Carla Schaudt - English to German translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - PC games,PC-Spiele,Computerspiele,console games,Konsolenpiele,Spiele,casino,screen text,audio scripts,dialogues,Dialoge,character descriptions,Figuren,puns,Wortspiele,entertainment,Unterhaltung,edutainment,multimedia,software and documentation,Dokumentation,handbooks,Handbuch,Handbücher,instruction manuals,Gebrauchsanweisung,Bedienungsanleitung,user manuals,Benutzerhandbuch,updates,subtitles,subtitling,captions,Untertitel,films,Film,features,scripts,Skript,Drehbuch,Drehbücher,movies,Spielfilm,DVDs,clips,Werbefilme,bonus material,Bonusmaterial,Zusatzmaterial,value added material/VAMs,"making of",commentary,Kommentar,audio commentaries,actor's commentary,director's/producer's commentary,deleted scenes,menues,Menüs,extras,websites,Webseiten,marketing,brochures,Broschüre,Katalog,Produktbeschreibung,product description,market research, Marktforschung,Fragebogen,Fragebögen,survey, telecommunications,Telekommunikation,call center,technical,engineering,automotive,pipelines,office equipment,medical-technical,x-ray equipment,digital imaging,dental imaging,food,drink,wine,Essen,Trinken,Wein,wine growing,Weinbau,wine making,cooking,cook book,Kochen,Kochbuch,Kochbücher,Reise, Reiseführer,travel,tourism,Tourismus,travel guide

Working languages:

English to German
Italian to German

Carla Schaudt
Translate? Transearly!

Local time: 16:59 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research	Manufacturing
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / Casino	Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks	Media / Multimedia

Questions answered: 138, Questions asked: 0 Easy / 81 PRO, PRO-level points: 208

US-Krankenhäuser

OTHER-University of Mainz-Germersheim (Graduate Diploma)

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2005.

N/A

English to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Italian to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))

currently no membership

Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot (digital subtitling software), Other CAT tool, SDLX, STAR Transit

About me

1. Translating "the spoken word":

- Translation and simulation of subtitles for dialogue in feature films, TV series and bonus material ("The Making Of...")
- Translation of audio files/dialogues for computer games

2. The technical side:
- Translation of technical documentation such as handbooks, manuals, user instruction, data sheets etc. for computer games and software, technical and medical-technical equipment, engineering.
- Expert for technical film terms/film production.

Keywords: PC games, PC-Spiele, Computerspiele, console games, Konsolenpiele, Spiele, casino, screen text, audio scripts, dialogues, Dialoge, character descriptions, Figuren, puns, Wortspiele, entertainment, Unterhaltung, edutainment, multimedia, software and documentation, Dokumentation, handbooks, Handbuch, Handbücher, instruction manuals, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, user manuals, Benutzerhandbuch, updates, subtitles, subtitling, captions, Untertitel, films, Film, features, scripts, Skript, Drehbuch, Drehbücher, movies, Spielfilm, DVDs, clips, Werbefilme, bonus material, Bonusmaterial, Zusatzmaterial, value added material/VAMs, "making of", commentary, Kommentar, audio commentaries, actor's commentary, director's/producer's commentary, deleted scenes, menues, Menüs, extras, websites, Webseiten, marketing, brochures, Broschüre, Katalog, Produktbeschreibung, product description, market research, Marktforschung, Fragebogen, Fragebögen, survey, telecommunications, Telekommunikation, call center, technical, engineering, automotive, pipelines, office equipment, medical-technical, x-ray equipment, digital imaging, dental imaging, food, drink, wine, Essen, Trinken, Wein, wine growing, Weinbau, wine making, cooking, cook book, Kochen, Kochbuch, Kochbücher, Reise, Reiseführer, travel, tourism, Tourismus, travel guide

Profile last updated
May 15

More translators and interpreters: English to German - Italian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.