Sud - non esisteva. Qualche vaga eco ce ne arrivava da conoscenti che abitavano a Milano e Torino. Da Roma in giù di papà Natale non si aveva notizia.

Translation - Romanian
Primele mele amintiri despre Sărbători mă poartă cu gândul la obiceiuri foarte diferite de cele de astăzi.
... Aşadar Sărbătorile. Aşteptate. Dorite. Pline de bucurie.

Începeau cu scrisorile, adresate părinţilor, dragă mamă şi dragă tată, mereu aceleaşi şi cu puţină fantezie. Pline de intenţii bune: voi fi cuminte, voi fi ascultător, vă iubesc et cetera. Încă mai am câteva împreună cu carnetele de note din clasa întâi şi a doua primară.

Începerea oficială avea loc în seara de 24 decembrie. Cina din ajun. Şi staulul. Sau mai degrabă ieslea. Munciseră mult timp, copii şi părinţi. Culeseseră iarbă catifelată de pe câmp şi din grădinile oraşelor. Personajele ieslei erau păstrate de la un an la altul, la fel şi căsuţele ţăranilor, oile păstorilor, cei trei Regi magi, Sfânta Fecioară cu mantia albastră şi Sfântul Iosif care, nu ştiu de ce, apărea chel, poate pentru a-i da o înfăţişare de persoană în vârstă şi fără tentaţiile cărnii. Şi pruncul. Pruncul Isus, un trupuşor gol sau abia acoperit pentru a-i ascunde sexul.

... După cină, copiii recitau o poezioară sau citeau scrisoarea. Apoi mergeau la culcare şi erau treziţi cu câteva minute înainte de miezul nopţii. Se forma un mic cortegiu cu copilul cel mai mic în frunte, care îl purta pe pruncul Isus şi îl aşeza în leagănul vegheat de vacă şi de măgar. Ceremonia se termina şi ne duceam iar la culcare, dar nu era uşor să adormim din nou deoarece ştiam că la trezire vom găsi darurile.

Darurile de Crăciun erau totuşi puţine. O păpuşă pentru fete iar pentru băieţi, un joc de zaruri sau o jucărie mecanică, în vogă pe vremea aceea, care îi obişnuia cu o îndemânare foarte încurajată de învăţătorii de la şcoală.

Cei mari, părinţii, alte rude şi prietenii, nu-şi făceau daruri între ei, nu era obiceiul. Pomul de Crăciun ne era cu totul necunoscut iar Moş Crăciun – cel puţin în regiunile din Centru şi din Sud – nu exista. Câte un ecou vag ne sosea de la cunoscuţii care locuiau în Milano şi Torino. De la Roma în jos, nu se ştia nimic despre tataia Crăciun.

Italian to Romanian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7429

Source text - Italian
Ho perso il conto del tempo che siamo stati nascosti qui, tra gli scarti di fieno puzzolente e tanfo di umanità sporca e spaventata. E’ da poco passato Natale e l’abbiamo passato in questa stalla, insieme ai compaesani affamati, tremanti di freddo e paura. Quasi come Gesù Bambino, solo che almeno lui aveva un bue e un asinello che lo scaldavano con l’alito. Noi manco quelli. Gli asini se li sono portati via i militari, per trasportare il trasportabile, anche il corredo di mamma; i buoi … non ci vuole molto per capire che fine hanno fatto, già da tempo, anche i più tosti da masticare.
Al buio crepato dal fioco chiarore mattutino, accucciata alla mia schiena per scongiurare il gelo, mia sorella Teresina mormora «Checchina … sei sveglia?» Sussurra, come siamo ormai abituate a fare, per renderci il più trasparenti possibile, ragazze ombra che si fanno forza solo per proteggere una madre vedova e tre fratelli più piccoli, anche se non sono sicura di quale protezione potremmo mai offrire.
«Si, sono sveglia, ma taci o svegli tutti e incominciano con le lagne per la fame e chi li sente … ».
«Hai ragione, ma c’è qualcosa che non va … non riesco a capire … ».
«Teresì, c’è la guerra, cosa vuoi di più?»
«Ma no, ascolta bene … »
Tendo le orecchie. Nella penombra scorgo le sagome dei poveracci che hanno perso tutto in pochi mesi, traditi da re e ragion di stato. Sento solo il respiro angosciato di chi copre la testa con le braccia in un gesto istintivo, per allontanare quell’incubo che è la nostra quotidiana realtà: colpi di cannone che rimbombano, mitragliatrici che sferragliano, bombe che ululano, carri armati che fanno tremare la terra prima che li si vedano arrivare.
E ascoltando bene, mi rendo conto che la guerra tace.

Translation - Romanian
Am pierdut socoteala timpului de când stăm ascunşi aici, între resturile de fân urât mirositor şi duhoarea de umanitate murdară şi înspăimântată. Nu de mult a fost Crăciunul şi noi l-am petrecut în grajdul ăsta, împreună cu consătenii înfometaţi, tremurând de frig şi de frică. Aproape la fel ca pruncul Isus, numai că el cel puţin avea un bou şi un măgăruş care-l încălzeau cu răsuflarea lor. Noi, nici măcar atât. Măgarii fuseseră luaţi de militari pentru a transporta ceea ce se putea transporta, până şi mobila din casa mamei; boii ... nu trebuie mult pentru a înţelege unde au ajuns, încă de multă vreme, chiar şi cei mai greu de mestecat.
În întunericul crăpat de lumina slabă a dimineţii, cuibărită la spatele meu ca să învingă frigul, sora mea, Teresina, murmură „Checchina ... eşti trează?”. Şopteşte, cum ne-am obişnuit de-acum să facem, pentru a deveni cât mai transparente posibil, fete umbră care-şi fac curaj numai ca să-şi apere mama văduvă şi cei trei fraţi mai mici, cu toate că nu sunt sigură cum i-am putea apăra.
„Da, sunt trează, dar taci că îi trezeşti pe toţi şi încep să se vaite de foame şi cine-i aude ...”
„Ai dreptate, dar ceva nu-i în regulă ... nu înţeleg ...”
„Teresì, este război, ce vrei mai mult?”
„Nu, ascultă bine...”
Ascult cu atenţie. În penumbră, zăresc siluetele nefericiţilor care au pierdut totul în câteva luni, trădaţi de rege şi de raţiunea de stat. Aud numai respiraţia chinuită a celor care-şi acoperă capul cu mâinile într-un gest instinctiv pentru a alunga coşmarul care este realitatea noastră zilnică: loviturile de tun care bubuie, mitralierele care zăngănesc, bombele care urlă, tancurile care fac pământul să se cutremure înainte să le vezi venind.
Şi, ascultând bine, îmi dau seama că războiul tace.

EN<>RO, FR<>RO, IT<>RO

Master's degree - Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Economic and Administrative Law

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2005.

English to Romanian

English to Romanian (Romanian Banking Institute, verified)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
French to Romanian (University of Sibiu, Law School)

N/A

The Business Translations Team

Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro (cat-tool), Powerpoint, Wordfast

290 forum posts

http://www.luciaabil.my.proz.com

Conferences attended

9th ProZ.com Translation Contest: Italian to Romanian

[download]

Lucica Abil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Please feel free to e-mail me for a free quote.

I. PROFESSIONAL EXPERIENCE

My expertise in legal, financial and business translation is the result of sixteen years as a Legal Counsel and Manager in the administrative, banking and capital markets fields, and of several years as a freelance translator.

I am the author of a multilingual dictionary of financial terms (Dicţionar Bursier, Economica Publishing House, Bucharest, 1994) and of a banking and financial dictionary (Column in the Economistul Newspaper, Bucharest, 1992-1993).

* Since February 2006

Full time freelance translator

Some of my projects:

- Law: EU regulations, arbitration, due diligence reports, contracts, leases, agreements, proxies, wills, case files, summons and complaints, judicial proceedings, guides for immigrants and other immigration related documents;

- Finance: key investor information documents (KIID), mergers and acquisitions, share purchase agreements, subscriptions to capital stock, risk assessment reports, bank statements, financial reports and statements, auditing reports, tax forms;

- Business: European works council (EWC), business plans, company reports, corporate brochures, minutes, business correspondence, policies & procedures, tenders.

