English to Indonesian translator

Working languages:

English to Indonesian

Imam Mustaqim
Consistency, accuracy, correct!

Banjarmasin, Kalimantan Selatan, Indonesia

Local time: 14:34 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

Specialist in IT, telecommunication, finance, marketing, and legal translations

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing

Specializes in:
Law: Contract(s)	Medical: Health Care
Finance (general)	Computers (general)
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)	Media / Multimedia
Computers: Hardware	Internet, e-Commerce

English to Indonesian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour

PRO-level points: 24, Questions answered: 21

Wire transfer, Money order, PayPal

Sample translations submitted: 12

English to Indonesian: HP printer localization
Source text - English % of normal size “line” port 10/100 Base-T Ethernet network port 10/100 Base-T Ethernet port 2 pages/sheet 4 pages/sheet a Bluetooth sending device a cleaning page A personal quick access folder a printing application a sending device acceptable access code access control access modes Access My Bluetooth Places Access the Bluetooth Setup Wizard Accessibility acoustic emission active connection ad hoc group Add Blank or Preprinted Cover Add entry Add Group additional device additional information administrator documentation administrator password Advanced Advanced Configuration Advanced Install advanced installation After a few seconds After you press alert messages all entries All Rings all users Allow Manual Duplexing allows this computer allows this computer to use allows you alphanumeric button Always send the same business card amber analog device analog signal analog telephone line and double-click and press and select and select the appropriate option and then click and then press and then repeat steps and then select and/or and/or other countries animated installation guide another fax device another location answer mode answering machine Apple USB Adapter Card Support application configuration archive print are as follows are registered trademarks of area code arrow button at the back of at the far right of the taskbar at the following Web sites at the top of the screen audio input/output authentication notification authorization notification Auto continue auto document feeder automatic crossover automatic document feeder automatically autoreduction average yield background shading Base model basic e-mail settings basic settings Before you connect best print quality billing code billing data billing-code report billing-code setting binary encoding Bluetooth Applications Bluetooth Configuration Panel Bluetooth Connection Status Bluetooth connections Bluetooth device Bluetooth device address Bluetooth device identity Bluetooth device name Bluetooth exchange folder Bluetooth icon Bluetooth Imaging Bluetooth printing device Bluetooth security levels Bluetooth Serial Port Bluetooth Services Bluetooth Setup Wizard Bluetooth wireless technology business card by clicking by pressing by this computer by typing Calibrate Now calibration process caller-ID box calling card calling-card-acceptance tones camera or camcorder camera phone can also be accessed can be activated can be found in can be used capacity cardstock cartridge Cartridge out override changed successfully changing settings character cleaning Cleaning mode cleaning process clear paper path click anywhere Client Applications Color Access Control Level Color Calibration Color LaserJet 1510 Series color page limits color printing and copying communication error communications network communications port comparison compatible Complete the following steps complete the following steps Computer Name computer system configuration configuration options available configuration page configuration process connect the USB cable connected to Connecting connection request contact information contact list contact name contrast setting control panel menu control-panel control-panel button control-panel display convenience stapler copy and paste copy job copy quality Copyright correction fluid correction tape Country Code country/region Cover Page cover page Cover Page Template covered by the warranty cover-page creating credit card Custom Access Control Custom Installer Location Custom settings Custom:25-400% customer contact customer support cyan darkness date and time date format date of purchase Declaration of Conformity dedicated voice line Def. # of copies Def. light/dark Def. paper size Def. paper type Def. Redu/Enlrg Def. Reduce/Enlrg default default business card default date default e-mail address default fax reprint default fax resolution default light/dark default media size default paths default print mode default resolution default setting default size Define Custom Delete All Delete entry demo page density setting depending on depends on destination device Details detect-dial-tone setting determined by device device address device administrator device control panel device information device initialization process device modem module Device Properties device settings device side device status device type Devices with access dial prefix dial tone dialing sequence dialog box dial-tone dial-tone detection Dial-up Networking different Bluetooth computer digital camera digital environment digital-to-analog converter Discover Available Services Discovery distinctive ring compatibility distinctive-ring do not support Do not use do the following document feeder Document Options documentation does not support Double double-click Double-click the product icon down-arrow downstream phone downstream telephone drag and drop drawer drop-down list DSL service duplex printing duplicate file e.g. Easy Install easy installation editing electrical outlet electronic document electronic faxes electronic phone book electronically e-mail address e-mail digital sending E-mail Setup Wizard embedded Web server Enable Internet Connection Sharing Encryption Enter the equipment error error correction error message error report error-correction Europe European Union even interval Event log Explore My Bluetooth Places extension phone extension telephone factory defaults factory network default settings faded print fax activity log fax call fax configuration fax confirmation fax control fax cord Fax Data Properties fax error fax error report fax feature Fax forwarding fax header information fax interface port fax job fax machine fax number fax page Fax Phone Book fax phone book Fax Receive Log fax reports Fax Send Log fax service Fax Setup Wizard fax speed Fax To fax transmission fax-error-correction fax-error-correction mode fax-forwarding faxing from fax-sounds volume fax-speed feasibility check Film photo Fingerprints Finish Finishing first page Fit to Page fit-to-page flatbed cover flatbed scanner flatbed scanning flyer follow the on-screen instructions follow the onscreen prompt Follow these steps following actions following steps for current information for detailed instructions for details For example For information about For instructions about For more details For more information For most devices For the current task For the next for this computer Forward fax France fraud hotline frequently dialed fax number From the control panel from the list from this menu from your computer Full Page=91% Functionality Fuser Error general instructions Generally getting started guide glass scanner strip glass strip glass-size setting go to page go to step go to the next step graphics settings green light group list group member Group name group-dial group-dial entry hang up the telephone hardware Hardware and Sound hardware resolution have the following information ready headset device icon Headset Service headset service icon high-pass high-speed hinges Hi-Speed USB 2.0 home entry Home Folder However HP Customer Participation Program HP does not guarantee that HP recommends HP recommends that you HP Uninstaller HP Color LaserJet CP1210 Series Toolbox HP Customer Participation HP Multifunction Finisher HP Product Setup Assistant identification label Identify Printer if appropriate if enabled If not If possible if prompted If the error persists If the problem continues If the problem persists If this feature is set to If this option is turned on if you are finished If you select if you want If your computer imaging device imaging drum imaging service imaging software immediately Import/Export Phone Book In general In order to use In other words In that case in the following situations in the order including the following incoming call incoming fax indicates tha individual users or groups of network users individuals or groups information page ink cartridge ink cartridge package input port input tray Install Notes installation guide Installed Personalities installer program instruction instructs the device interface port interface ports internal hardware error international-access tones Internet Connection Sharing is also known as is as follows is not supported is part of is turned off item transfer service Jam in print paper path Jam recovery jam-access door jams Japan job job number job storage Landscape laser scanner last call latest software Latin Americas layout Left arrow Less paper curl Let other Bluetooth devices discover this computer lets you Licensed software light print light/dark lightness list of characters list of devices list of numbers Load page Local Services local telecommunications company long-grain paper Look for other Bluetooth devices Loud Low Voltage Directive lower-right corner Macintosh Configure Device magnetic field Make any required changes make sure that Make sure that manual feed mode manually manufacturer instructions maximum media size media stack Medium Memory Card menu map Menu structure microphone microphone and speaker might be defective minimum system requirements minutes model number modem documentation Modify Installation moisture content More Copy Settings must be turned on needle-nose pliers Network Access network access points network address network administrator network cable network connection Network Folder Network Identification network installation network model network models only network port network product network report network server network services network settings network user Neutral Grays next device next space Next to Normally North America not attached Notification area notification balloon now to configure on a service-by-service basis On the control-panel menu, press on the left on the right on this computer on this product on your computer on your printer one or more one-touch key Only devices listed below onscreen instructions Open door and clear jam operating environment operating system or later or press or select Original=100% other device other devices Other Links other program otherwise click outgoing fax output area output bin door output tray Override page count Page order page orientation Page too complex Pages in Document Tray pages per minute page-stamp paper capacity paper clip Paper out action Paper out time paper path Paper setup paper size paper sizes supported paper source paper type Paper/Quality part number particular printer passkey password password protection PC Adapter PC fax program performance Permission Set permission set limit Personal Identification Code Personal Quick Access Folder phone book phone cable phone line phone number phone-book data photo paper photo print cartridge PIM Synchronization pixels per inch Plain-paper analog fax Plug the product directly into Portrait portrait or landscape Possible problems power cable power cord power outlet power source PowerSave Print & Fax print a configuration page print cartridge print cartridge shipping lock Print Center print density Print duplex Print faxes print job print media Print Monitor Print on Both Sides Print page borders Print Quality print quality illustration print queue print settings print-cartridge print-cartridge area printer driver Printer jam printer language Printer list printer queue Printer Setup Printer Setup Utility printer software driver Printers and Faxes printer's Bluetooth security level printer's security level printing Printing Shortcuts printing simplex printing system printing-system component print-quality print-quality problems print-quality transfer problems