English to Russian: Bronchiolitis Obliterans After Allogeneic Hematopoietic Stem Cell Transplantation
General field: Medical |
Source text - English
With improvements in supportive care , both long-term survival following allogeneic hematopoietic stem cell transplantations (HSCTs) and the indications for this procedure have increased. As a result, the number of patients living with long-term toxic effects due to HSCT has increased. A once rare condition of the donor immune cells attacking healthy host tissues, termed chronic graft-vs-host disease, has become a more common phenomenon. When chronic graft-vs-host disease affects the lung tissue, bronchiolitis obliterans syndrome ensues. Recent data suggest that bronchiolitis obliterans syndrome may affect up to 6% of HSCT recipients and dramatically alters survival, with overall survival of only 13% at 5 years. | Translation - Russian
С развитием поддерживающей терапии долгосрочная выживаемость больных после трансплантации аллогенных гемопоэтических стволовых клеток (ТАГСК) увеличилась, и показания к методике были расширены. Вследствие этого возросло количество пациентов с отдаленными побочными эффектами после данной процедуры. Участились случаи развития осложнения «трансплантат против хозяина», при котором иммунные клетки донора поражают здоровые ткани реципиента. При поражении легочной ткани развивается синдром облитерирующего бронхиолита. По современным данным, синдром облитерирующего бронхиолита может встречаться у 6% реципиентов после ТАГСК и значительно снижать выживаемость, которая у пациентов этой группы составляет всего лишь 13% через 5 лет. |
German to Russian: Koma/Bewusstseinsstörungen
General field: Medical |
Source text - German
Bewusstseinsstörungen umfassen sowohl qualitative als auch quantitative Bewusstseinsstörungen. Qualitative Bewusstseinsstörungen gehen mit einer Störung der Wahrnehmung, der Orientierung, der Reizverarbeitung oder der Bewusstheit ohne Bewusstlosigkeit einher. Dazu zählen die Verwirrtheit und das Delir. Quantitative Bewusstseinsstörungen schränken das Wachbewusstsein oder die Reaktionsfähigkeit auf Außenreize ein. Sie reichen von Bewusstseinstrübung (Somnolenz, Sopor) bis hin zu Bewusstlosigkeit (Koma).
Die quantitative Bewusstseinsstörung entsteht durch eine funktionelle oder morphologische Läsion des aufsteigenden, aktivierenden Teils der mesenzephalen Formatio reticularis des Hirnstamms oder der Thalami.
Zu den häufigsten Ursachen gehören Hirnstammschädigungen, Schädel-Hirn-Traumata, Hypoxien und metabolische oder toxische Auslöser. | Translation - Russian
Различают количественные и качественные нарушения сознания. Качественные характеризуются нарушением восприятия, ориентации, обработки информации либо психической деятельности без потери сознания. К ним относят также спутанность сознания и делирий. При количественных расстройствах сознания нарушается уровень бодрствования либо реакция на внешние раздражители. Степень нарушения колеблется от оглушения (сомноленция, сопор) до отсутствия сознания (кома).
Количественные нарушения сознания развиваются вследствие как функционального, так и морфологического повреждения таламуса либо восходящих активирующих путей мезэнцефальной ретикулярной формации ствола мозга. Они могут возникать вследствие повреждения ствола головного мозга, черепно-мозговой травмы, гипоксии, а также влияния метаболических или токсических факторов. |
The translation workplace 
Portfolio