 Member since Sep '09
Working languages: German to French
|   L. DODERLEIN
Traducteur technique confirmé
NA Local time: 13:26 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Energy / Power Generation | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Computers: Software | Nuclear Eng/Sci | | Telecom(munications) | History |
More Less | | PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 2 German to French: Fördertechnik
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - German
Späneentsorgung: Rutschförderer, Scharnierbandförderer,
Kratzerförderer
Zum Transport und zur Separierung von FE-Spänen (trocken, heiß und nass) an Räummaschinen, Fräsmaschinen, Drehmaschinen, Bohr-maschinen, Automaten und Transfermaschinen.
Separiereinrichtunge: Plattenfänger, Filterroste, Separierschächte
Scheidewalzen, Separierrutschen, Überbandmagnete
Zur Separierung von Fe-Verunreinigungen aus verschiedensten feinen bis grobkörnigen Schüttgütern in der Lebensmittel-, Glas-, Holz-, Keramik- und Chemieindustrie
Zur automatischen Separierung von Eisenteilen aus Schüttgütern aller Art wie Kohle, Kali, Stein, Zement sowie in der Nahrungs- und Futtermittelindustrie als auch bei der Abfall- und Schrottaufbereitung
| Translation - French
Traitement de copeaux : Convoyeur à plan incliné, Convoyeur à bande charnière, Convoyeur à raclettes
Pour le transport et pour la séparation de copeaux ferreux (secs, chauds et mouillés) aux machines à brocher, fraiseuses, machines-outils, foreuses, automates et machines à stations multiples.
Dispositifs de séparation : Séparateur à panneaux, Grilles de filtration, Goulottes de séparation, Rouleaux de séparation,Séparateur à plan incliné, Tambour magnétique au dessus des bandes transporteuses
Pour la séparation des impuretés ferreuses de différentes matériaux en vrac à grain fin et gros dans l'industrie alimentaire, l'industrie du verre, du bois, de la céramique et l'industrie chimique
Pour la séparation automatique de pièces de ferreuses de matériaux en vrac de tous types comme charbon, potasse, pierre, ciment ainsi que dans l'industrie alimentaire et de l'alimentation animale et encore le traitement des déchets et de la ferraille
| German to French: Stabilisator in der Schlupftür
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | Source text - German
Vor Inbetriebnahme und bei Wartung der Toranlage, ist der Stabilisator in der Schlupftür zu
überprüfen.
Öffnen Sie dazu die Schlupftür im geschlossenem Torzustand. Der Stabilisator über oder
unter dem Schließblech, muß verdrehsicher mit 2 Senkbohrschrauben 4,2x22 befestigt
sein. Beim Schließen der Tür, wird der Schraubenkopf der Zylinderschraube M8x20 an der
Schlupftür ohne Widerstand in den Stabilisator einfahren. Die formschlüssige Überdeckung
zwischen den beiden Teilen, muß min. 3mm betragen. Ist diese Überdeckung zu gering,
muß der Schraubenkopf weiter herausgedreht und wieder mit Locktide gesichert werden.
Ein Klemmen durch zu weites Herausdrehen des Schraubenkopfes an der Schlupftür, muß
vermieden werden. Verklemmt sich der Schraubenkopf an der Flanke des Stabilisators,
muß der Stabilisator neu ausgerichtet werden. Ein selbständiges Schließen der Schlupftür
durch die Kraft des Obentürschließers, muß gewährleistet sein.
| Translation - French
Avant la mise en service et lors d’une maintenance de la porte, le stabilisateur dans le portillon est à vérifier.
Pour ça, ouvrez le portillon, la porte étant fermée. Le stabilisateur au dessus ou en dessous de la clavette doit être fixé de manière antitorsionelle avec deux vis autoforeuses à tête plate 4,2x22. Lors de la fermeture de la porte, la tête de la vis cylindrique M8x20 du portillon s’insère sans résistance dans le stabilisateur. Le recouvrement à engagement positif entre ces deux pièces doit être au minimum de 3mm. Si le recouvrement est trop petit, il faut dévisser la tête de la vis et la fixer à nouveau avec du Locktide. Un blocage, suite à un dévissage excessif de la tête de vis sur le portillon, est à éviter. Si la tête de vis se coince dans le flanc du stabilisateur, celui-ci doit être réaligné. Une fermeture automatique du portillon par la force du ferme-porte supérieur doit être garantie.
|
More Less | | Other - Sprachen- und Dolmetscher-Schule, Munich (Germany) | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.transideal.fr | | About me Freelance Translator
German to French
Bio
- Native Language : french
- Studies & Diploma : Languages and Interpreter School, Munich (Germany)
Professional experience
- As employed translator
- AREVA : technical documentation (technology and nuclear physics), scientific publications, Quality Assurance documents
- EUROFINS : technical documentation (cosmetics, analytical chemistry), marketing documentation
- As freelance translator (since 2004)
- mechanical and plant engineering
- tourism
- marketing
- translation of Internet sites
Other experience
- German instructor in continuing education for adults (Chamber of Commerce and Industry, Aix-Marseille)
- Executive secretary
|
|
Keywords: french, german, technical, technology, industrie, engineering, software
Profile last updated
Apr 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise