 Member since Mar '06
Working languages: English to DutchGerman to DutchGerman to EnglishDutch to EnglishFrisian to Dutch |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   TransAction
Industrial technical specialists
Netherlands Local time: 08:36 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , Frisian | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
We can't translate... without you | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: TransAction vof | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Geography | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.13 - 0.15 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Frisian to Dutch - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
| | Questions answered: 402, Questions asked: 0 Easy / 85 PRO, PRO-level points: 567 | | <3 employees | | 1992 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| German to Dutch: Gasbewaking | Source text - German
Der Transmitter überwacht kontinuierlich die Gas - Konzentration in der Umgebungsluft.
– Liegt keine Störung vor, zeigt das Display die Konzentration des zu überwachenden Gases an.
– Die Messwertübermittlung an das Zentralgerät (Transmitter ohne Netzteil) erfolgt über die 4 bis 20mA Schnittstelle.
– Bei dem Transmitter mit Netzteil kann eine Signalübertragung an ein Zentralgerät nur dann erfolgen, wenn eine Schnittstelle (4..20 mA, erhältlich als Zubehör Best.-Nr.: 8315839) installiert wurde. Ansonsten erfolgt eine Messwertanzeige nur über das Display!
| Translation - Dutch
De transmitter bewaakt continu de gasconcentratie in de omgevingslucht.
– Wanneer er geen storing is, toont het display de concentratie van het te bewaken gas.
– De overdracht van de meetwaarde naar het centrale apparaat (transmitter zonder voeding) vindt plaats via de 4 ... 20mA interface.
– Bij de transmitter met voeding kan een signaaloverdracht aan een centraal apparaat alleen dan plaatsvinden wanneer een interface (4..20 mA, verkrijgbaar als toebehoren bestelnr.: 8315839) is geïnstalleerd. Anders wordt de meetwaarde uitsluitend via het display getoond!
|
More Less | | ta | | BA-NLO Zwolle | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Accross, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://home.kpn.nl/transact/ |  CV/Resume (DOC) | | About me
TransAction vof is specialised in technical translations. We are using Transit XV or Trados whenever possible. We also work with the Across free-lance version.
Fields of expertise include computing, automotive, electric installations, process engineering, level&weight measurement, level control, breathing apparatus and software.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Transit, Technical, automotive, industrial, process industry, safety, breathing apparatus
Profile last updated
Oct 2 |
Expertise