Working languages: Italian to ArabicSpanish to ArabicFrench to Arabic Greek to ArabicEnglish to ArabicEnglish to SpanishArabic to EnglishSpanish to EnglishArabic to Italian
|  anna Meli
The Art of Translation
Cairo, Heliopolis, Egypt Local time: 21:40 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  , English | | |
Anna Maria | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Religion | Philosophy | | Other | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Linguistics | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Names (personal, company) |
More Less | | EUR | | Questions answered: 3, Questions asked: 14 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 577 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to Arabic | Pharmaceutical
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 577 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to Arabic | Pharmaceutical Translation
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
More Less | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 1 Spanish to Arabic: AMPOLLAS DEXPANTENOL 20 %
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Spanish
AMPOLLAS DEXPANTENOL 20 %
COMPOSICIÓN
DESCRIPCIÓN
Las Ampollas Dexpantenol 20 % evocan un efecto regenerante, antiarrugas, hidratante y emoliente .
INDICACIONES
Tratamiento corrector del envejecimiento facial.
PROPIEDADES
El pantotenol es un ingrediente cosmético de amplio uso. Debido a sus propiedades de estimular la regeneración de las células de la piel, después de su absorción transdérmica. Se ha probado que posee una acción estimulante potente de los fenómenos de cicatrización de los tejidos.
Por su naturaleza alcohólica, al igual que la glicerina, el sorbitol o el hexanotriol, el pantotenol, también llamado dexpantotenol por su poder rotatorio dextrógiro, tiene una elevada capacidad humectante para la piel, encontrando amplia aplicación como agente dérmico hidratante.
Las ampollas de dexpantenol encuentra aplicación en el tratamiento tópico de las pieles secas, frágiles o descamadas. Resulta muy útil para el mantenimiento de pieles sometidas a agresion solar u otros factores agresivos. Después de su aplicación evoca una sensación refrescante, agradable.
Su inocuidad está perfectamente demostrada por el amplio uso de este ingrediente cosmético. Es apto para el tratamiento de todo tipo de pieles.
APLICACIÓN
Aplicar el contenido de una ampolla sobre el área de piel a tratar, realizando un suave masaje hasta la total absorción del producto.
PRESENTACIÓN
Cajas conteniendo 20 y 100 ampollas de 5 ml
Mesoestetic, S.L.
| Translation - Arabic
أمبولات ديكسبانتينول %20
التركيب
المفعول
أمبولات الديكسبانتينول %20 لها تأثير تجديدي، ترطيبي، تنعيمي و مضاد للتجاعيد.
دواعي الأستعمال
علاج إصلاحيّ لشيخوخة الوجه
الخواص
البانتينول من المكونات التجميلية المنتشرة الاستعمال. و يرجع ذلك الي خصائصه المنشطة لتجديد خلاية الجلد عقب إمتصاصه العبر جلديّ. أثبت البانتينول أنه يتمتع بمفعول تعزيزي قوي لظواهر اندمال الأنسجة.
البانتينول، الذي يطلق عليه كذلك إسم ديكسبانتينول، يتمتع بقدرة عالية على ترطيب البشرة مثله في هذا مثل باقي المركبات ذات الطبيعة الكحولية كالغليسرين، السوربيتول و الهيكسانوتريول و لهذا فهو يستخدم كثيرا كعامل ترطيبيّ للجلد.
أمبولات الديكسبانتينول تستخدم كذلك كعلاج ظاهري للبشرة الجافة ، الحساسة أو المتحرشفة. و تكون مفيد للغاية للعناية بالبشرة كثيرة التعرض لأشعة الشمس أو لعوامل ضارة أخري. إستعمال هذه الأمبولات يعطيك إحساساً لطيف و منعش.
إستعماله المنتشر كمكون تجميلي أثبت بما لا يترك مجالاً للشك خلوه من التأثيرات الضارة.
يصلح لعلاج كافة أنواع البشرة.
طريقة الاستعمال
أفرغي محتوي أمبولة واحدة على المنطقة المراد علاجها، ثم قومي بعمل بتدليك خفيف حتي تمام إمتصاص المستحضر.
العبوة
علب بها 20 و 100 أمبولة سعة 5 ملليلتر
Mesoestetic, S.L.
|
More Less | | At the Cinema, Glosario Politico, In The Café , On board, Theatre | | Bachelor's degree - BA in Spanish, Ain Shams University, Cairo | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me BA in Spanish, Ain Shams University, Cairo
Officially examined translator qualification
Centro certified teacher, Spanish
Private French - Italian tutor, Berlitz
Specialization:
General, Education, culture, cosmetics, communication, humanitarian action, journalism, development
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Spanish to Arabic | 2 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Medical: Pharmaceuticals | 2 |
|
|
|
Keywords: Pharmaceutical, Medicine, Literature, Arts, Music, Cosmetics, cosmeticos, Mobiles, Telecommunication, Movil, Journalism, Education, General, culture, communication, humanitarian action, development
Profile last updated
Jul 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise