CURRICULUM VITAE – MARIA GIOVANNA POLITO
Italian Translator
French > Italian; English > Italian.


Personal details

Name: Maria Giovanna
Surname: Polito
Date of Birth: 24/06/1984
Place of Birth: Battipaglia
Nationality: Italian
Address: Via Venezia, 2 – 84091 Battipaglia (SA) - Italy
Telephone/Fax: +39 0828672492/+39 0828370659
Mobile: +39 3387060097
E-mail: mgp84_85@hotmail.com

Education

• 2008/2009: Degree in Comparative modern literatures, Università degli studi di Salerno(Graduation Thesis in French literature; final mark: 110/110 with honours).
• 2005/2006: Degree in Occidental languages and cultural models, Università degli studi di Salerno (Graduation Thesis in Phylosophy of language; final mark: 110/110 with honours)
• 2001/2002: Linguistic Diploma at “Liceo Beato Gaspare Bertoni”, Battipaglia.

Work experience

• Main Fields of Expertise: Literature, Tourism, Business/Commerce.

• Major Projects and Related Clients

COMPUTER:
Brosix Software (D-Bros; http://www.brosix.com/team/); 2.000 words.
FileViewPro Software (Solvusoft); 1830 words.

FINANCE:
Financial Prospectus: 8.963 words.

GASTRONOMY:
Menu: 1.096 words.

GENERAL:
Questionnaires (WA Networks)
Blogs (rethnea.com; http://www.wikio.it/search/maria+giovanna+polito)
Interviews, biographies, CVs.
Iphone and Android apps.
Press releases.

LAW:
Licencing procedure (EMD); 1.982 words.
Certificates.
Privacy Policy (InstallPedia); 2.563 words.
General Conditions (InstallPedia); 3.712 words.

MEDICINE:
Review article (Direct client):
"Physical activity in prevention and treatment of the metabolic syndrome"; 6.900 words.
Instructions for use of instrument; 2.650 words.

PSYCHOLOGY:
Review articles (Direct clients):
"Using ELearning Techniques to Support Problem Based Learning Within a Clinical Simulation"; 3.800 words.
"Evaluating web sites: exploiting user's expectations"; 14.000 words.
"Narcissism, Sexual Refusal and Aggression: Testing a Narcissistic Reactance Model of Sexual Coercion"; 12.200 words.
"Sexual Atttitudes and Activities in Women with Borderline Personality Disorder Involved in Romantic Relationships"; 5.300 words.
"Sexual Narcissism: A validation study"; 4.300 words.
"Emotional interference in obsessive-compulsive disorder: A neuropsychological study using optimized emotional Stroop test"; 4.400 words.

RELIGION:
Articles for Gospeltranslation.org (Voluntary collaboration)

TOURISM:
Short hotel descriptions (Humangrid.de)
Touristic website (Valamar)
Touristic texs about the United Arab Emirates; 11.229 words.

WEB SITES:
Alphabetel.biz (http://alphabetel.biz/it/)
FileViewPro.com (http://www.fileviewpro.com/)

Moreover I made some transcriptions of calls following the Truth Guidelines.

Other

Occasional collaboration with the Association of art and culture “Avvenire”, via Venezia, 2 – Battipaglia (SA) as translator, organizing secretary and mediator between foreign guests and the association.

From February 2008 to June 2008, didactic tutor for the chair of French language of the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Salerno, to support and help students.

Hardware

• Personal Computer – Processor: Intel(R) Core(TM)2 Duo Cpu T5250 1.50 GHz; RAM: 2.00 GB; Hard Disk: 90 GB; CD-ROM/DVD.
• Printer/Scanner – HP Deskjet F4280.
• Modem.

Software

• Operating System – Windows Vista.
• Application Programmes – Microsoft Office 2007; Internet Explorer ; Adobe Reader 8; WinRar 3.71

Internet

ADSL Internet Connection

Hobbies and personal interests
Playing piano, singing and reading.