priority input tray private receive private-receive feature problems Processing Data product box Product comparison product configuration product control-panel display product documentation product environment product features product hardware address product illustration product memory product model number product models product name product password Product Registration product reliability product settings product software product status information Product Support product user guide proof protocol settings Public Folder Public Folder on My Device Publication Number pulse dialing punctuation Quick Access Folder Quick Connect Ready to Create Installer rear door rear output door Receive to PC Received Business Cards Received items receive-to-PC receiving faxes recipient recipient fax number recipients Recommended Install recommended system requirements Redial if busy redial settings Redial-no answer redial-on-busy redial-on-communication-error redial-on-no-answer registered trademark regulatory information Regulatory model identification number Regulatory Model Number regulatory notice re-install Relative humidity reliability remote Bluetooth device remote Bluetooth devices remote computer remote device remote network remote service Repeat steps Repeat these steps repeatedly until replacement cartridge replacing Report all Bluetooth devices Report only Selected Bluetooth devices Reprint faxes Reprint last Restore modes Restrict Color Restrict Color/Limits Resume Right arrow ring-pattern ring-pattern service ring-pattern settings rings-to-answer Scanner Error scanning device scanning from scanning resolution scanning setting sealing tape Search for Devices Secure connection secure wireless network Security Level see below see note below Select Device select one of the following selected device selected file Send To Bluetooth Send via Bluetooth sending faxes serial number serial port service service discovery service name service settings service type Sets product to Sets whether setting Settings cleared setup guide Shared line Shop for HP Supplies Shop for Supplies shortcut menu short-range wireless technology silence-detect mode single-sheet priority feed slot size of paper size of the media Skip Sleep time-out smoother media software software application software installation Software License Agreement software program software-alert messages Some devices sound card Source is specific device specifications speed dial speed-dial entry speed-dial list stand-alone fax Standard Quick Access Folder Start Copy Start Jobs Static electricity Status alert stored job straight-through output path such as Supplies Status support flyer supported sizes surge protector synchronization process System Preferences System Settings system tray Task Manager TCP/IP Config TCP/IP network TCP/IP network protocol Technical Information technical support telephone answering machine telephone company telephone cord telephone environment telephone icon telephone jack telephone keypad telephone line telephone network telephone number that cannot be changed that is available that is described that is physically attached to this computer that provide that shipped with that you want that you want to use the answering system the Bluetooth tray the current fax job The default setting for The default setting is the default settings the DSL provider the event log The factory-set default The factory-set default for the fax contrast The fax job the fax resolution the fax-forwarding feature the following information The following method the following procedure The following table the instructions The product answers The product cannot the product control panel The product did not The product software the sending device the size and type of then click third-party program third-party software program This allows the This item is used This section contains This setting affects This setting controls this user guide Time/Date To do so To insert To learn about to save the changes to save the information to save the selection to send and receive to turn the device on to uninstall tone dialing toner level transfer bias voltage transmission time transparent materials adapter troubleshooting troubleshooting page try the following Turn off then on tweezers Type is type of calibration unauthorized access uninstalling unless Update Group usage data Usage page Use different paper Use the arrow buttons Use the following instructions to Use these options to Use these options to configure Use this button for Use this feature Use this item to Use this menu item Use this option user account user authentication user documentation user name user productivity user's profile using a cable using one of these technique using the product usually Utility valuable information Verification step verify that version number information View devices in range View User Guide Visible to All voice call Voicemail VoIP network VoIP provider Wait forever wall socket wall telephone jack warranty watermark wavy effect wavy paper when prompted which allows which are available from white document lid backing whole number will be compatible with will be displayed wireless access wireless printer wireless product wireless router wireless serial connection wireless transmissions with this computer with this product within connection range word processor Yes, you may connect You can also You can set You can specify You can use You can view you might also want to you might need You must install You should turn off you want to add your Bluetooth adapter your device user guide your printer or all-in-one your sending device	Translation - Indonesian % dari ukuran normal port “line” port jaringan Ethernet 10/100 Base-T port Ethernet 10/100 Base-T 2 halaman/lembar 4 halaman/lembar perangkat pengirim Bluetooth halaman pembersihan Folder akses cepat pribadi aplikasi pencetakan perangkat pengirim yang bisa diterima kode akses kontrol akses mode akses Akses Tempat Bluetooth-Ku Akses Wizard Pengaturan Bluetooth Aksesibilitas emisi akustik koneksi aktif grup khusus Tambah Sampul Kosong atau Pracetak Tambah entri Tambah Grup perangkat tambahan informasi tambahan dokumentasi administrator kata sandi administrator Lanjutan Konfigurasi Lanjutan Instalasi Lanjutan instalasi lanjutan Setelah beberapa detik Setelah Anda menekan pesan peringatan semua entri Semua Dering semua pengguna Bolehkan Dupleks Manual memungkinkan komputer ini memungkinkan komputer ini menggunakan memungkinkan Anda tombol alfanumerik Selalu kirim kartu nama yang sama kuning tua perangkat analog sinyal analog saluran telepon analog dan klik ganda dan tekan dan pilih dan pilih opsi yang sesuai kemudian klik kemudian tekan kemudian ulangi langkah kemudian pilih dan/atau dan/atau di negara lain panduan instalasi beranimasi perangkat faks lain lokasi lain mode jawab mesin penjawab Dukungan Kartu Adaptor USB Apple konfigurasi aplikasi cetakan arsip adalah sebagai berikut adalah merek dagang terdaftar kode area tombol panah di bagian belakang di ujung kanan taskbar pada situs Web berikut di bagian atas layar masukan/keluaran audio notifikasi otentikasi notifikasi otorisasi Lanjut otomatis pengumpan dokumen otomatis crossover otomatis pengumpan dokumen otomatis secara otomatis autoreduksi hasil rata-rata arsiran latar belakang Model dasar pengaturan e-mail dasar pengaturan dasar Sebelum Anda menghubungkan kualitas cetak terbaik kode penagihan data penagihan laporan kode penagihan pengaturan kode penagihan pengkodean biner Aplikasi Bluetooth Panel Konfigurasi Bluetooth Status Koneksi Bluetooth koneksi Bluetooth perangkat Bluetooth alamat perangkat Bluetooth identitas perangkat Bluetooth nama perangkat Bluetooth folder pertukaran Bluetooth ikon Bluetooth Pencitraan Bluetooth perangkat pencetakan Bluetooth tingkat keamanan Bluetooth Port Serial Bluetooth Layanan Bluetooth Wizard Pengaturan Bluetooth teknologi nirkabel Bluetooth kartu nama dengan mengklik dengan menekan oleh komputer ini dengan mengetikkan Kalibrasi Sekarang proses kalibrasi kotak ID-penelepon kartu panggil nada terima kartu panggil kamera atau camcorder ponsel kamera juga dapat diakses bisa diaktifkan dapat ditemukan dalam dapat digunakan kapasitas bahan kartu kartrid Abaikan kartrid habis berhasil diubah mengubah pengaturan karakter membersihkan Mode pembersihan proses pembersihan bebaskan jalur kertas klik di mana saja Aplikasi Klien Tingkat Kontrol Akses Warna Kalibrasi Warna LaserJet Warna Seri 1510 batasan halaman berwarna pencetakan dan penyalinan berwarna kesalahan komunikasi jaringan komunikasi port komunikasi perbandingan yang kompatibel Lakukan langkah-langkah berikut lakukan langkah-langkah berikut Nama Komputer sistem komputer konfigurasi opsi konfigurasi yang tersedia halaman konfigurasi proses konfigurasi hubungkan kabel USB telah terhubung ke Menghubungkan permintaan koneksi informasi kontak daftar kontak nama kontak pengaturan kontras menu panel kontrol panel kontrol tombol panel kontrol layar panel kontrol stapler yang praktis salin dan tempelkan pekerjaan salin kualitas salinan Hak cipta cairan koreksi pita koreksi Kode Negara negara/kawasan Halaman Sampul halaman sampul Templat Halaman Sampul dilindungi oleh garansi halaman-sampul membuat kartu kredit Kontrol Akses Disesuaikan Lokasi Penginstal Disesuaikan Pengaturan khusus Khusus:25-400% kontak pelanggan dukungan pelanggan sian tingkat gelap tanggal dan waktu format tanggal tanggal pembelian Pernyataan Kesesuaian saluran khusus suara # salinan standar Terang/gelap standar Ukuran kertas standar Jenis kertas standar Perbesar/Perkecil Standar Perkecil/Perbesar Standar standar kartu nama standar tanggal standar alamat e-mail standar cetak-ulang faks standar resolusi faks standar terang/gelap standar ukuran media standar lokasi standar mode cetak standar resolusi standar pengaturan standar ukuran standar Tentukan Khusus Hapus Semua Hapus entri halaman demo pengaturan kerapatan tergantung pada tergantung pada perangkat tujuan Rincian pengaturan deteksi nada panggil ditentukan oleh perangkat alamat perangkat administrator perangkat panel kontrol perangkat informasi perangkat proses inisialisasi perangkat modul modem perangkat Properti Perangkat pengaturan perangkat sisi perangkat status perangkat jenis perangkat Perangkat dengan akses prefiks pemanggilan nomor nada panggil sekuen pemanggilan nomor kotak dialog nada panggil deteksi nada panggil Jaringan Dial-up komputer Bluetooth lain kamera digital lingkungan digital konverter digital-ke-analog Temukan Layanan Yang Tersedia Pencarian kompatibilitas dering yang berbeda dering-pembeda tidak mendukung Jangan gunakan lakukan yang berikut pengumpan dokumen Opsi Dokumen dokumentasi tidak mendukung Ganda klik ganda Klik ganda ikon produk panah ke bawah telepon sejalur telepon sejalur seret dan letakka laci daftar buka-bawah layanan DSL pencetakan dupleks file duplikat misalnya Instalasi Mudah instalasi mudah mengedit stopkontak listrik dokumen elektronik faks elektronik buku telepon elektronik secara elektronik alamat e-mail pengiriman e-mail digital Wizard Pengaturan E-mail server Web tertanam Aktifkan Koneksi Internet Bersama Enkripsi Masukkan peralatan kesalahan koreksi kesalahan pesan kesalahan laporan kesalahan koreksi kesalahan Eropa Uni Eropa interval genap Log kejadian Jelajahi Tempat Bluetooth-Ku telepon ekstensi telepon ekstensi standar pabrik pengaturan standar jaringan dari pabrik hasil cetak pudar log aktivitas faks panggilan faks konfigurasi faks konfirmasi faks kontrol faks kabel faks Properti Data Faks kesalahan faks laporan kesalahan faks fitur faks Penerusan faks informasi header faks port antarmuka faks pekerjaan faks mesin faks nomor faks halaman faks Buku Telepon Faks buku telepon faks Log Penerimaan Faks laporan faks Log Pengiriman Faks layanan faks Wizard Pengaturan Faks kecepatan faks Faks Ke transmisi faks koreksi kesalahan faks mode koreksi kesalahan faks penerusan-faks memfaks dari volume suara faks kecepatan faks uji kelayakan Foto film Sidik jari Selesai Penyelesaian halaman pertama Seukuran Halaman seukuran-halaman tutup pemindai pemindai flatbed pemindaian flatbed pamflet ikuti petunjuk pada layar ikuti petunjuk di layar Ikuti langkah-langkah ini tindakan berikut langkah-langkah berikut untuk informasi terkini untuk rincian petunjuknya untuk rinciannya Misalnya Untuk informasi tentang Untuk petunjuk tentang Untuk lebih jelasnya Untuk