This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Physical Appearance and Success in Life General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Beauty may be more than skin deep after all. New research suggests that good-looking people do better in exams, and thus probably in later life, than the plain or downright ugly. In the study, better looking students achieved superior results in both oral and written exams - the latter marked anonymously - suggesting that success is not just down to teachers favouring attractive students but to superior natural ability.
Debate has raged for years among sociologists and economists over "the beauty factor". The significance of the new research is that, even where testing is "blind", good-looking people do better. One reason for this, the researchers suggest, is that attractive children get more attention from their parents. Even more important is that good looks lead to higher self-esteem. "Physical appearance has a significant and economically meaningful effect on the performance of students," said the authors of the study, led by Giam Pietro Cipriani, associate professor of economics at the University of Verona in Italy. The study presented to the annual conference of the European Society for Population Economics in Verona will reignite the debate on whether good-looking people get on in life through talent or beauty. Previous research has shown that better looking people have more success at job interviews and in finding a spouse. Cipriani and Angelo Zago, his colleague, looked at the exam results of 885 economics students at an unidentified Italian university over three years from 2001.
A close-up facial photograph of each student was assessed by five professors, who rated them on looks ranging from 5 (beautiful or handsome) through to 1 (homely). Their results were then merged to produce one beauty grade for each student. Matching the ratings against the exam results, they found that those graded 4 for looks achieved a 36% better performance than those graded 2. Cipriani and Zago concluded that the reasons for the results could be twofold: "The higher productivity of attractive people could be the result of pure discrimination because of parental (and teacher) solicitude or of social stereotypes that affect self-esteem and motivation and hence productivity via a self-fulfilling prophecy."
Even if good-looking students do not have their marks boosted by doting teachers and lecturers, they may still be benefiting from educational discrimination in their favour. The authors do not discount the possibility that teachers make a beeline for the lookers in their classes and devote more attention to them.
Other studies have found that looks can directly affect success. A survey last year of 11,000 33-year-olds by London Metropolitan University found that unattractive men earned 15% less than those who were deemed attractive, while plain women earned 11% less than their prettier colleagues. A recent study from the University of Florida and the University of North Carolina found that tall people earned £400 more a year than their shorter colleagues. Research suggests that tall people do better in life because they are more likely to be chosen for positions of authority - prefects, head boys and head girls when at school.
A Norwegian study has found that good looks can be an advantage in escaping the long arm of the law. Good-looking students got lighter sentences. This applied even when they were tried in absentia as long as words such as "handsome" or "pretty" were used in describing their appearance. "We put in a simple word and found that the attractiveness stereotype was activated," said Professor Per Schioldborg of the University of Oslo, who carried out the research.
Translation - German Schönheit könnte letztlich doch mehr sein als nur äußerer Schein. Neue Forschungsergebnisse legen nahe, dass gut aussehende Menschen besser in Prüfungen und daher vermutlich auch im späteren Leben abschneiden, als unscheinbare oder schlichtweg hässliche. In der Studie erzielten besser aussehende Schüler überlegene Ergebnisse in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Prüfungen, wobei letztere anonym benotet wurden. Dies lässt den Schluss zu, dass Erfolg nicht nur in der Bevorzugung attraktiver Schüler durch die Lehrer begründet ist, sondern in überdurchschnittlicher angeborener Begabung.