* August 1987 - January 2003

I held positions as a Legal Counsel, Head of Licensing Office, Banking Advisor, Markets Expert and Legal Office Manager with the Romanian Registry of Shareholders (former share registrar on the Romanian capital markets), the National Bank of Romania (the Romanian Central Bank), the Bucharest Stock Exchange, Commercial Banks, the Bank Deposit Guarantee Fund and local Administrative Bodies, and as a Researcher with the Institute of Finance, Prices and Foreign Exchange, Bucharest, Romania.

Translations:

- share purchase agreements, SEC and NASDAQ regulations, US and French Companies and Securities Law, and other capital markets issues;
- French, Belgian, US and Italian banking law
- Stock Exchange regulations and documents (US, Canadian, French), legal opinions.

II. UNIVERSITY DEGREES

* MA (valedictorian, cum laude) - University of Sibiu, Romania
Law School
Major in Economic and Administrative Law - June 1987

* Certificate in Legal Sciences - University of Bucharest, Romania
Law School
Major in Criminal Law - May 1993

III. COURSES ATTENDED - CERTIFICATES

* Certificate by the
Romanian Ministry of Culture - Central Commission Granting Translator Certificates (Italian to Romanian and Romanian to Italian)

* Business and Banking English Course organised by the Romanian Banking Institute - Training Centre, Bucharest, Romania - September 1996-February 1997

* Fundamentals of Financial Markets Programme, aimed at developing a comprehensive knowledge of the security industry organised by the London Stock Exchange - Emerging Markets Training Programme - October 1995

* Seminar on Banking Supervision organised by the Joint Vienna Institute and Basle Committee on Banking Supervision - September 1994

* Train the Trainers Programme (Banking) organised by the Bank of France - October 1993

IV. REFERENCES

* Please find Client Feedback in the Willingness to Work Again, Project History, and Blue Board sections above.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2949 PRO-level pts: 2905
Top languages (PRO)
English to Romanian	1335
Italian to Romanian	759
French to Romanian	426
Romanian to Italian	194
Romanian to English	131
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	1531
Bus/Financial	876
Other	247
Tech/Engineering	84
Social Sciences	40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	1159
Law: Contract(s)	484
Finance (general)	475
Business/Commerce (general)	95
Accounting	52
Human Resources	48
Law: Patents, Trademarks, Copyright	47
Pts in 45 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	36
With client feedback	24
Corroborated	24

100% positive (24 entries)
positive	24
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	32
Editing/proofreading	4

Language pairs
English to Romanian	17
Italian to Romanian	14
French to Romanian	5

Specialty fields
Law (general)	17
Law: Contract(s)	6
Business/Commerce (general)	6
Human Resources	4
Finance (general)	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	3
Investment / Securities	2
Education / Pedagogy	2
Other	2
Insurance	2
Tourism & Travel	2
Accounting	1
Law: Taxation & Customs	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1

Other fields
Advertising / Public Relations	2
Medical: Pharmaceuticals	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Medical: Health Care	1

Keywords: European Works Council, EWC, Key Investor Information Document, KIID, Arbitration, professional romanian translator, traduttore romeno professionale, traduttore rumeno, traducteur roumain professionnel, traducător român profesionist, translation services from english italian and french into romanian, servizi di traduzione da italiano inglese e francese a romeno, services de traduction du français anglais et italien vers le roumain, servicii de traducere din engleză italiană și franceză în română, legal and financial translations, traduzioni legali e finanziari, traductions juridiques et financières, traduceri juridice și financiare, translator from english italian and french into romanian, traduttore da italiano inglese e francese a romeno, traducteur du français anglais et italien vers le roumain, contracts, contratti, contrats, contracte, law, rights, legale, legge, diritto, droit, drept, lege, borsa valori, stock exchange, bursa de valori mobiliare, bourse, bancă, bancar, banking, bank, banque, finanziario, finances, financial markets, piața de capital, financiar, curriculum vitae, english language, lingua italiana, langue française, limba română, English to Romanian translation, English to Romanian translator, lucia abil, lawyer, legal university degree, legal work, high quality

This profile has received 149 visits in the last month,
from a total of 90 visitors

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Romanian - Italian to Romanian - French to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account