Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 29 '12 eng>deu evolution vs. development Evolution vs. (technologische) Weiterentwicklung pro closed ok 4 Jan 4 '12 eng>deu supplier-owned inventory Konsignationsbasierte Lagerführung pro closed ok - Oct 4 '10 eng>deu core solutions drei Kernprodukte/-applikationen pro closed ok - Jan 15 '10 eng>deu pre-processing business logic vorbereitende Geschäftslogik (Analyse) pro just_closed no - Aug 29 '09 eng>deu killing of processes Prozesse werden außer Gefecht gesetzt pro closed ok 2 May 4 '09 eng>deu got game macht das Spiel pro closed no - Mar 29 '09 deu>eng zeitlicher Verlauf der Signale signal (-value) sequence pro closed ok - Feb 2 '09 eng>deu that notion's never been lost on our readership mit dieser Auffassung sind wir bei unseren Lesern immer gut angekommen pro closed ok - Dec 5 '08 eng>deu growth to match your IT requirements comment pro closed no - Nov 19 '08 eng>deu is part of our calling as a global citizen ist Teil unseres Auftrags als globales Unternehmen pro closed ok - Sep 17 '08 deu>eng Informationstechnologie IT electronics pro closed no 4 Jun 27 '08 eng>deu ...capabilities with service support and asset management processes. -funktionen/-funktionalität zur Unterstützung von Service Support und Ressourcenmanagement-Prozessen pro closed no 4 Apr 24 '08 eng>deu drive substantially greater business and transformational value wesentlich bei der Steigerung des Unternehmenswertes und der Umwandlung des Unternehmens (plus unten pro closed no 4 Apr 23 '08 eng>deu price of admission Grundbedingung pro closed ok - Apr 23 '08 eng>deu Mehr eine Frage zur Grammatik comment pro closed no - Mar 25 '08 eng>deu Turn paperwork into paper that works vom Papierkram zum Datenprogramm pro closed ok - Mar 18 '08 eng>deu resourcefulness immer (kreative) Lösungen parat haben pro closed ok 4 Dec 1 '07 eng>deu connect kiosk interaktiver Kiosk pro closed ok 4 Jul 28 '07 eng>deu to deliver against nach (im Sinne) ...liefern pro closed ok 4 Jun 28 '07 eng>deu thin client Thin Client / Mini-PC pro closed ok - May 22 '07 eng>deu I will not intentionally post information or software... translation for sentence (not for points) pro closed ok 4 Mar 4 '07 deu>eng originär on its own (authority) pro closed ok - Feb 26 '07 eng>deu So you can focus on being great damit Sie Ihr Bestes geben können / Sie können Ihr Bestes geben pro closed no - Jan 29 '07 eng>deu authorities Zugriffsrechte pro closed ok - Jan 10 '07 eng>deu any given point in time ständig/fortwährend pro closed ok - Jan 9 '07 deu>eng symbolisch ansprechen referred to (represented) by their symbolic characters (names)/as symbols (hier) pro closed ok - Nov 10 '06 eng>deu inappropriate emails unerwünschte E-Mails pro closed no - Nov 7 '06 eng>deu information leak trial Verfahren wegen undichter Stellen/Verfahren wegen Informationslücken pro closed no 4 Nov 7 '06 eng>deu Your bank account is at risk Textbeispiele - das sind meist einige Paragraphen pro closed no - Oct 25 '06 deu>eng Mechanismenstärke s.u. pro closed ok 4 Oct 16 '06 deu>eng Runderder ring earther pro closed ok - Sep 29 '06 deu>eng Aussatzzeit (service) suspend time pro closed ok - Sep 28 '06 eng>deu provision to angepasst an/für...angepasst (adaptiert) pro closed ok - Sep 24 '06 eng>deu worry-free business (sichere und) problemlose Geschäftsabwicklung/problemloses E-Business pro closed ok - Sep 21 '06 eng>deu IT outsourcing service opportunities Outsourcing-Gelegenheiten im IT-Bereich pro closed no - Sep 3 '06 deu>eng Projektraum project field pro closed ok Asked | Open questions | Answered