Seit vielen Jahren tobt zwischen Soziologen und Wirtschaftswissenschaftlern der Streit um den „Schönheitsfaktor“. Die Bedeutung der neuen Forschungsergebnisse liegt darin, dass gut aussehende Menschen selbst dann besser abschneiden, wenn die Untersuchungen „blind“ durchgeführt werden. Ein Grund dafür ist, so die Forscher, dass attraktive Kinder von ihren Eltern mehr Aufmerksamkeit erhalten. Noch entscheidender ist, dass gutes Aussehen ein höheres Selbstwertgefühl zur Folge hat. „Das äußere Erscheinungsbild hat einen erheblichen und wirtschaftlich bedeutsamen Einfluss auf die Leistung von Schülern“, erklärten die Verfasser der Studie unter der Leitung von Giam Pietro Cipriani, Dozent für Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Verona in Italien. Die auf der alljährlichen Tagung der European Society for Population Economics in Verona vorgelegte Studie wird den Streit von Neuem anfachen, ob gut aussehende Menschen mit Begabung oder Schönheit im Leben vorankommen. Frühere Forschungen haben gezeigt, dass besser aussehende Menschen größeren Erfolg in Bewerbungsgesprächen und bei der Partnersuche haben. Cipriani und sein Kollege Angelo Zago haben die Prüfungsergebnisse von 885 Studenten der Wirtschaftswissenschaften an einer namentlich nicht genannten italienischen Universität ab 2001 über 3 Jahre hinweg betrachtet.
Ein Porträtfoto jedes Studenten wurde von fünf Professoren beurteilt, welche ihr Aussehen in einer Skala von 5 (schön oder ansehnlich) bis 1 (unattraktiv) einstuften. Anschließend wurden ihre Bewertungen zusammengeführt, um für jeden Studenten eine Schönheitsnote zu erzeugen. Im Vergleich dieser Noten mit den Prüfungsergebnissen fanden die Forscher heraus, dass die Studenten mit der Note 4 eine 36 % bessere Leistung erzielten als die mit einer 2 bewerteten. Cipriani und Zago folgerten, dass die Gründe für diese Ergebnisse von zweifacher Natur sein könnten: „Die höhere Leistungsfähigkeit attraktiver Menschen könnte die Folge reiner Diskriminierung durch die Fürsorge von Eltern und Lehrern sein, oder von gesellschaftlichen Klischees, welche Selbstwertgefühl und Leistungswillen und demzufolge Leistungsfähigkeit beeinflussen in einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.“
Selbst wenn den Noten gut aussehender Schüler nicht von den ihnen wohlwollend gesonnenen Lehrern und Dozenten nachgeholfen wird, sie könnten nach wie vor von pädagogisch ungleicher Behandlung zu ihren Gunsten profitieren. Die Autoren lassen die Möglichkeit nicht unbeachtet, dass Lehrer sich geradewegs die gut aussehenden Schüler in ihrer Klasse heraussuchen und ihnen mehr Aufmerksamkeit widmen.
Andere Studien haben ergeben, dass Aussehen Erfolg unmittelbar beeinträchtigen kann. Eine Umfrage von 11000 33jährigen durch die London Metropolitan University im letzten Jahr ergab, dass unattraktive Männer 15 % weniger verdienten als solche, die für attraktiv befunden wurden, während unscheinbare Frauen 11 % weniger verdienten als ihre hübscheren Kolleginnen. Eine jüngste Studie der Universität von Florida und der Universität von North Carolina ergab, dass große Menschen £ 400 im Jahr mehr verdienten als ihre kleineren Kollegen. Forschungen legen nahe, dass große Menschen erfolgreicher im Leben sind, weil sie mit größerer Wahrscheinlichkeit für Führungspositionen ausgewählt werden – Schul- und Klassensprecher/-innen während der Schulzeit.
Eine norwegische Studie hat gezeigt, dass gutes Aussehen von Vorteil dabei sein kann, vom langen Arm des Gesetzes verschont zu bleiben. Gut aussehende Schüler erhielten mildere Strafmaße. Dies traf sogar dann zu, wenn das Urteil in Abwesenheit gefällt wurde, solange in der Beschreibung ihres Äußeren Begriffe wie „gut aussehend“ oder „hübsch“ verwendet wurden. „Wir warfen ein einfaches Wort ein und stellten fest, dass das Attraktivitätsklischee aktiviert wurde“, sagte Professor Per Schioldborg von der Universität von Oslo, der die Studie durchführte.
