Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
| sukono1976
Quality translation you can count on
Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia Local time: 04:33 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  , Javanese | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Science (general) | | Internet, e-Commerce | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Petroleum Eng/Sci | Energy / Power Generation | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | History | Accounting | | Tourism & Travel | Medical: Health Care | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 6, Questions answered: 4, Questions asked: 12 | | 0 entries | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Indonesian: How Anti-Virus Software Works
General field: Other
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Computer Anti-Virus Software is a program that specializes in identifying harmful Computer Viruses. Once these viruses have been identified, your antivirus program will then either neutralize (often by putting in "Quarantine") or delete the virus so that it cannot harm your computer.
There are many types of computer viruses out there these days so anti-virus programs actually catch more than just a virus. Most anti-virus software can now detect Computer Viruses, Worms, Spyware, Trojans, Malware, and Phishing attacks. The more complex your anti-virus program is, the better protected your computer system will be.
Suspicious Behavior Approach:
There are several different methods that antivirus programs use to detect computer viruses. With the Suspicious Behavior approach, your anti-virus program will monitor the behavior of programs on your computer. The suspicious behavior approach is one of the better virus detection methods because it will not only detect suspicious behavior from programs currently running on your computer, but it will also detect the behaviours of new viruses that show up on your system.
Dictionary Approach:
With the Dictionary Approach, your anti-virus program will scan your computers files when they are created, opened, closed or emailed on your computer. The benefit of this, is that it can pick up a virus as soon as it is received. The downside to the dictionary approach, is that the anti-virus program can only detect viruses that are known in a “dictionary” or comprehensive database of known computer viruses. This means your anti-virus program will only pick up viruses that are “known” and can miss newer, non-registered viruses that can still infect your computer.
| Translation - Indonesian
Perangkat lunak antivirus komputer adalah program khusus untuk mengidentifikasi virus-virus komputer berbahaya. Begitu virus teridentifikasi, program antivirus akan menetralkan (sering kali dengan meng-“Karantina”) atau menghapus virus tersebut agar tidak dapat membahayakan komputer Anda.
Ada banyak jenis virus komputer yang menyebar saat ini, sehingga tangkapan program antivirus sebenarnya tidak hanya virus. Kebanyakan perangkat lunak antivirus dapat mendeteksi serangan Virus, Worm, Spyware, Troya, Malware, dan Phishing (Pengelabuan). Semakin kompleks program antivirus Anda, semakin baik perlindungan sistem komputer Anda.
Pendekatan Perilaku Mencurigakan
Ada beberapa metode yang digunakan program antivirus untuk mendeteksi virus komputer. Dengan pendekatan Perilaku Mencurigakan, program antivirus akan memantau perilaku program-program di komputer Anda. Pendekatan ini merupakan salah satu metode deteksi virus yang baik karena metode ini tidak hanya mendeteksi perilaku mencurigakan dari program yang sedang berjalan di komputer Anda, tapi juga mendeteksi perilaku virus-virus baru yang muncul di sistem Anda.
Pendekatan Kamus:
Dengan Pendekatan Kamus, program antivirus akan memindai file komputer saat file dibuat, dibuka, ditutup, atau dikirim melalui email di komputer Anda. Keunggulan pendekatan ini ialah program antivirus dapat menangkap virus begitu virus masuk. Kelemahannya, program antivirus hanya dapat mendeteksi virus yang dikenali di “kamus” atau database komprehensif yang memuat virus-virus komputer yang dikenal. Artinya, program antivirus Anda hanya akan menangkap virus yang “dikenal” dan dapat dibobol oleh virus baru yang belum terdaftar yang dapat menginfeksi komputer Anda
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | HPI / The Association of Indonesian Translators | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF) | | About me I am a freelance translator working on English into Indonesian language pair. Occasionally I do translation from Indonesian into English, especially for materials with legal nature. I have vast experience translating such text types as user guide, manuals, help files, web sites, e-learning course, marketing, advertisement, survey, presentation, book, article, brochure, financial statement, letter, contract and agreement, and legal document. I am confident using commonly used translation software such as Trados, SDLX, Idiom, Deja Vu, Helium, LocStudio and WordFast.
My average translation output is 5K words per day (edited). I can take up more loads when necessary and am willing to work during weekend.
Rate is negotiable. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 6
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Indonesian | 6 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Tech/Engineering | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Environment & Ecology | 4 | | Computers (general) | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: indonesian, computer, user interface, user assistance, technology, software, hardware, localization, website localization, marketing document, financial statements, advertisement, legal translation, survey translation, accounting, finance, heavy machinery, excavator, hydraulics, mori seiki, machine tool, translation, volvo construction equipment, caterpillar, windows live localization, yahoo localization, leaflets
Profile last updated
Dec 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise