Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 23 '14 eng>deu build predictability into its preparations for change Berechenbarkeit in die Vorbereitung auf (die) Änderungen pro closed no 4 Jun 28 '13 deu>eng sich stellen und die Tat zugeben to submit oneself to the authorities and volunteer a full confession (of his/her crime) pro closed ok - Mar 29 '13 eng>deu the ugly beginnings die ersten hässlichen Aspekte pro closed no - Sep 15 '10 deu>eng Ran an die Kohle! well then, let's turn brown into green! pro closed no - Jun 25 '10 eng>deu Retirement just got a little harder der neue, kompliziertere Ruhestand pro closed no 4 Jul 3 '09 eng>deu The future is clear die Weichen (für die Zukunft) sind gestellt pro closed no 4 Jun 30 '09 eng>deu an end of the falling-off-the-cliff stage ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase pro closed ok 4 Jan 26 '09 deu>deu Welten wie separate (unterschiedliche) Welten (Lebensumstände) pro closed no - May 27 '08 deu>eng sich bei tänzerischen Aktivitäten verausgaben wear yourself out by dancing pro closed no 4 May 21 '08 eng>deu New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit" Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen pro closed ok 4 Dec 30 '07 deu>eng Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland LEGOLAND (craze) - full steam ahead pro closed ok 4 Nov 22 '07 eng>deu We can squeeze you in tonight wenn's ein bisschen enger sein darf (haben wir 'was frei) pro closed ok - Oct 20 '07 deu>eng verurteilen sentences pro closed no 4 Jun 6 '07 eng>deu "Vol. Cl Jahrgang pro closed ok - Feb 24 '07 eng>deu help with header please Bewerbungs-Update in 600 Worten pro closed ok - Dec 14 '06 eng>deu news outlets Nachrichtensites/Online-Nachrichtenmagazine (-sender) pro closed ok - Oct 1 '06 deu>eng igelt sich ein closes its eyes pro closed no - Sep 26 '06 deu>eng doch noch hat er seine Konkurrenz nicht geschlagen but this manly man has not defeated his competition yet pro closed no Asked | Open questions | Answered