English to German: Security at international football matches General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Mr President, Colleagues,
Firstly I would like to inform the House that the PSE Group welcomes this report and the measures in it intended to prevent the activities of hooligans and organised thugs at matches. We will, however, need to monitor the way these monitoring centres carry out their functions to ensure that the football community is fully engaged in the exchange of information. Most important of all is the need to ensure adequate resources both in financial and personnel terms.
On Friday, I visited the football intelligence unit in Greater Manchester police service. Unfortunately, we have a wealth of experience and expertise in tackling football related violence in my city. The Assistant Chief Constable of Greater Manchester Police has read this report and he welcomes the initiative in the light of what he calls "different standards in dealing, for example, with Manchester United away fixtures and England away fixtures". On Friday, the unit was preparing for two key matches on Saturday. One of those was Oldham versus Stoke City: the last time these two teams had met, known hooligans had rampaged through the town, wrecking property and attacking people. In the UK we have pro-active football legislation to deal with our hooligan problems. This allows us to impose banning orders; so, when a hundred of those fans arrived in Oldham, they were immediately arrested because they are banned from attending any matches. Those banning orders also apply to international matches.
The football intelligence unit has a sophisticated database of so-called 'football prominents', using the latest digital image technology to update and record cases. Let me tell you where the unit believes the EU information exchange system has to do better: 150 fans were deported from Charleroi in June 2000. Among those arriving in Manchester airport were Belgian nationals, some of whom may not have been involved in hooliganism at all. Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism. A list of the deportees was then sent to the intelligence unit: very useful as far as it went, but the accompanying report contained no information. Officers could not read it because it was not in English, and they could not act on it because the information did not allow for any further action due to prosecution or conviction. During Euro '96, German fans arrived in Manchester. As a result of German data protection and privacy laws, no list of known hooligans could be passed on to the local intelligence forces and the officers working in the unit therefore had no information accessible in a usable format to tackle the hooligans. So there is an issue here in that we do need to standardise our information formats while recognising that there are different cultures on policing and information collection across the EU.
We need to deal with hooliganism pro-actively not re-actively. On the issue of cost, no doubt it would be useful to have a study on whether clubs should pay more for the policing of hooliganism. The difficulty is, however, who pays those costs after hours in cities where football hooligans are still engaged in activities.
In 2004 we will be hosting the final of the European championships at Old Trafford in Manchester. Our priority has to be to protect the law-abiding supporter and clamp down on hooligans who spoil the game. We need a practical, pro-active approach to information sharing for national monitoring centres. Their existence alone will not guarantee the end of football hooliganism. I therefore urge this House to adopt the report that we are discussing as it contains immensely valuable recommendations.
Translation - German Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen,
Zunächst möchte ich das Parlament davon unterrichten, dass die Fraktion der SPE diesen Bericht und die darin beschriebenen Maßnahmen zur Verhinderung der Aktivitäten von Hooligans und organisierten Schlägern bei Spielen begrüßt. Wir werden jedoch beobachten müssen, wie diese Überwachungszentren ihre Aufgaben erfüllen, um sicher zu stellen, dass die Fußballgemeinschaft vollständig in den Informationsaustausch mit einbezogen ist. Der wichtigste Punkt ist die Notwendigkeit, angemessene Mittel sowohl in finanzieller als auch personeller Hinsicht zu gewährleisten.
Am Freitag habe ich die Ermittlungsabteilung für Fußballangelegenheiten der Polizei von Greater Manchester besucht. Bedauerlicherweise haben wir in meiner Stadt eine Fülle von Erfahrungen und Sachkenntnis in der Bewältigung von fußballbedingter Gewalt. Der stellvertretende Präsident der Polizei von Greater Manchester hat diesen Bericht gelesen und begrüßt die Initiative im Hinblick auf „unterschiedliche Regelungen im Umgang mit beispielsweise Auswärtsspielen von Manchester United und Auslandsspielen von England“, wie er es nennt. Am Freitag steckte die Einheit in den Vorbereitungen auf zwei Schlüsselspiele am Samstag. Bei einem davon handelte es sich um Oldham gegen Stoke City. Beim letzten Aufeinandertreffen dieser beiden Mannschaften waren bekannte Hooligans randalierend durch die Stadt gezogen, hatten Eigentum zerstört und Menschen angegriffen. In Großbritannien haben wir für den Fußball eine präventive Gesetzgebung, um unsere Probleme mit Hooligans zu bewältigen. Das ermöglicht es uns, Verbotserlasse zu verhängen. Als folglich einhundert solcher Fans in Oldham eintrafen, wurden sie umgehend festgenommen, weil ihnen der Besuch sämtlicher Spiele untersagt ist. Diese Erlasse finden auch bei internationalen Spielen Anwendung.
Die Ermittlungsabteilung für Fußballangelegenheiten besitzt eine hoch entwickelte Datenbank aller sogenannter ‚Fußballprominenter’, welche die neuste digitale Bildtechnologie verwendet, um Fälle zu erfassen und zu aktualisieren. Lassen Sie mich Ihnen erklären, wo sich das europäische System des Informationsaustauschs nach Ansicht der Ermittlungsabteilung verbessern muss: 150 Fans wurden im Juni 2000 aus Charleroi ausgewiesen. Unter den in Manchester Eingetroffenen befanden sich belgische Staatsbürger, von denen einige in keiner Weise in Hooliganismus verwickelt gewesen sein dürften. Verhaftung und Ausweisung ohne Strafverfolgung tragen nichts dazu bei, dem Ermittlungsnetzwerk über Hooliganismus zu helfen. Eine Liste der Ausgewiesenen wurde anschließend an die Ermittlungsabteilung geschickt. So weit sehr nützlich, jedoch enthielt der beiliegende Bericht keinerlei verwertbare Informationen. Die Beamten konnten ihn nicht lesen, da er nicht in englischer Sprache verfasst war, und sie konnten keine nachfolgenden Schritte einleiten, weil die Informationen keine weiteren Maßnahmen aufgrund fehlender Anklage oder Verurteilung zuließen. Während der Europameisterschaft von 96 kamen deutsche Fans nach Manchester. Als Folge der deutschen Gesetzgebung zum Datenschutz und Schutz des Persönlichkeitsrechts konnte keine Liste von bekannten Hooligans an die örtlichen Ermittlungskräfte weiter gegeben werden. Somit hatten die Beamten der Abteilung keinerlei Zugang zu Informationen in verwertbarer Form, um mit den Hooligans umzugehen. Vor uns liegt also die Aufgabe, unsere Informationsformate zu standardisieren, gleichzeitig aber anzuerkennen, dass es innerhalb der EU unterschiedliche Gewohnheiten zur Überwachung und Informationserfassung gibt.
Wir müssen mit Hooliganismus präventiv umgehen, nicht reaktiv. Bezüglich der Kostenfrage wäre es zweifellos sinnvoll zu untersuchen, ob die Klubs mehr für die Überwachung von Hooliganismus bezahlen sollten. Die Schwierigkeit besteht jedoch darin zu entscheiden, wer die Kosten dann tragen soll, wenn Fußballhooligans in den Städten auch nach Spielende noch immer in Aktivitäten verstrickt sind.
Im Jahr 2004 werden wir das Finale der Europameisterschaft in Old Trafford in Manchester ausrichten. An vorderster Stelle muss für uns stehen, die rechtschaffenen Fans zu schützen und rigoros durchzugreifen gegen die Hooligans, die das Spiel verderben. Wir brauchen eine zweckmäßige, präventive Herangehensweise im Informationsaustausch für nationale Überwachungszentren. Ihre Existenz allein wird das Ende von Fußballhooliganismus nicht gewährleisten. Daher bitte ich dieses Parlament inständig, den hier vorgestellten Bericht umzusetzen, da er ungemein nützliche Empfehlungen enthält.
English to German: Wind Turbines and Energy Resources General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English How Wind Turbines Work
Wind is a form of solar energy. Winds are caused by the uneven heating of the atmosphere by the sun, the irregularities of the earth’s surface, and rotation of the earth. Wind flow patterns are modified by the earth’s terrain, bodies of water, and vegetation. Humans use this wind flow, or motion energy, for many purposes; sailing; flying a kite, and even generating electricity.
The terms wind energy or wind power describe the process by which the wind is used to generate mechanical power or electricity. Wind turbines convert the kinetic energy in the wind into mechanical power. This mechanical power can be used for specific tasks (such as grinding grain or pumping water) or a generator can convert this mechanical power into electricity.
So how do wind turbines make electricity? Simply stated, a wind turbine works the opposite of a fan. Instead of using electricity to make wind, like a fan, wind turbines use wind to make electricity. The wind turns the blades, which spin a shaft, which connects to a generator and makes electricity.
Types of Wind Turbines
Modern wind turbines fall into two basic groups; the horizontal-axis variety and the vertical-axis design, like the eggbeater-style Darrieus model, named after its French inventor. Horizontal-axis wind turbines typically either have two or three blades. These three-bladed wind turbines are operated “upwind,” with the blades facing into the wind.
Sizes of Wind Turbines
Utility-scale turbines range in size from 100 kilowatts to as large as several megawatts. Larger turbines are grouped together into wind farms, which provide bulk power to the electrical grid. Single small turbines, below 100 kilowatts, are used for homes, telecommunications dishes or water pumping. Small turbines are sometimes used in connection with diesel generators, batteries and photovoltaic systems. These systems are called hybrid wind systems and are typically used in remote, off-grid locations, where a connection to the utility grid is not available.
Wind Energy Resource Potential
Estimates of the wind resource are expressed in wind power classes ranging from Class 1 to Class 7, with each class representing a range of mean wind power density or equivalent mean speed at specified heights above the ground. Areas designated Class 4 or greater are suitable with advanced wind turbine technology under development today. Power Class 3 areas may be suitable for future technology. Class 2 areas are marginal and Class I areas are unsuitable for wind energy development.
Because techniques of wind resource assessment have improved greatly in recent years, work began in 2000 to update the U.S. wind atlas. The work will produce regional-scale maps of the wind resource with resolution down to one square kilometer. The new atlas will take advantage of modern techniques for mapping.
Translation - German Funktionsweise von Windkraftanlagen
Wind ist eine Form der Sonnenenergie. Winde entstehen aufgrund der ungleichmäßigen Erwärmung der Atmosphäre durch die Sonne, der Unebenheiten der Erdoberfläche und der Erdrotation. Windströmungsmuster werden durch die Topografie, Hydrosphäre und Vegetation der Erde modifiziert. Menschen nutzen diese Windströmung oder kinetische Energie für vielerlei Zwecke: Segeln, einen Drachen steigen lassen, und sogar die Erzeugung von Strom.
Die Begriffe Windenergie oder Windkraft beschreiben den Prozess, den der Wind durchläuft, um mechanische Energie oder Strom zu erzeugen. Windkraftanlagen wandeln die kinetische Energie des Windes in mechanische Energie um. Diese mechanische Energie kann für bestimmte Aufgaben eingesetzt werden (wie Getreide zu mahlen oder Wasser zu pumpen), oder durch einen Generator in Strom umgewandelt werden.
Wie also erzeugen Windkraftanlagen Strom? Einfach ausgedrückt, funktioniert eine Windkraftanlage genau umgekehrt wie ein Ventilator. Anstatt wie ein Ventilator Strom zu benutzen, um Wind zu erzeugen, benutzen Windkraftanlagen Wind, um Strom zu erzeugen. Der Wind dreht die Rotorblätter, welche eine Welle antreiben, die mit einem Generator verbunden ist und Strom erzeugt.
