Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 8 '16 deu>eng verfasstheit structure pro closed no - Dec 23 '14 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok - Feb 18 '14 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 7 '12 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jan 5 '12 eng>deu deep pockets es wird vielerorts hartnäckig(er) Widerstand geleistet pro closed no - Mar 13 '11 eng>deu sovereign selbständiger Wirtschaftskörper pro just_closed no - Mar 13 '11 eng>deu Answer hidden by answerer pro just_closed no 4 Nov 12 '10 eng>deu deliberate vote Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums) pro closed ok - Dec 5 '09 eng>eng Certificate showing that a company has not been barred certification (certificate) of non-debarment pro closed no - Apr 28 '09 eng>deu under-representation/representation of women Frauen sind unterrepräsentiert / nicht genügend stark vertreten easy closed no - Apr 28 '09 eng>deu Answer hidden by answerer easy closed no - Dec 19 '08 eng>deu frontline service bürgernaher Dienst / Service (für Immigranten) pro open no - Aug 31 '08 deu>eng Gesinnungsliberalismus empathetic liberalism pro closed ok 4 Apr 19 '08 eng>eng Directorate general not used as such by native speakers pro closed no - Feb 12 '08 eng>deu recipients of the popular vote die, die in der Wählergunst vorn liegen pro closed ok - Feb 7 '08 deu>eng sachlich und räumlich verknüpft thematically and spatially cohesive pro closed no - Jan 2 '08 deu>eng Staat machen when citizens govern (themselves) pro closed ok - Nov 25 '07 deu>eng ökologische Lenkungswirkung ecological (policy) shift / positive ecological effect pro closed ok - Nov 25 '07 deu>eng Dreiklang der Ziele harmonious triad of goals pro closed ok 4 Nov 17 '07 eng>deu authority Autorität/(Gesetzes-) Macht pro closed ok - Nov 9 '07 eng>eng A state drawing back from its semi-welfare function a state, giving up/having given up its (semi-) role as welfare provider, pro closed no 4 Oct 31 '07 deu>eng Persönlicher Referent des Ministers personal adviser (aide) to the minister pro closed ok 4 Oct 11 '07 eng>deu reputation promise was unser guter Ruf (allen Teilhabern) verspricht (hier) pro closed ok - Sep 21 '07 eng>deu policies Vorgehensweisen pro closed ok 4 Sep 6 '07 deu>eng Vernehmlassungsvorlagen draft-legislation for (public) review (consultation) pro closed no - Jun 24 '07 deu>eng Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert Spending money ’s a blast once your good name’s a thing of the past. pro closed no - May 8 '07 eng>deu political commitment politische Verpflichtung pro closed no 4 May 6 '07 deu>eng die kein Anderes benötigt requires no other (judgment/statement/decision) pro closed no - May 6 '07 deu>eng weisen zudem hinter das individuelle Recht auf den Plural der Rechte und Freiheiten zurück point back behind the right of the individual, namely to the plurality (multitude) of rights ...s.u. pro closed no 4 May 1 '07 deu>eng Vorgeschichte developments that led (up) to / (preceded) the theory of knowledge pro closed ok - May 1 '07 deu>eng kommt schließlich noch hinzu (if) is also added in / is, in addition, being acknowledged pro closed no 4 Apr 28 '07 deu>eng Als Zweck betrachtet / Gemeinschaft understood as (societal) goal / community pro closed no 4 Apr 25 '07 deu>eng identitäre Demokratie identary (identitarian) democracy / true democracy pro closed no - Apr 24 '07 deu>eng doch je mehr dieses Bild einer hierarchischen Struktur von jenem der Netzwerke abgelöst wird but as this conception of a(n) hierarchical structure is increasingly replaced by that of networks pro closed no - Apr 24 '07 deu>eng der die Kollektive als handelnde Subjekte erscheinen ließ through which collectives appeared as individual agents (rather than groups) pro closed no 4 Apr 24 '07 deu>eng wissensteilige Gesellschaft, die den Wettbewerb als Entdeckungsverfahren nutzt a shared knowledge society that uses competition as a discovery procedure pro closed no - Apr 24 '07 deu>eng wobei sich die vermeintlich überlebensdienlichen Hilfsmittel meist in einen Zweck verwandelten whereby the means thought to be vital (instrumental) for its survival became an end in itself pro closed no - Apr 20 '07 deu>eng Gewichte auf der Skala der Zwangsformen zusätzliche Information (NFP) pro closed ok 4 Apr 19 '07 deu>eng Konkretisierungsverbot concretization ban / objectification ban pro closed ok - Apr 18 '07 eng>deu reach out sich wenden an / einbinden pro closed ok - Apr 18 '07 eng>deu smokefree policies Rauchverbotsregelungen (-verordnungen) pro closed ok - Apr 10 '07 deu>eng Fernab der politischen Unstimmigkeiten schafften es der kleine und der große Tiger, sich zu arrangieren far away from a place of / far removed (away) from the arena of (hier) pro closed ok 4 Mar 30 '07 deu>eng Sog in die Konkretisierungsfalle the pull (pulled) into the trap of concretization pro closed ok 4 Mar 28 '07 deu>eng Stufungen und Gliederungen level and level structure(s) pro closed ok - Mar 16 '07 deu>eng sich (einander) annähern to draw closer / to come closer easy closed ok Asked | Open questions | Answered