informasi lebih lanjut Untuk sebagian besar perangkat Untuk tugas yang sekarang Untuk yang berikutnya bagi komputer ini Teruskan faks Perancis hotline pemalsuan nomor faks yang sering dihubungi Dari panel kontrol dari daftar dari menu ini dari komputer Anda Halaman Penuh=91% Fungsionalitas Kesalahan Fuser petunjuk umum Umumnya panduan persiapan awal strip pemindai kaca strip kaca pengaturan ukuran kaca pindah ke halaman pindah ke langkah pindah ke langkah berikutnya pengaturan grafik lampu hijau daftar grup anggota grup Nama grup panggil-grup entri panggil-grup tutup telepon perangkat keras Perangkat Keras dan Suara resolusi perangkat keras siapkan informasi berikut ikon perangkat headset Layanan Headset ikon layanan headset lintasan-tinggi kecepatan-tinggi engsel USB 2.0 Berkecepatan Tinggi entri rumah Folder Awal Walau demikian Program Partisipasi Pelanggan HP HP tidak menjamin bahwa HP menganjurkan HP menyarankan Anda Penghapus Instalasi HP Toolbox HP LaserJet Warna Seri CP1210 Partisipasi Pelanggan HP Penuntas Multifungsi HP Asisten Pengaturan Produk HP label pengenal Identifikasi Printer jika sesuai jika diaktifkan Jika tidak Jika memungkinkan jika diminta Jika kesalahan berlanjut Jika masalah berlanjut Jika masalah terus berlanjut Jika fitur ini diatur ke Jika opsi ini diaktifkan jika Anda selesai Jika Anda memilih jika Anda ingin Jika komputer Anda perangkat pencitraan drum pencitraan layanan pencitraan perangkat lunak pencitraan dengan segera Impor/Ekspor Buku Telepon Secara umum Agar dapat menggunakan Dengan kata lain Dalam hal itu dalam situasi berikut dalam urutan termasuk yang berikut panggilan masuk faks masuk menunjukkan bahwa setiap pengguna atau grup pengguna jaringan individu atau grup halaman informasi kartrid tinta kemasan kartrid tinta port masukan baki masukan Catatan Instalasi panduan instalasi Personalitas Yang Diinstal program penginstal petunjuk memerintahkan perangkat untuk port antarmuka port antarmuka kesalahan perangkat keras internal nada akses-internasional Koneksi Internet Bersama juga dikenal sebagai adalah sebagai berikut tidak didukung adalah bagian dari telah dimatikan layanan transfer item Macet di jalur kertas cetak Perbaikan kemacetan pintu akses kemacetan kemacetan Jepang pekerjaan nomor pekerjaan penyimpanan pekerjaan Lanskap pemindai laser panggilan terakhir perangkat lunak terbaru Amerika Latin tata letak Panah kiri Kurangi gulungan kertas Biarkan perangkat Bluetooth lain menemukan komputer ini memungkinkan Anda Perangkat lunak berlisensi hasil cetak kurang jelas terang/gelap tingkat terang daftar karakter daftar perangkat daftar nomor Muat halaman Layanan Lokal perusahaan telepon setempat kertas berserat-panjang Cari perangkat Bluetooth lain Keras Petunjuk Tegangan Rendah sudut kanan bawah Konfigurasi Perangkat Macintosh medan magnet Buat perubahan yang diperlukan pastikan bahwa Pastikan bahwa mode pengumpanan manual secara manual petunjuk manufaktur maksimal ukuran media tumpukan media Sedang Kartu Memori peta menu Struktur menu mikrofon mikrofon dan speaker mungkin cacat persyaratan sistem minimal menit nomor model dokumentasi modem Ubah Instalasi kadar kelembaban Pengaturan Salin Lain harus diaktifkan tang runcing Akses Jaringan titik akses jaringan alamat jaringan administrator jaringan kabel jaringan koneksi jaringan Folder Jaringan Identifikasi Jaringan instalasi jaringan model jaringan model jaringan saja port jaringan produk jaringan laporan jaringan server jaringan layanan jaringan pengaturan jaringan pengguna jaringan Abu-Abu Netral perangkat berikutnya spasi berikutnya Di sebelah Biasanya Amerika Utara tidak dipasang Area notifikasi balon notifikasi sekarang untuk mengkonfigurasi secara layanan-demi-layanan Pada menu panel kontrol, tekan di sebelah kiri di sebelah kanan pada komputer ini pada produk ini pada komputer Anda pada printer Anda satu atau beberapa tombol satu-sentuhan Hanya perangkat yang tercantum di bawah petunjuk di layar Buka pintu dan bebaskan kemacetan lingkungan operasional sistem operasi atau yang lebih baru atau tekan atau pilih Asli=100% perangkat lain perangkat lain Link Lain program lain jika tidak klik faks keluar area keluaran pintu nampan keluaran baki keluaran Abaikan jumlah halaman Urutan halaman orientasi halaman Halaman terlalu rumit Halaman di Baki Dokumen halaman per menit stempel-halaman kapasitas kertas klip kertas Tindakan saat kertas habis Waktu kertas habis jalur kertas Pengaturan kertas ukuran kertas ukuran kertas yang didukung sumber kertas jenis kertas Kertas/Kualitas nomor komponen printer tertentu kunci pas kata sandi perlindungan kata sandi Adaptor PC program faks PC kinerja Kumpulan Perizinan batasan kumpulan perizinan Kode Identifikasi Pribadi Folder Akses Cepat Pribadi buku telepon kabel telepon saluran telepon nomor telepon data buku telepon kertas foto kartrid cetak foto Sinkronisasi PIM piksel per inci Faks analog kertas-biasa Tancapkan langsung kabel produk ke Potret potret atau lanskap Kemungkinan masalah kabel daya kabel listrik stopkontak listrik sumber daya Hemat Daya Cetak & Faks cetak halaman konfigurasi kartrid cetak pengunci pengiriman kartrid cetak Pusat Cetak kerapatan cetak Cetak dupleks Cetak faks pekerjaan cetak media cetak Monitor Cetak Cetak pada Kedua Sisi Cetak batas halaman Kualitas Cetak ilustrasi kualitas cetak antrian cetak pengaturan cetak kartrid cetak area kartrid cetak driver printer Printer macet bahasa printer Daftar printer antrian printer Pengaturan Printer Utilitas Pengaturan Printer driver perangkat lunak printer Printer dan Faks tingkat keamanan Bluetooth printer tingkat keamanan printer mencetak Pintasan Pencetakan pencetakan simpleks sistem pencetakan komponen sistem pencetakan kualitas cetak masalah kualitas cetak masalah transfer kualitas cetak baki masukan prioritas penerimaan pribadi fitur penerimaan pribadi masalah Mengolah Data kemasan produk Perbandingan produk konfigurasi produk layar panel kontrol produk dokumentasi produk lingkungan produk fitur produk alamat perangkat keras produk ilustrasi produk memori produk nomor model produk model produk nama produk kata sandi produk Registrasi Produk reliabilitas produk pengaturan produk perangkat lunak produk informasi status produk Dukungan Produk panduan pengguna produk pruf pengaturan protokol Folder Publik Folder Publik pada Perangkatku Nomor Publikasi pemanggilan pulsa tanda baca Folder Akses Cepat Hubung Cepat Siap Membuat Penginstal pintu belakang pintu keluar belakang Terima ke PC Kartu Nama Yang Diterima Item yang diterima terima-ke-PC menerima faks penerima nomor faks penerima penerima Instalasi yang Dianjurkan persyaratan sistem yang disarankan Panggil ulang jika sibuk pengaturan panggil ulang Panggil ulang tiada jawaban panggil-ulang-jika-sibuk panggil-ulang-jika-salah-komunikasi panggil-ulang-jika-tiada-jawaban merek dagang terdaftar informasi peraturan Nomor identifikasi model peraturan Nomor Model Peraturan pengumuman peraturan instal-ulang Kelembaban relatif reliabilitas perangkat Bluetooth jauh perangkat Bluetooth jauh komputer jauh perangkat jauh jaringan jauh layanan jauh Ulangi langkah Ulangi langkah-langkah ini berulangkali hingga kartrid pengganti mengganti Laporkan semua perangkat Bluetooth Laporkan perangkat Bluetooth yang dipilih saja Cetak ulang faks Cetak-ulang terakhir Kembalikan mode Batasi Warna Batasi Warna/Batasan Lanjutkan Panah kanan pola-dering layanan pola-dering pengaturan pola-dering dering-hingga-jawab Kesalahan Pemindai perangkat pemindaian memindai dari resolusi pemindaian pengaturan pemindaian pita segel Cari Perangkat Koneksi aman jaringan nirkabel yang aman Tingkat Keamanan lihat di bawah lihat catatan di bawah Pilih Perangkat pilih salah satu dari berikut perangkat yang dipilih file yang dipilih Kirim Ke Bluetooth Kirim lewat Bluetooth mengirim faks nomor seri layanan port serial pencarian layanan nama layanan pengaturan layanan jenis layanan Mengatur produk untuk Menentukan apakah pengaturan Pengaturan dihapus panduan pengaturan Saluran bersama Belanja Persediaan HP Belanja Persediaan menu pintas teknologi nirkabel jarak-dekat mode deteksi-senyap slot pengambilan prioritas satu lembar ukuran kertas ukuran media Lewati Batas waktu tidur media yang lebih licin perangkat lunak aplikasi perangkat instalasi perangkat lunak Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak program perangkat lunak pesan peringatan perangkat lunak Beberapa perangkat kartu suara Sumbernya perangkat tertentu spesifikasi panggil cepat entri panggil cepat daftar panggilan cepat faks mandiri Folder Akses Cepat Standar Mulai Salin Mulai Pekerjaan Listrik statis Peringatan status pekerjaan tersimpan jalur keluar langsung seperti Status Persediaan pamflet pendukung ukuran yang didukung pelindung lonjakan proses sinkronisasi Preferensi Sistem Pengaturan Sistem baki sistem Manajer Tugas Konfigurasi TCP/IP jaringan TCP/IP protokol jaringan TCP/IP Informasi Teknis dukungan teknis mesin penjawab telepon perusahaan telepon kabel telepon lingkungan telepon ikon telepon jack telepon tombol angka telepon saluran telepon jaringan telepon nomor telepon yang tidak dapat diubah yang tersedia yang dijelaskan yang secara fisik terhubung ke komputer ini yang menyediakan yang disertakan bersama yang Anda inginkan yang ingin Anda gunakan sistem penjawab baki Bluetooth pekerjaan faks yang sekarang Pengaturan standar untuk Pengaturan standar adalah pengaturan standar penyedia DSL log kejadian Standar pengaturan pabrik Standar pengaturan pabrik untuk kontras faks Pekerjaan faks resolusi faks fitur penerusan-faks informasi berikut Metode berikut prosedur berikut Tabel berikut petunjuk Produk menjawab Produk tidak dapat panel kontrol produk Produk tidak Perangkat lunak produk perangkat pengirim ukuran dan jenis kemudian klik program pihak ketiga program perangkat lunak pihak ketiga Ini memungkinkan Item ini digunakan Bagian ini berisi Pengaturan ini mempengaruhi Pengaturan ini mengontrol panduan pengguna ini Waktu/Tanggal Untuk melakukannya Untuk menyisipkan Untuk mempelajari lebih jauh tentang untuk menyimpan perubahannya untuk menyimpan informasi tersebut untuk menyimpan pilihan tersebut mengirim dan menerima untuk menghidupkan perangkat untuk menghapus instalasi pemanggilan nada batas toner tegangan bias transfer waktu transmisi adaptor materi transparan pemecahan masalah halaman pemecahan masalah cobalah yang berikut Matikan lalu hidupkan pinset Jenisnya jenis kalibrasi akses tidak sah menghapus instalasi kecuali jika Perbarui Grup data pemakaian Halaman penggunaan Gunakan kertas berbeda Gunakan tombol panah Gunakan petunjuk berikut untuk Gunakan opsi ini untuk Gunakan opsi ini untuk mengkonfigurasi Gunakan tombol ini untuk Gunakan fitur ini Gunakan item ini untuk Gunakan item menu ini Gunakan opsi ini akun pengguna otentikasi pengguna dokumentasi pengguna nama pengguna produktivitas pengguna profil pengguna menggunakan kabel dengan salah satu teknik ini penggunaan produk biasanya Utilitas informasi berharga Langkah verifikasi pastikan bahwa informasi nomor versi Lihat perangkat dalam jangkauan Lihat Panduan Pengguna Terlihat oleh Semua panggilan suara Pesan suara jaringan VoIP penyedia VoIP Tunggu terus stopkontak dinding jack telepon di dinding garansi tanda air efek bergelombang kertas bergelombang bila diminta yang memungkinkan yang tersedia dari lapisan penutup dokumen berwarna putih bilangan genap akan kompatibel dengan akan ditampilkan akses nirkabel printer nirkabel produk nirkabel router nirkabel koneksi serial nirkabel transmisi nirkabel dengan komputer ini pada produk ini dalam jangkauan koneksi pengolah kata Ya, Anda boleh berhubungan Anda juga dapat Anda dapat mengatur Anda dapat menentukan Anda dapat menggunakan Anda dapat melihat Anda juga mungkin perlu Anda mungkin perlu Anda harus menginstal Anda harus menonaktifkan yang ingin Anda tambahkan adaptor Bluetooth Anda panduan pengguna perangkat Anda printer atau perangkat serba guna Anda perangkat pengirim Anda
English to Indonesian: LG Mobile phone localization
Source text - English - Insert the battery pack charger vertically to wall power outlet. - If you use the battery pack charger out of your own country, use an attachment plug adaptor for the proper configuration. - Unplug the power cord and charger during lightning storms to avoid electric shock or fire. - Make sure that no sharp-edged items such as animal teeth, nails, come into contact with the battery. There is a risk of this causing a fire. - Do not use harsh chemicals(such as alcohol, benzene, thinners, etc.) or detergents to clean your phone. - When riding in a car, do not leave your phone or set up the hands-free kit near to the air bag. If wireless equipment is improperly installed and the air bag is activated, you may be seriously injured. - Do not handle the phone with wet hands while it is being charged. It may cause an electric shock or seriously damage your phone. - Be careful that children do not swallow any parts such as rubber plugs (earphone, connection parts of the phone, etc.). This could cause asphyxiation or suffocation. - Do not damage the power cord by bending, twisting, pulling, or heating. Do not use the plug if it is loose as it may cause a fire or electric shock. - Do not disassemble the phone. - Do not place or answer calls while charging the phone as it may short-circuit the phone and/or cause electric shock or fire. - If you put your phone in a pocket or bag without covering the receptacle of the phone (power plug pin), metallic articles (such as a coin, paperclip or pen) may short-circuit the phone. Always cover the receptacle when not in use. - Never place your phone in a microwave oven as it will cause the battery to explode. - Only authorized personnel should service the phone and its accessories. Faulty installation or service may result in accidents and consequently invalidate the warranty. - Do not use the phone if the antenna is damaged. If a damaged antenna contacts skin, it may cause a slight burn. Please contact an LG Authorized Service Center to replace the damaged antenna. - The power cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause (cancer, and) birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. - Battery Charging" is displayed on the screen after connecting the travel adapter. Only if the battery is totally empty, Call indicator Light is on without displaying "Battery Charging". Only if the battery is totally empty, it takes long time to display "Battery Charging". - The label of the phone contains important information for customer support purposes. Do not remove it. - Available services: Some services and functions described in this user's guide are dependent on network or subscription. Therefore, all menus may not be available in your phone. Please consult network operator for more information about your subscription. - Ths SIM card: When you register as a subscriber with a network operator, you can get a SIM (Subscriber Identity Module) card. The SIM card contains a computer chip that keeps track of your phone number, the services included in your subscription and your phone book information among other things. - The SIM card must be treated with the same care as a bank card. - Do not bend, scratch, or expose to static electricity. - If your phone and/ or SIM card are lost or stolen, call the service provider immediately to prevent misuse.	Translation - Indonesian - Tancapkan pengisi baterai secara vertikal ke stopkontak dinding. - Jika Anda menggunakan pengisi baterai di luar negara Anda, gunakan soket kaki stopkontak yang sesuai. - Cabut kabel listrik dan pengisi daya selama hujan yang disertai petir untuk menghindari sengatan listrik atau kebakaran. - Pastikan bahwa tidak ada benda bertepi-tajam seperti gigi binatang, kuku, yang menyentuh baterai. Hal ini berisiko menyebabkan kebakaran. - Jangan menggunakan bahan kimia keras (seperti alkohol, bensin, pengencer, dll.) atau sabun deterjen untuk membersihkan ponsel Anda. - Sewaktu mengemudi mobil, jangan letakkan ponsel atau memasang perangkat bebas-genggam di dekat kantung udara. Jika perangkat nirkabel tidak diinstal dengan baik dan kantung udara diaktifkan, dapat menimbulkan cedera parah. - Jangan memegang ponsel dengan tangan basah sewaktu mengisi daya ponsel. Hal ini dapat menyebabkan sengatan listrik atau kerusakan parah pada ponsel Anda. - Berhati-hatilah jangan sampai anak-anak menelan komponen seperti plug karet (earphone, komponen sambungan ponsel, dll.). Hal ini dapat menyebabkan sesak napas atau kekurangan oksigen. - Jangan merusak kabel listrik dengan menekuk, memilin, menarik, atau memanaskannya. Jangan gunakan steker jika longgar karena dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik. - Jangan membongkar ponsel. - Jangan membuat atau menerima panggilan sewaktu mengisi ponsel karena dapat menyebabkan hubungan-pendek pada ponsel dan/atau sengatan listrik atau kebakaran. - Jika Anda memasukkan ponsel ke dalam saku atau tas tanpa menutup soketnya (pin steker daya), benda logam (seperti uang logam, penjepit kertas atau pena) dapat menyebabkan hubungan pendek pada ponsel. Selalu tutup soket ponsel bila tidak digunakan. - Jangan pernah meletakkan ponsel Anda di dalam oven microwave karena akan menyebabkan baterainya meledak. - Hanya teknisi perbaikan resmi yang boleh memperbaiki ponsel dan aksesorinya. Instalasi atau perbaikan yang tidak benar dapat menyebabkan kecelakaan dan oleh karenanya membatalkan garansi. - Jangan menggunakan ponsel jika antenanya rusak. Jika antena yang rusak menyentuh kulit, dapat menyebabkan luka bakar ringan. Harap hubungi Pusat Layanan Resmi LG untuk mengganti antena yang rusak. - Kabel listrik pada produk ini mengandung timbal, bahan kimia yang di Negara Bagian California dianggap menyebabkan (kanker, dan) cacat lahir atau bahaya reproduksi lainnya. Cuci tangan setelah memegangnya. - Baterai Sedang Diisi" ditampilkan di layar setelah tersambung ke travel adapter. Hanya jika baterai benar-benar kosong, Lampu Indikator panggilan menyala tanpa menampilkan "Mengisi Daya". Hanya jika baterai benar-benar kosong, dibutuhkan waktu lama untuk menampilkan "Baterai Sedang Diisi". - Label pada ponsel berisi informasi penting untuk keperluan dukungan pelanggan. Jangan melepaskannya. - Layanan yang tersedia: Beberapa layanan dan fungsi yang diuraikan dalam panduan pengguna ini tergantung pada jaringan atau pendaftaran. Karenanya, mungkin tidak semua menu tersedia pada ponsel Anda. Harap tanyakan pada operator jaringan Anda untuk informasi lebih lanjut tentang jenis layanan Anda. - Kartu SIM: Apabila Anda mendaftarkan diri sebagai pelanggan pada operator jaringan, Anda mungkin mendapatkan kartu SIM (Subscriber Identity Module). Kartu SIM berisi chip komputer yang melacak nomor telepon, jenis layanan Anda dan informasi buku telepon Anda di samping informasi lainnya. - Kartu SIM harus diperlakukan dengan hati-hati seperti halnya kartu bank. - Jangan sampai tertekuk, tergores, atau terpapar listrik statis. - Jika ponsel dan/ atau kartu SIM Anda hilang atau dicuri, segera hubungi penyedia layanan untuk mencegah penyalahgunaan.
English to Indonesian: Actuate localization
Source text - English Column 5 Company Content and Layout Content Settings Continue Convert Delete Page Description Down Edit Preferences Full Name Full Future General Generate Height Home URL Home Horizontal Bar Horizontal Separator HTML Hungarian In Progress Layer Type Embedded Portlet Portlet URL Leave Edit Preferences Locale Log Levels Look and Feel Maximum Minimize Narrow Column Narrow Node Nodes require at least one read role. Nodes require at least one write role.	Translation - Indonesian Kolom 5 Perusahaan Isi dan Layout Pengaturan Isi Lanjutkan Konversi Hapus Halaman Deskripsi Bawah Edit Preferensi Nama Lengkap Penuh Mendatang Umum Buat Tinggi Home URL Home Bar Horisontal Pemisah Horisontal HTML Hongaria Berlangsung Jenis Lapisan Terbenam Portlet Portlet URL Kosongkan Preferensi Edit Lokal Level Log Lihat dan Rasakan Maksimum Minimalisasi Kolom Sempit Sempit Node Node perlu minimal satu fungsi baca. Node perlu minimal satu fungsi tulis.
English to Indonesian: Linksys/CISCO project
Source text - English User Guide Exit Back Next Yes No Online Registration Wireless-N ADSL2+ Gateway Setup Wizard Model: WAG325N Would you like to save these settings? Finish Helvetica Narrow The setup Wizard has automatically detected the language settings of your computer. Please click Next to continue the wizard in the current language. If you would like to use a different language, select one from the list of languages. ADSL2+ Gateway Setup Wizard ver. 1.0 Language Welcome Wireless -N Click Here to Start Thank you for choosing Linksys. This Setup Wizard will help you install the Gateway. End User License Agreement Please review the license agreement below. Press the PAGE DOWN key or use the Scroll Bar to see the rest of the agreement. If you accept the terms of this agreement, click Next to continue. You must click Next to continue the installation process. Disconnect the Modem from the Computer Wall Jack Modem Disconnect the cables that connect your modem to your computer. Connect the DSL Line Cable ADSL Gateway Plug the phone cable from the wall into Gateway's DSL Port. DSL Port Connect the Gateway to a Computer The Gateway comes with an Ethernet cable. Plug one end of the Ethernet cable into your computer´s Ethernet port. If you were previously using the Ethernet port with a modem, use the same port. If you were previously a USB modem, connect the Ethernet cable to the Ethernet port as illustrated. Ethernet Port Connect the Gateway to your Computer Ethernet port 1, 2, 3, or 4 Plug the other end of the Ethernet cable into one of the Ethernet ports numbered 1 to 4.	Translation - Indonesian Panduan Pengguna Keluar Kembali Berikut Ya Tidak Pendaftaran Online Wireless-N ADSL2+ Gateway Pandu Seting Model: WAG325N Anda ingin menyimpan seting ini? Selesai Helvetica Narrow Pandu seting otomatis telah mendeteksi seting bahasa pada komputer Anda. Klik Berikut untuk melanjutkan pemandu dalam bahasa yang sekarang. Jika Anda ingin menggunakan bahasa berbeda, pilih bahasa dari daftar bahasa. ADSL2+ Gateway Pandu Seting ver. 1.0 Bahasa Selamat Nirkabel -N Klik Sini Untuk Mulai Terima kasih memilih Linksys. Pandu Seting ini akan membantu Anda menginstal Gateway. Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Harap tinjau perjanjian lisensi di bawah. Tekan tombol PAGE DOWN atau pakai Scroll Bar untuk selebihnya. Jika Anda menerima ketentuan perjanjian ini, klik Berikut untuk melanjutkan. Anda harus klik Berikut untuk melanjutkan proses instalasi. Lepas Modem dari Komputer Colokan Dinding Modem Lepas kabel yang hubungkan modem dengan komputer Anda. Hubungkan Kabel Saluran DSL Gateway ADSL Pasang kabel telepon dari dinding ke Port DSL pada Gateway. Port DSL Hubungkan Gateway ke Komputer Gateway dilengkapi kabel Ethernet. Tancapkan satu ujung kabel Ethernet ke port Ethernet pada komputer Anda. Jika sebelumnya Anda menggunakan port Ethernet dengan modem, gunakan port yang sama. Jika sebelumnya Anda menggunakan modem USB, hubungkan kabel Ethernet ke port Ethernet seperti digambarkan. Port Ethernet Hubungkan Gateway ke Komputer Anda Port Ethernet 1, 2, 3, atau 4 Tancapkan ujung lain kabel Ethernet itu ke salah satu port Ethernet bernomor 1 sampai 4.
English to Indonesian: Microsoft localization
Source text - English You can also use invitations to build contacts with the people you want to be in mutual contact with—like family. RSS enclosures are already being used to syndicate audio files and images. "Media RSS" is a new RSS module that supplements the enclosure capabilties of RSS 2.0. Media RSS extends enclosures to handle other media types, such as short films or TV, as well as provide additional metadata with the media. $product_name results %1\$s to %2\$s of %3\$s for \"%4\$s\" - %5\$s items saved in $product_name %1\$s hour, %2\$s minutes ago %1\$s hours ago %1\$s is a sub-element of either %2\$s or %3\$s. %1\$s is the URI that identifies the categorization scheme. %1\$s° F \| C - Frequent refresh-every 24 hours Gas Buddy Georgia Get the Yahoo! Toolbar Beta with My Web Get Yahoo! Toolbar Beta with My Web Media RSS enables content publishers and bloggers to syndicate multimedia content such as TV and video clips, movies, images, and audio. %1\$s Image Detail for %2\$s %1\$s News Search Results for %2\$s %1\$s Note %1\$s Search Results for %2\$s %1\$s Team Page %1\$s Video Detail for %2\$s %1\$s Video Search Results for %2\$s %1\$s added this message: %1\$s and %2\$s %1\$s bookmarks were not imported because you have already saved them in My Web. %1\$s determines if the object is a sample or the full version of the object, or even if it is a continuous stream (%2\$s \| %3\$s \| %4\$s). Also, you can visit the Yahoo! %1\$s determines if this is the default object that should be used for the %2\$s. %1\$s hour ago %1\$s hours, %2\$s minute ago %1\$s hours, %2\$s minutes ago %1\$s hr ago %1\$s hr, %2\$s min ago %1\$s hr, %2\$s mins ago %1\$s hrs ago ID. %1\$s hrs, %2\$s min ago %1\$s hrs, %2\$s mins ago %1\$s is a sub-element of %2\$s. It allows grouping of %3\$s elements that are effectively the same content, yet different representations. %1\$s Image Search Results for %2\$s %1\$s and %2\$s %1\$s is the area code for %2\$s %1\$s is the height of the browser window that the %2\$s should be opened in. %1\$s is the height of the media object. %1\$s is the human readable label that can be displayed in end user applications. %1\$s is the kilobits per second rate of media. <media:text>Oh, say, can you see, by the dawn's early light,...</media:text>	Translation - Indonesian Anda juga bisa menggunakan undangan untuk membangun hubungan dengan orang yang Anda inginkan dalam suatu hubungan yang saling menguntungkan seperti keluarga. Pemagar RSS sudah lama dipakai untuk menggabungkan file-file audio dan gambar. "Media RSS" adalah sebuah modul RSS baru yang melengkapi kemampuan enclosure (pemagar) RSS 2.0. Media RSS memperluas pemagar untuk menangani tipe media lain, seperti misalnya film-film pendek atau TV, termasuk memberikan metadata tambahan pada media. $product_name menghasilkan %1\$s to %2\$s of %3\$s for \"%4\$s\" - %5\$s item disimpan dalam $product_name %1\$s jam, %2\$s menit lalu %1\$s jam lalu %1\$s adalah sub-elemen dari %2\$s atau %3\$s. %1\$s adalah URI yang mengenali skema kategorisasi. %1\$s° F \| C - Frekuensi penyegaran tiap 24 jam Gas Buddy Georgia Dapatkan Yahoo! Toolbar Beta dengan My Web Dapatkan Yahoo! Toolbar Beta dengan My Web Media RSS memungkinkan para penerbit konten dan blogger untuk menggabungkan konten multimedia seperti misalnya TV dan berbagai klip video, film, gambar, dan audio. %1\$s Detil Gambar untuk %2\$s %1\$s Hasil Cari Berita untuk %2\$s %1\$s Catatan %1\$s Hasil Cari untuk %2\$s %1\$s Halaman Tim %1\$s Detil Video untuk %2\$s %1\$s Hasil Cari Video untuk %2\$s %1\$s telah menambahkan pesan ini: %1\$s dan %2\$s %1\$s bookmark tidak diimpor karena Anda sudah menyimpannya dalam My Web. %1\$s menentukan apakah obyek tersebut adalah contoh atau obyek versi penuh, atau apakah ia adalah aliran kontinyu (%2\$s \| %3\$s \| %4\$s). Juga, Anda bisa kunjungi Pusat Bantuan Pencarian Yahoo! %1\$s menentukan apakah ini adalah obyek default yang harus dipakai untuk %2\$s. %1\$s jam lalu %1\$s jam, %2\$s menit lalu %1\$s jam, %2\$s menit lalu %1\$s jam lalu %1\$s jam, %2\$s mnt lalu %1\$s jam, %2\$s mnt lalu %1\$s jam lalu ID kamu. %1\$s jam, %2\$s mnt lalu %1\$s jam, %2\$s mnt lalu %1\$s adalah sub-elemen dari %2\$s. Ia memungkinkan pengelompokan %3\$s elemen yang pada dasarnya sama kontennya, tetapi berbeda wujudnya. %1\$s Hasil Cari Gambar untuk %2\$s %1\$s dan %2\$s %1\$s adalah kode area untuk %2\$s %1\$s adalah tinggi window browser yang mesti dibuka %2\$s di dalamnya. %1\$s adalah tinggi obyek media. %1\$s adalah label terbaca yang bisa ditampilkan dalam aplikasi pengguna akhir. %1\$s adalah kecepatan media dalam kilobit per detik. <media:text>Oh, katakan, bisa kau lihat, cahaya fajar menyingsing,...</media:text> %1\$s adalah jumlah byte dari obyek media.
English to Indonesian: GNOME Loxalization
Source text - English Field1 Could not save to Valgrind log Could not load Run Shared Object Function _Edit Preview Editor: tool Run Executable... Could not load `%s': %s Load Valgrind log... Could not save to `%s': %s Save Valgrind log... _Run _Kill Suppressions View/Edit Suppressions Tool Run Program Kill Kill Program Open Log File Save Log File Print version and exit Add to the list of directories to search for source files Specify the default Valgrind tool to use Alleyoop Preferences lines above and below the target line. Failed to create pipe to '%s': %s Failed to create child process '%s': %s Override default settings Enter ,,: Error contains Function contains Object contains Source filename contains Invalid regular expression: '%s': %s Valgrind Suppression Rules Valgrind Suppression Cu_t _Copy _Paste Suppress Edit in GNU/Emacs Edit in XEmacs Edit in GVim Edit in Custom Editor	Translation - Indonesian Field1 Tidak bisa menyimpan ke catatan Valgrind Tidak bisa memuat Jalankan Obyek Bersama Fungsi _Edit Pratampil Editor: tool Jalankan Program... Tidak bisa memuat `%s': %s Muat log Valgrind... Tidak bisa menyimpan ke `%s': %s Simpan log Valgrind... _Jalankan Mati_kan Penyembunyian Lihat/Edit Penyembunyian Perkakas Jalankan Program Matikan Matikan Program Buka File Log Simpan File Log Cetak versi dan keluar Tambahkan ke daftar direktori untuk mencari file sumber Sebutkan tool default Valgrind yang akan dipakai Preperensi Alleyoop baris di atas dan di bawah baris target. Gagal membuat saluran ke '%s': %s Gagal membuat sub-proses '%s': %s Timpa seting default Masukkan ,,: Kesalahan berisi Fungsi berisi Obyek berisi Nama file sumber berisi Ekspresi regular tidak sah: '%s': %s Aturan Penyembunyian Valgrind Penyembunyian Valgrind Po_tong Sa_lin Tem_pel Sembunyikan Edit dalam GNU/Emacs Edit dalam XEmacs Edit dalam GVim Edit dalam Custom Editor
English to Indonesian: Lexmark printers
Source text - English Built-in wireless printing Up to 25 ppm black and 18 ppm color printing Wireless! Easy and Convenient What you Need Your wireless router Your wireless capable computer Your wireless Lexmark printer Easy Set Up Print from anywhere, anytime in your home Easy guided wireless set-up Secure, high quality printing Connect wireless or with USB cable Full Office Productivity Built in 802.11 wireless or Ethernet networking; compatible with 802.11b and 802.11g Professional quality text and graphics with print resolution up to 4800 dpi Create brilliant 6 color photos with optional no. 31 photo cartridge Borderless prints in popular photo sizes Lexmark Imaging Studio Create high quality photo projects Lexmark Toolbar makes Internet printing easy Depicted paper sold separately. Buy Lexmark Genuine Ink and Paper for Best Results. Cartridge Compatibility Paper Compatibility Connection Requirements One of the following is required: USB Port/802.11 b/g Wireless Network Lexmark Z1420 Printer One color cartridge* One black cartridge* Setup sheet Setup sheet Installation software (on CD-ROM) Power supply and line cord Service information and guarantee information One, 2 meter cable for wireless setup/USB connection For wired network connection purchase USB cable separately. Wireless Kit Licensed Return Program Cartridge Opening this package, installing the printing device software, or using the print cartridge(s) inside, confirms your acceptance of the following license/agreement: The patented print cartridge(s) contained inside is/are licensed for single use only and is/are designed to stop working after delivering a fixed amount of ink. A variable amount of ink will remain in the cartridge when a replacement is required. After this single use, the license to use the print cartridge terminates, and the used cartridge must be returned only to Lexmark for remanufacturing, refilling or recycling. If you buy another cartridge in the future that is sold subject to the above terms, you accept such terms as to that cartridge. If you do not accept the terms of this single use license/agreement do not buy this product. A replacement cartridge sole without these terms is available through www.lexmark.com. Up to 22 ppm black and 16 ppm color printing 1 touch copy and scan 48 bit color scanning 4x6” copy button for borderless photos Create brilliant photos with optional 6 color printing	Translation - Indonesian Pencetakan nirkabel terpasang Hingga 25 ppm untuk cetak hitam dan 18 ppm untuk cetak warna Nirkabel! Mudah dan Serasi Apa yang Anda Butuhkan Router nirkabel Anda Komputer yang mendukung nirkabel Printer Lexmark nirkabel Anda Gampang Diatur Mencetak di mana saja, kapan saja di rumah Anda Pengaturan nirkabel yang dipandu dengan mudah Pencetakan berkualitas tinggi dan aman Hubungkan secara nirkabel atau dengan kabel USB Produktivitas Kerja Penuh Jaringan nirkabel 802.11 atau Ethernet; kompatibel dengan 802.11b dan 802.11g Kualitas teks dan grafik profesional dengan resolusi cetak hingga 4800 dpi Menghasilkan foto brilian 6 warna dengan kartrid foto no. 31 opsional Pencetakan tanpa border dalam ukuran foto yang populer Studio Citra Lexmark Menghasilkan proyek foto kualitas tinggi Lexmark Toolbar membuat pencetakan Internet jadi mudah Kertas gambar dijual terpisah. Belilah Tinta dan Kertas Asli Lexmark untuk Hasil Terbaik. Kompatibilitas Kartrid Kompatibilitas Kertas Kebutuhan Koneksi Diperlukan salah satu berikut ini: Port USB/Jaringan Nirkabel 802.11 b/g Printer Lexmark Z1420 Satu kartrid warna* Satu kartrid hitam* Lembar pengaturan/pemasangan Lembar pengaturan Perangkat lunak instalasi (pada CD-ROM) Suplai daya dan kabel listrik Informasi servis dan informasi garansi Satu, kabel 2 meter untuk pengaturan nirkabel/koneksi USB Untuk koneksi jaringan kabel, belilah kabel Usb secara terpisah. Kit Nirkabel Kartrid Program Pengembalian Berlisensi Dengan membuka kemasan ini, memasang perangkat lunak alat cetak, atau menggunakan kartrid tinta di dalamnya, berarti Anda menerima lisensi/perjanjian berikut: Kartrid cetak paten yang dimuat di dalamnya hanya dilisensikan bagi penggunaan tunggal dan dirancang berhenti bekerja setelah melepaskan tinta dalam jumlah yang telah ditetapkan. Masih ada tinta yang akan tersisa di dalam kartrid ketika perlu dilakukan penggantian. Setelah penggunaan tunggal ini, lisensi penggunaan kartrid cetak akan putus, dan kartrid bekas harus dikembalikan hanya kepada Lexmark untuk pengolahan ulang, pengisian ulang atau didaur-ulang. Jika Anda nanti membeli kartrid lain yang dijual dengan tunduk pada ketentuan di atas, berarti Anda juga menerima ketentuan tersebut pada kartrid itu. Jika Anda tidak menerima ketentuan lisensi/perjanjian penggunaan tunggal ini, jangan beli produk ini. Kartrid pengganti yang dijual tanpa ketentuan ini tersedia melalui www.lexmark.com. Hingga 22 ppm untuk cetak hitam dan 16 ppm untuk warna Salin dan pindai dengan 1 sentuhan Pemindaian warna 48 bit Tombol salin 4x6” untuk foto tanpa border Menghasilkan foto brilian dengan pencetakan 6 warna opsional
English to Indonesian: Kodak project
Source text - English Making digital even simpler The optional Kodak EasyShare printer dock is the simplest way to go from picture to print. Just dock your Kodak EasyShare digital camera, touch the button, and get real Kodak borderless 4" x 6" prints. It even works with or without a computer. And just like the optional Kodak EasyShare camera dock 6000, the printer dock transfers pictures from camera to computer at the touch of a button and recharges your Kodak camera battery in less than 3.5 hours*. Standard Features Standard Features CCD – 1/2.5 inch type (4.23 M total pixels) Effective pixels– 4.0 megapixels Picture size (recorded pixels): 4.0 MP – (2304 x 1728) 3.5 MP – (2304 x 1536), 3:2 3.1 MP – (2048 x 1536) 2.1 MP – (1656 x 1242) 1.1 MP – (1200 x 900) JPEG/EXIF v2.2 Compression: standard and fine Lens-4X optical zoom 5.5-21.8 mm (35 mm equivalent: 33-132 mm) Advanced digital zoom – 4X Aperture – f/2.8-4.8/f 9.5 Shutter speed – automatic: 1/8-1/2000 sec.; manual: 64-1/1000 sec. Real image optical viewfinder LCD – 2.2" TFT, 153K pixel resolution indoor/outdoor display Creative Performance Controls Still capture modes – auto, 16 scene (SCN) modes, program auto, aperture priority, shutter priority, manual, custom setting Photo settings – color (high, natural, low), black and white, sepia, sharpness (high, normal, low) First burst mode – 2 fps, up to 6 frames in sequence Last burst mode – up to 30 frames at 2 fps, with last 6 frames saved Click to capture – 0.2 seconds (preview on) Shot to shot – 1.2 seconds (preview on) Video with audio capture/playback Video resolution – VGA (640x480 pixels) at 13 fps; QVGA (320x240 pixels) at 24fps Video length – continuous up to 80 min. based on memory capacity; or 5, 15, or 30 sec.	Translation - Indonesian Foto digital menjadi semakin mudah Dok printer opsional Kodak EasyShare adalah cara termudah untuk memotret dan mencetak Cukup letakkan kamera digital Kodak EasyShare Anda pada dok printer, tekan tombol, dan cetak foto 4" x 6" tanpa tepi. Alat ini pun bahkan dapat bekerja dengan atau tanpa komputer. Dan seperti halnya dengan dok kamera 6000 opsional Kodak EasyShare, dok printer mentransfer gambar dari kamera ke komputer dengan satu sentuhan tombol dan mengisi ulang baterai kamera Kodak Anda kurang dari 3,5 jam*. Fitur Standar Fitur Standar CCD – tipe 1/2,5 inci (total pixel 4,23 M) Pixel efektif – 4,0 megapixel Ukuran gambar (rekaman pixel): 4,0 MP – (2304 x 1728) 3,5 MP – (2304 x 1536), 3:2 3,1 MP – (2048 x 1536) 2,1 MP – (1656 x 1242) 1,1 MP – (1200 x 900) JPEG/EXIF v2.2 Kompresi: standard (standar) dan fine (halus) Lensa-zoom optik 4X 5,5-21,8 mm (35 mm ekuivalen: 33-132 mm) Zoom digital mutakhir – 4X Apertur – f/2,8-4.8/f 9,5 Kecepatan bukaan rana – otomatis: 1/8-1/2000 det.; manual: 64-1/1000 det. Jendela intip optik gambar asli LCD – 2,2" TFT, tampilan di dalam/di luar ruangan, resolusi 153K pixel Kontrol Performa Kreatif Modus bidikan diam (Still) – otomatis, 16 modus pemotretan (SCN), otomatis, program, prioritas apertur, prioritas rana, manual, pengaturan khusus Pengaturan foto – warna (tinggi, alami, rendah), hitam-putih, sepia, ketajaman (tinggi, alami, rendah) Modus pembukaan (burst) awal - 2 fps, hingga 6 bingkai dalam satu urutan Modus pembukaan (burst) akhir – hingga 30 bingkai pada 2 fps, dengan menyimpan 6 bingkai terakhir Klik untuk membidik – 0,2 detik (pratayang aktif) Bidikan ke bidikan – 1,2 detik (pratayang aktif) Video dengan tangkapan/pemutaran audio Resolusi video – VGA (640x480 pixel) pada 13 fps; QVGA (320x240 pixel) pada 24fps Panjang video – kontinyu hingga 80 mnt. berdasarkan kapasitas memori; atau klip 5, 15, atau 30
English to Indonesian: Phillips project
Source text - English And your passengers will be able to leave on their reading light without distracting you. www.eur.lighting.philips.com/internet/ls/global/automotive/cons/segments/car/index.html 8) Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Our Tire Pressure Monitoring System (TPMS) makes sure your tires are in good shape to keep on driving. How? A Philips chip “asks” each tire directly for its position and current pressure. The chip then displays that information on your dashboard. While you’re driving, the TPMS continues to check your tires. If the pressure drops, you’ll be alerted immediately. www.semiconductors.philips.com/news/publications/content/file_1128.html 9) Keyless car entry / immobilizer No more fumbling through bunches of keys to lock your car. Our chips are behind many of today’s keyless car entry systems, making locking up a fast and hassle-free process. Your car’s much safer too: if a thief tries to break into your locked car, our immobilizers automatically shut down the power, making your car impossible to drive. What’s more, in future, you won’t even have to adjust the mirrors and driver’s seat every time a family member borrows your car. Each driver will have a personalized key; the car will recognize each individual key call and adjust the mirrors and seat automatically. www-us16.semiconductors.com/markets/identification/applications/vaccess/index.html Technology that’s pure simplicity We believe that technology can be advanced and simple at the same time. It can be easy to experience. It can be designed around people. Find out how we’re developing technology that makes sense – technology that’s pure simplicity. Find out how we’re developing technology that’s pure simplicity. Join us on the road to simplicity. Design at Philips translates technology into human-focused solutions, from products to interfaces and communications, as part of the total brand experience. One of the world's major private research organizations, Philips Research creates technologies that improve people's lives. At Philips, we believe sustainable development is a necessity and the right thing to do. Get the latest news and speeches from Philips, download photos, videos and logos, and subscribe to our press releases. All of us at Philips Medical Systems are driven by a passion and commitment to save lives. With the help of clinicians and thought leaders, we deliver innovative healthcare technologies and processes. These make the diagnosis, treatment and prevention of disease and management of healthcare simple, accessible and effective. Philips is number one in the global lighting market, a position supported by leadership in innovation combined with a systematic approach to seeking out new market opportunities. Our strategic ambition is to set the pace in the lighting industry as the first-choice innovative partner for the supply of creative and cost-effective lighting solutions. Philips Semiconductors is one of the world's top semiconductor suppliers with over 33,000 employees in more than 50 countries. Our aim is to be the leading provider of semiconductor-based solutions for connected consumer and communications applications. Philips provides a large range of consumer electronics products for you to use at home, in the office and on the move. We help you prepare healthy food and beverages in the kitchen; in the bathroom we offer personal care products to enhance your sense of well-being; we keep you entertained at home and on the move with a wide range of products based on our digital technology. We also have a range of audio and ‘infotainment’ products and accessories aimed at younger consumers. In short, to help you meet your daily needs, we offer many innovative and simple-to-use consumer products. This section provides information and resources for current and prospective shareowners News Center News Center Do you want to save this country/language as your default setting? If so, click OK. If not, click Cancel. Go the distance with your own virtual training partner digital audio player with speed & distance monitoring If you’re serious about running, chances are you’ve had days when you could do with an extra boost. Now, you can do more than just play your favorite running track for inspiration. The Nike-Philips MP3RUN is a virtual training partner that combines the music you love with the performance monitoring you need to drive you on.	Translation - Indonesian Dan para penumpang Anda akan dapat terus menyalakan lampu baca mereka tanpa mengganggu Anda. www.eur.lighting.philips.com/internet/ls/global/automotive/cons/segments/car/index.html 8) Sistem Pemantauan Tekanan Ban (TPMS) Sistem Pemantauan Tekanan Ban (TPMS) kami memastikan ban Anda dalam keadaan baik untuk melanjutkan perjalanan. Bagaimana? Sebuah chip langsung “bertanya” pada masing-masing ban posisi dan tekanannya saat itu. Chip ini kemudian menampilkan informasi tersebut pada dashboard Anda. Sewaktu Anda berkendara, TPMS terus-menerus memeriksa ban Anda. Jika tekananya menurun, Anda akan segera diperingatkan. www.semiconductors.philips.com/news/publications/content/file_1128.html 9) Masukan mobil tanpa kunci / immobilizer Tidak perlu lagi mencari-cari kunci yang benar untuk mengunci mobil Anda. Chip kami berada di balik banyak sistem masukan mobil tanpa kunci saat ini, membuat proses penguncian lebih cepat dan tanpa merepotkan. Mobil Anda juga jauh lebih aman: jika pencuri membongkar mobil Anda yang terkunci, immobilizer kami otomatis memutuskan daya, membuat mobil Anda tidak dapat dikemudikan. Lebih jauh lagi, di masa depan, Anda bahkan tidak perlu mengatur ulang kaca spion dan kursi pengemudi setiap kali ada anggota keluarga yang meminjam mobil Anda. Setiap pengemudi akan memiliki kunci pribadi; mobil akan mengenali setiap panggilan kunci pribadi dan mengatur kaca spion dan kursi secara otomatis. www-us16.semiconductors.com/markets/identification/applications/vaccess/index.html Teknologi yang begitu sederhana Kami percaya bahwa teknologi dapat menjadi begitu mutakhir dan sederhana pada saat yang sama. Yang mudah untuk digunakan. Yang dapat dirancang sesuai kebutuhan manusia. Kenali bagaimana kami mengembangkan teknologi yang masuk akal – teknologi yang begitu sederhana. Kenali bagaimana kami mengembangkan teknologi yang begitu sederhana. Bergabunglah dengan kami menuju kesederhanaan. Desain di Philips menerjemahkan teknologi menjadi solusi yang berfokus pada manusia, dari produk ke antarmuka dan komunikasi, sebagai bagian dari pengalaman merek sepenuhnya. Sebagai salah satu organisasi riset swasta terbesar di dunia, Philips Research menciptakan teknologi yang meningkatkan kehidupan manusia. Di Philips, kami percaya bahwa pengembangan yang berkelanjutan adalah suatu keharusan dan hal yang tepat untuk dilakukan. Dapatkan berita dan pidato terbaru dari Philips, mendownload foto, video dan logo, dan berlangganan pernyataan pers kami. Kami semua di Philips Medical Systems didorong oleh keinginan dan komitmen untuk menyelamatkan nyawa. Dengan bantuan para ahli kesehatan dan pemikiran, kami menyajikan teknologi dan proses perawatan kesehatan yang inovatif. Inovasi ini membuat diagnosa, perawatan dan pencegahan penyakit serta pengelolaan perawatan kesehatan menjadi mudah, terjangkau dan efektif. Philips nomor satu dalam pasar penerangan global, posisi yang didukung dengan kepemimpinan dalam inovasi yang dipadukan dengan pendekatan sistematis untuk mencari peluang pasar baru. Ambisi strategis kami adalah memimpin langkah dalam industri penerangan sebagai mitra inovatif pilihan-pertama untuk penyediaan solusi penerangan yang kreatif dan efektif-biaya. Philips Semiconductors adalah salah satu pemasok semikonduktor terkemuka di dunia dengan lebih dari 33.000 karyawan di lebih dari 50 negara. Tujuan kami adalah menjadi pemasok solusi berbasis-semikonduktor terdepan untuk aplikasi konsumen yang terhubung dan komunikasi. Philips menyediakan berbagai rangkaian produk elektronik konsumen untuk Anda gunakan di rumah, di kantor dan dalam perjalanan. Kami membantu Anda menyiapkan makanan dan minuman sehat di dapur; di kamar mandi kami menawarkan produk perawatan pribadi untuk meningkatkan rasa percaya diri Anda; kami menjaga agar Anda tetap terhibur di rumah dan dalam perjalanan dengan berbagai rangkaian produk berbasis teknologi digital kami. Kami juga memiliki serangkaian produk dan aksesori audio dan ‘infotainmen’ yang ditujukan pada konsumen muda. Pendeknya, untuk membantu memenuhi kebutuhan sehari-hari Anda, kami menawarkan banyak produk konsumen yang inovatif dan mudah-digunakan. Bagian ini memuat informasi dan sumber daya untuk para pemegang saham prospektif dan yang sudah ada Pusat Berita Pusat Berita Apakah Anda ingin menyimpan negara/bahasa ini sebagai pengaturan standar Anda? Jika ya, klik OK. Jika tidak, klik Batal. Tempuh lintasan Anda dengan mitra pelatihan virtual kami pemutar audio digital dengan pemantauan kecepatan & jarak Jika Anda seorang pelari serius, besar kemungkinan ada saat di mana Anda membutuhkan dorongan ekstra. Sekarang, Anda tidak hanya dapat menempuh lintasan lari favorit Anda untuk mendapatkan inspirasi. Piranti MP3RUN Nike-Philips adalah mitra pelatihan virtual yang memadukan musik kesukaan Anda dengan pemantauan kinerja yang diperlukan untuk mendorong Anda.
English to Indonesian: Sony Ericsson project
Source text - English See your phone User guide or the Web guide for additional details regarding text input methodologies. Select Save to save the existing document and overwrite the previous document. This is enabled in More> Save as and will provide an opportunity to save a newly named document. Handwriting – activate software for handwriting recognition and text prediction. Default software for handwriting recognition is delivered with the phone. You may install third party handwriting recognition software and if the software has a setup option you will be able to access it through More > Setup. When previewing a file that is stored on your phone, select More > Manage to send the file as MMS or by infrared or Bluetooth™ wireless technology. You can send recordings by email, MMS, infrared and Bluetooth™ wireless technology. Unless the network name is already filled in, select the button to scan for available networks. Open - the WLAN is open for anyone within the network range. Supports WEP encryption. Shared - authentication is based on a pre-shared key. Supports WEP encryption. 802.1x - mainly used for enterprise networks. 802.1x is an IEEE standard for both wired and wireless LANs, authenticating devices based on EAP (Extensible Authentication Protocol) and using dynamic distribution and management of keys. WPA - Wi-Fi Protected Access here also includes WPA2. WPA supports encryption with TKIP, while WPA2 supports AES. WPA-PSK - used in home networks without any authentication. Provides the same encryption level as WPA with automatically changed encryption keys. PSK means Pre-Shared Key, which is a passphrase entered in both the WLAN access point and in the phone. BlackBerry Connect for Sony Ericsson mobile phones English (U.K.) English (U.S.) French (Canada) Portuguese (Brazil) Spanish (Latin America) Chinese (PRC) Chinese (Taiwan) Chinese (Hong Kong SAR, PRC)	Translation - Indonesian Lihat Panduan pengguna atau Panduan Web ponsel Anda untuk rincian tambahan mengenai metode input teks. Pilih Simpan untuk menyimpan dokumen yang ada dan menimpa dokumen sebelumnya. Ini difungsikan dalam Lagi > Simpan sebagai dan akan memungkinkan Anda menyimpan dokumen yang baru dinamai. Tulisan tangan – mengaktifkan perangkat lunak untuk pengenalan tulisan tangan dan prediksi teks. Perangkat lunak default untuk pengenalan tulisan tangan telah disertakan bersama ponsel. Anda boleh menginstal perangkat lunak pengenalan tulisan tangan dari pihak ketiga dan jika perangkat lunak tersebut memiliki opsi setup Anda akan bisa mengaksesnya melalui Lagi > Setup. Pada waktu pralihat file yang tersimpan pada ponsel Anda, pilih Lagi > Kelola untuk mengirim file sebagai MMS atau melalui infra merah atau teknologi nirkabel Bluetooth™. Anda bisa mengirim rekaman melalui email, MMS, infra merah dan teknologi nirkabel Bluetooth™. Kecuali jika nama jaringan sudah terisi, pilih tombol tersebut untuk memindai jaringan yang tersedia. Buka - WLAN terbuka untuk siapa saja dalam jangkauan jaringan. Mendukung enkripsi WEP. Bersama - otentikasi berdasarkan pada kunci yang dipakai bersama sebelumnya. Mendukung enkripsi WEP. 802.1x - terutama digunakan untuk jaringan enterprise. 802.1x adalah standar IEEE untuk LAN berkabel dan nirkabel, yang mengotentikasi perangkat berdasarkan pada EAP (Extensible Authentication Protocol) dan menggunakan distribusi dan manajemen yang dinamis terhadap kunci. WPA - Wi-Fi Protected Access di sini juga termasuk WPA2. WPA mendukung enkripsi dengan TKIP, sedangkan WPA2 mendukung AES. WPA-PSK - digunakan dalam jaringan rumah tanpa otentikasi. Memberikan tingkat enkripsi yang sama dengan WPA beserta kunci enkripsi yang berubah secara otomatis. PSK adalah singkatan Pre-Shared Key, yakni kalimat sandi yang dimasukkan dalam titik akses WLAN dan dalam ponsel. BlackBerry Connect untuk ponsel Sony Ericsson Bahasa Inggris (U.K.) Bahasa Inggris (A.S.) Bahasa Perancis (Kanada) Bahasa Portugis (Brasil) Bahasa Spanyol (Amerika Latin) Bahasa Cina (RRC) Bahasa Cina (Taiwan) Bahasa Cina (Hong Kong SAR, RRC)
English to Indonesian: Solectron project
Source text - English Welcome to Solectron’s Annual Ethics Training. This training will outline Solectron’s expectations for acceptable behavior, help management and employees recognize and deal with ethical issues, and guide employees on how to voice concerns or complaints. The designated curriculum reinforces personal accountability, detailed regulatory standards surrounding our organization and the associate’s role in compliance. The core training content includes key information from the Solectron Code of Business Conduct & Ethics and the Electronic Industry Code of Conduct. It is each employees responsibility to be aware of and understand their corporate responsibility within our own code and the industry standards reflected in the Electronics Industry Code of Conduct. Completion of the training is mandatory for all associates, and associates will not receive credit for completing the training unless they have signed the Solectron Ethics Acknowledgement Form and submitted it to their designated local Human Resource Representative. The 2006 Solectron Ethics Acknowledgement Form is found on the www.mySolectron.com Ethics & Compliance Community Page or from your local Human Resource/Training Representative. Ethics Training Overview Section 1: Why does Solectron Require Annual Ethics Training? Message from Kevin O’Connor Recognizing Ethical Dilemmas Section 2: Solectron’s Code of Business Conduct & Ethics Guide (CBC&E) Professional Work Environment Documentation & Information Solectron Assets Competitors & Suppliers Section 3: Electronics Industry Code of Conduct (EICC) Section 4: Responding to Ethical Dilemmas The content for this program was developed based on the most recent Ethics Hotline and Investigations of associates around the world. Each section provides actual Solectron examples and opportunities for interactive questions. The training will take approximately 30 minutes to complete. Today’s agenda includes: Introduction to the Annual Ethics Training A look into Solectron’s Code of Business Conduct & Ethics Guide Introduction of the Electronics Industry Code of Conduct How you can respond to Ethical Dilemmas Why does Solectron require Ethics Training? Message from Kevin O’ConnorEVP, Human Resources & Chief Ethics Officer “Open communication and regular guidance through training help us to emphasize the impact of ethical issues on our business, while providing an opportunity to proactively influence employee decisions and behaviors.” Welcome to Solectron’s 2006 Annual Employee Training in Ethics. This yearly program operates to keep you connected with the Company’s fundamental values, which are summarized in our Code of Business Conduct and Ethics Guide. The Code requires that each of us receives refresher training every year, and when we come together to review the Code I hope each of us gains a better understanding of why this program is so important. Solectron is committed to the highest standards of ethical behavior, and has earned a reputation with key stakeholders for operating with integrity in a complex global marketplace. We all share responsibility for maintaining these standards. Open communication and regular guidance through training help us to emphasize the impact of ethical issues on our business, while providing an opportunity to proactively influence employee decisions and behaviors. At the end of the training, this presentation will review the many ways you can engage in the Ethics program, including and especially reporting any suspected ethical misconduct or business irregularity. Your involvement is our greatest opportunity to STOP harmful activity and, together, protect our Company. If you have any questions about the materials presented in this training, please speak with your manager, your Human Resources business partner, or contact me for assistance. A: An ethical dilemma is created when an employee personally benefits from a work-related situation. What Makes an Ethical Dilemma? B: An ethical dilemma is created when a work –related decision could be in conflict with the law, Solectron Code of Business Conduct & Ethics and or policies, or when the disclosure of the situation causes concern. C: An ethical dilemma is created when a decision is in conflict with your moral values.	Translation - Indonesian Selamat datang di Pelatihan Etika Tahunan Solectron. Pelatihan ini akan menggariskan harapan Solectron atas perilaku, membantu manajemen dan karyawan mengenali dan menanggapi persoalan etika dan membimbing karyawan tentang cara menyampaikan keberatan atau keluhan. Kurikulum yang ditetapkan akan memperkuat akuntabilitas pribadi, dan standar peraturan yang terinci menjaga peran organisasi serta karyawan kita dalam mematuhinya. Isi pelatihan inti termasuk informasi dari Pedoman Perilaku & Etika Bisnis Solectron serta Pedoman Perilaku Industri Elektronik. Adalah tanggung jawab setiap karyawan untuk menyadari dan memahami tanggung jawab korporat mereka dalam pedoman kita sendiri dan standar industri yang tercermin di dalam Pedoman Perilaku Industri Elektronik. Menyelesaikan pelatihan adalah keharusan bagi semua karyawan, dan para karyawan tersebut tidak akan menerima kredit untuk menyelesaikan pelatihan kecuali mereka sudah menandatangani Formulir Pengakuan Etika Solectron dan menyerahkannya kepada Perwakilan SDM mereka setempat. Formulir Pengakuan Etika Solectron 2006 dapat dilihat di Halaman Komunitas Etika & Kepatuhan pada www.mySolectron.com atau dari Perwakilan SDM/Pelatihan Anda setempat. Tinjauan Umum Pelatihan Etika Bagian 1: Mengapa Solectron Perlu Mengadakan Pelatihan Etika Tahunan? Pesan dari Kevin O’Connor Mengenali Dilema Etika Bagian 2: Pedoman Perilaku Bisnis & Panduan Etika (CBC&E) Solectron Lingkungan Kerja Profesional Dokumentasi & Informasi Aset Solectron Pesaing & Pemasok Bagian 3: Pedoman Perilaku Industri Elektronik (EICC) Bagian 4: Menanggapi Dilema Etika Isi untuk program ini dikembangkan berdasarkan pada Hotline Etika dan Investigasi terbaru terhadap karyawan di seluruh dunia. Setiap bagian memberikan sejumlah contoh aktual Solectron dan kesempatan bagi pertanyaan interaktif. Pelatihan akan berlangsung kurang-lebih 30 menit sampai selesai. Agenda hari ini antara lain: Pendahuluan mengenai Pelatihan Etika Tahunan Meninjau Pedoman Perilaku Bisnis dan Panduan Etika Solectron Pendahuluan mengenai Pedoman Perilaku Industri Elektronik. Bagaimana Anda dapat menanggapi Dilema Etika Mengapa Solectron Perlu Mengadakan Pelatihan Etika Tahunan? Pesan dari Kevin O’ConnorEVP, Human Resources & Chief Ethics Officer “Komunikasi terbuka dan bimbingan rutin melalui pelatihan, membantu kita untuk menitik-beratkan dampak dari persoalan etika pada bisnis, sekaligus menyediakan kesempatan untuk secara proaktif mempengaruhi keputusan dan perilaku karyawan.” Selamat datang di Pelatihan Etika Karyawan Tahunan 2006 Solectron. Program tahunan ini diselenggarakan agar Anda tetap terkait dengan nilai-nilai fundamental Perusahaan yang diringkas di dalam Pedoman Perilaku Bisnis dan Panduan Etika kita. Pedoman ini mengharuskan, bahwa kita masing-masing menerima pelatihan penyegaran setiap tahun dan bilamana kita bersama-sama meninjau ulang Pedoman ini, saya berharap bahwa kita masing-masing mendapatkan pemahaman yang lebih baik, mengapa program ini begitu penting. Solectron komit terhadap standar perilaku etika yang tertinggi dan telah memperoleh reputasi pada pihak pemangku kepentingan atas pengoperasian yang berintegritas di ajang pasar global yang kompleks. Kita semua berbagi tanggung jawab untuk menjaga semua standar ini. Komunikasi terbuka dan bimbingan rutin melalui pelatihan, membantu kita untuk menitik-beratkan dampak dari persoalan etika pada bisnis, sekaligus menyediakan kesempatan untuk secara proaktif mempengaruhi keputusan dan perilaku karyawan. Pada akhir pelatihan, presentasi ini akan meninjau ulang banyak cara di mana Anda dapat terlibat di dalam program Etika, termasuk dan khususnya melaporkan segala dugaan perilaku etika yang keliru atau ketidak-wajaran dalam bisnis. Keikut-sertaan Anda merupakan peluang yang sangat baik bagi kami untuk MENGHENTIKAN aktivitas yang merugikan, dan secara bersama kita dapat melindungi Perusahaan. Jika ada pertanyaan mengenai materi yang disampaikan di dalam pelatihan ini, silakan berbicara dengan manajer Anda, mitra bisnis SDM Anda atau hubungi saya untuk mendapatkan bantuan. A: Dilema etika tercipta apabila karyawan secara pribadi memperoleh keuntungan dari situasi terkait kerja. Apa Yang Menjadikan Dilema Etika? B: Dilema etika tercipta apabila keputusan terkait kerja bertentangan dengan hukum, Pedoman Perilaku Bisnis & Etika Solectron dan atau kebijakan, atau apabila pengungkapan situasi menyebabkan keprihatinan. C: Dilema etika tercipta apabila suatu keputusan bertentangan dengan nilai-nilai moral Anda.
English to Indonesian: AC Nielsen survey
Source text - English How would you rate your client service experience in each of the following dimensions? (Using Slider (left to right) flash image - If a respondent agrees more to the statement on the right, he would move the image to the right. If he agrees more to the statement on the left, he would move the image to the left. If the respondent is not able to comment, he would click the DK/NA box.)	Translation - Indonesian Bagaimana penilaian Anda terhadap pengalaman Anda dengan layanan klien dalam setiap ukuran berikut? (Dengan Slider (kiri ke kanan) gambar flash - Jika responden lebih setuju dengan pernyataan di kanan, maka pindahkan gambar ke kanan. Jika lebih setuju dengan pernyataan di kiri, maka pindahkan gambar ke kiri. Jika responden tidak dapat memberikan komentar, maka klik kotak TT/TB.)

IT, keuangan, Mobile Phone Glossary, Mozilla

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Idiom, Lilt, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Align factory, Babylon Builder, IBM Translation Manager, Sony-Ericsson Translation Tool, Visual Localize, Other CAT tool, Other CAT tool, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTRF Translation Management System

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

highly specialized linguist on technical materials, such as manufacturing, heavy industry, IT, computer, medical, pharmacy, engineering, and electrical.
Technical writing expert & technical writer.
Localizator for GNOME project and Yahoo
Devices & applications tester
QA, editor, and proofreader
Desktop Publisher
Transcreation & copywriter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Indonesian	24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	8
Social Sciences	8
Tech/Engineering	4
Law/Patents	4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software	4
Economics	4
Internet, e-Commerce	4
Law (general)	4
Journalism	4
Automation & Robotics	4
See all points earned >

Keywords: EN-ID, English to Indonesian, professional, high rank, technical, non-technical, native translator 14 years experience linguist, Abbot, AC Nielsen, Accenture. See more.EN-ID, English to Indonesian, professional, high rank, technical, non-technical, native translator 14 years experience linguist, Abbot, AC Nielsen, Accenture, Actuate, Adani Hopper, Adoos, AIG (American International Group), AIT Visual Localize, AMD (Advanced Micro Devices), American Express, Apple/iPhone, Archivarius 3000, Arcsoft, Areva, Asphalt, AVG Antivirus, AWMA (Australian Wound Management Association), AXA Life, BabyFirst, Baker Hughes, Barclay's Bank, BAT (British American Tobacco), BlackBerry, Bosch, BrickBreaker, Building XML Web Services for the MS .NET Platform, Burger King, Casio, Caterpillar, ChemADVISOR Inc., Chemtura, Coca-Cola, ConocoPhillips, Cussons, Danone, Delhaize, Dubai Int Airport, Elsword, ESK Evaporation boats, Fillomino, Filminute, Fitness First's CRM, Fluke, FreeDesktop XDG-User-Dirs, FreeDesktop GST-Plugins-Ugly, FreeDesktop GST-Plugins-Good, FreeDesktop GST-Plugins-Bad, FreeDesktop PackageKit, FreeDesktop Avahi, Fujitsu, Gallup, Garmin, GDF Suez Group, General Electric Co, Aleyoop, ALSA mixer, Atomato, Bakery, Balsa, Blog, Bookmark-Applet, Byzanz, Contact-Lookup-Applet, Contacts, Dates, Describe, Dia, Drwright, Eog-Plugins, Evolution, Gedit-Plugins, Ghex, GIMP-Freetype, GIMP-Python.gimp-2-6, GIMP-Tips, GIM-Ruby, Glossary, GNOME-Launch-Box, Gnome-Pilot-Conduit, GNOME-Themes-Extra, Gnumeric, GTK Source, Nautilus, Nautilus-CD-Burner, Nautilus-GTKHTML, Nautilus-Open-Terminal, Nautilus-RC, Nautilus-Sendto, Nautilus-VCS, Nautilus-RPM, Nautilus-Share, Nemo, NetSpeed, Network-Manager-OpenConnect, Network-Manager-OpenVPN, Network-Manager-PPTP, Network-Manager-VPNC, Ooo, ONTV, SawFish, Straw, Silky, MouseTrap, libgnomecups, libepc, Atomix, EggCups, gnome-specimen, gnome-torrent, gnomeradio, GooBox, GPointing-Device-Settings, PaperBox, PhoneMgr, Quick-Lounge-Applet, ResApplet, Tasque, Totem-GNOME-2-14, Vino-GNOME-2-16, XDG-User-Dirs-Gtk, Gnome-Sharing, Gnome-Scan, Gnome-Pkgview, Gnome-Jabber, istanbul, hotssh, hitori, gturing, GswitchIt_Plugins, Google Earth, GTM, Healthcare Advisory Board, Hewlett-Packard, Hitachi, Honda Motor, HSBC, HTML 4.01 Weekend Crash Course, Huawei, IBM (International Business Machines), IFC (International Finance Corporation), Infocus, Interact/Netteligent Corp, Irrigation Management, Jabra, Java 2 Weekend Crash Course, Johnson Controls inc, Karl Mayer machinery, Kodak, Kodak, KRAFT Foods, Kubota tractors, Learn Red Hat Linux Server Tips, LG Application Store, LG Electronics, LG Mobile, Life for Your Phone, Linksys/Cisco, Mars, Masyu, MBS Accounting, MBS Inventory System, MBS Ware, Mc Donald, Mercer Indonesia, Merck, Microsoft, Microsoft Access 2002 - Step by Step, Microsoft ASP.NET Step By Step, Microsoft Excel 2002 - Step by Step, Microsoft Mobile Passport, Microsoft OGA & WGA campaign, Microsoft OGA, WGA, Microsoft Windows Live, Office 15, Microsoft Windows Me At A Glance, Microsoft Windows Me Step By Step, Microsoft Word 2002 - Step by Step, Miradi, MobiApps GPS system, Motorola, Multipromotion, National Air Conditioner, Ventilating Fan, Naturally Plus, Nettkatalogen, New injection medicine, Nike, Nokia, Nortel, Norton AntiVirus 2009 Gaming Edition, Novartis, OpenLine, OpenX Platform, Opera, Palm, Panasonic duct fan, Pepsi, Philips home appliances, Picassa, Plantronics, Qualcomm, Queensland Government, RBS (Royal Bank of Scotland), Research in Motion, RISO, Samsung, Sandisk, Sara Lee, Shikaku, SJ Seymour Co Profile, Slitherlink, Solectron, Sony Ericssons, Sudoku, SUN Microsystem NetBeans, SUN Transeditor, Sunshine Development Holdings, Super Action Hero, Symantec, The Ritz-Carlton, The Three Kingdoms, TNT Express, Tomb Raider, TomTom, Toshiba notebooks, TravelClick/iHotelier, Troubleshooting Microsoft Access Database, Troubleshooting Microsoft Excell Spreadsheet, Troubleshooting Your PC, Troubleshooting Your Web Page, Unilever, Upgrading MS VBasic 6.0 to MS VBasic .NET, UTC Power, Vertu popnes, Visual Basic Developer's Guide to SQL Server, Visual Basic Programming Patterns, Warner Music Group, Web Database Development Step By Step, Wordpress Advertising Manager, XML Step By Step, Yahoo! Groups, Yahoo! Indonesia, Yahoo! Mail, Yahoo! Malaysia, Yahoo! Search, Yamaha Music, Yinian Biotech Co. YuZoo. See less.

Profile last updated
Feb 18, 2020

More translators and interpreters: English to Indonesian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language