Bauformen von Windkraftanlagen
Moderne Windkraftanlagen existieren grundsätzlich in zwei Bauformen: Anlagen mit horizontaler Rotationsachse und solche mit vertikaler Achse, wie der schneebesenartige Darrieus-Rotor, benannt nach seinem französischen Erfinder. Windkraftanlagen mit horizontaler Achse besitzen normalerweise entweder zwei oder drei Blätter. Diese dreiblättrigen Windkraftanlagen werden als Luvläufer betrieben, bei denen die Blätter dem Wind zugewandt sind.
Größen von Windkraftanlagen
Von Energieversorgungsunternehmen eingesetzte Großanlagen bewegen sich in einer Größenordnung von 100 Kilowatt bis hin zu mehreren Megawatt. Größere Anlagen werden gemeinsam zu Windparks gruppiert, welche eine enorme elektrische Leistung in das Stromnetz einspeisen. Einzelne Kleinwindanlagen mit weniger als 100 Kilowatt Leistung werden in Privathaushalten eingesetzt, für den Betrieb von Fernmeldeanlagen oder Wasserpumpen. Mitunter werden Kleinwindanlagen auch mit Dieselgeneratoren, Batterien und Fotovoltaikanlagen gekoppelt. Diese Systeme werden Hybrid-Windkraftanlagen genannt und finden üblicherweise an entlegenen, netzunabhängigen Standorten Verwendung, wo eine Anbindung an das Versorgungsnetz nicht gegeben ist.
Potenzial von Wind als Energieressource
Bewertungen von Wind als Energiequelle werden in Windklassen von 1 bis 7 ausgedrückt. Dabei repräsentiert jede Klasse einen Bereich der mittleren Windenergiedichte, gleichbedeutend mit der mittleren Windgeschwindigkeit in festgelegten Höhen über dem Erdboden. Als Klasse 4 oder höher ausgewiesene Standorte sind für die heutige, hoch entwickelte Windkraftanlagentechnologie geeignet. Standorte der Windklasse 3 könnten für zukünftige Technologien geeignet sein. Standorte der Klasse 2 sind kaum und Standorte der Klasse 1 gar nicht für die Erschließung durch Windenergie geeignet.
Weil die Methoden zur Abschätzung des Windpotenzials sich in den letzten Jahren bedeutend verbessert haben, wurde im Jahr 2000 mit der Aktualisierung des Windatlas der USA begonnen. Die Arbeit wird Karten über das Windpotenzial im regionalen Maßstab mit einer Auflösung bis auf einen Quadratkilometer genau hervorbringen. Der neue Atlas wird sich die modernen Verfahren der Kartografie zunutze machen.
More
Less
Translation education
Other - DipTransIoLET
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Anne Lauenroth DipTransIoLET MCIL, freelance translator, English > German
I am a freelance translator (DipTransIoLET MCIL) and translate texts of any format from English into German, which is my mother tongue. Translation requests from agencies as well as private customers are both welcome.
Fields of Specialisation
Travel and Tourism
Media, Film, Marketing
Media Technology
Literature
Social Sciences
Academic Background
City University London - IoLET Diploma in Translation
Freie Universität Berlin (Free University, Berlin) - Film and Theater Studies
Hochschule für Bildende Künste Braunschweig / Technische Universität Braunschweig
(College of Visual Arts / University of Technology, Brunswick) - Media and Communication, Media Technology, Psychology
References
Multimedia Languages & Marketing
Alpha-Beta Translations ltd.
The Content Works (EnVeritas Group)
Piranha Media GmbH
Halford Translations
"Anne has been an invaluable part of our project, translating and writing
our required texts quickly, professionally and very well. I recommend her
thoroughly."
The Content Works, London
"Anne's work for me has been excellent, very professional with great
attention to detail. I would thoroughly recommend her for translation
work into German"
Kevin Halford, Halford Translations, Overpelt
Portfolio