Working languages: English to NepaliNepali to EnglishHindi to Nepali |
|  priya raj
Master of few, Jack of many !
NA Local time: 06:23 IST (GMT+5.5)
Native in: Nepali  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Sales | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Medical (general) | Engineering (general) | | Science (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Advertising / Public Relations | IT (Information Technology) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Other |
| Also works in: | | Accounting | Folklore | | History | Human Resources | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | International Org/Dev/Coop | | Idioms / Maxims / Sayings | Media / Multimedia | | Religion | Computers: Software | | Government / Politics | Linguistics | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Agriculture | Livestock / Animal Husbandry | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Finance (general) | Botany | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Electronics / Elect Eng | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Nepali - Standard rate: 0.06 USD per word / 10 USD per hour
Nepali to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 10 USD per hour
| | Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 16 | Sample translations submitted: 1| English to Nepali: Advertisement-sign | Source text - English
A)
To contact our London, Liverpool and Bristol offices please ring
the main freephone number and ask to be transferred: 0800 783 2332
B)
You can visit our Glasgow office between 9.30am and 5.30pm.
Please telephone us for an appointment.
| Translation - Nepali
A)
xfd|f] nG8g, lne/k"n tyf a[i6n sfof{nox?df ;Dks{ ug{sf] nflu d'Vo lgz"Ns gDa/df 8fon u/]/ )*)) &*# @##@ df ;Dks{ u/fOdfUg'xf]nf .
B)
tkfO xfd|f] UNof:uf] sfof{nodf ljxfg (M#) ah]b]lv a]n'sL %M#) ah];Dd cfpg ;Sg'x'Gf]5 .
s[kof ckf]OG6d]G6sf] nflu xfdLnfO{ kmf]g ug{'xf]nf .
|
More Less | | Nepali Sabda Sansaar, swaasthyaa | | OTHER-currently enrolled in post graduate diploma in translation studies | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
As a freelancer I have fairly long experience of around 14 years in translation and some experience in interpretation.
I can translate all general subjects and most of the technical materials depending upon the subjects. Rates are very reasonable but not that low which would only come after compromising with quality.
Nepali being my native language, along with a good grasp of English as well, I can precisely translate from English to Nepali and from Nepali to English in case of all general and many technical specific contents.
I do also have a good grasp and understanding of Hindi. I Do not claim to be expert but can translate both ways in English and Hindi in most of the general subjects.
Currently pursuing a course in post graduate diploma in translation studies from IGNOU
Diverse qualifications in Biology, Engineering, Construction and Administration has given me enough exposure to many different fields and ultimately has become an advantage for me to have greater insight to the situation and context of materials to be translated.
I possess very well understanding of Nepali, English and Hindi languages with enough insight of eixsting cultural differences.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Nepali | 1 | | | Specialty fields | | Government / Politics | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: freelancer, native nepali translator, nepali translator interpreter, english nepali translator, nepali english translation, many years experienced, science, technology, medical, general, arts, books, business, financial, cat tools wordfast, reasonable rate, india based
Profile last updated
Aug 14, 2007 |
The translation workplace 
Expertise