Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
| meliany
Efficiency and accuracy
NA Local time: 12:26 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  , English | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Philosophy | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | PRO-level points: 7, Questions answered: 8 | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to Indonesian: Indonesian and Pakistani Gathering
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Source text - English
Very nice to see people from two distinct cultures come together. Such occasions would strengthen Indonesian and Pakistani bonds of brotherhood, friendship and love. People should get together more often on occasions like these. | Translation - Indonesian
Sungguh menyenangkan melihat beberapa orang yang berasal dari kebudayaan yang berbeda berkumpul bersama. Kesempatan seperti itu akan memperkuat ikatan persaudaraan, persahabatan dan kasih diantara orang-orang Indonesia dan Pakistan. Selayaknya lah bila kita lebih sering mengadakan pertemuan-pertemuan seperti ini. | English to Indonesian: Woman Gives Birth to 19.2-Pound Baby
General field: Medical
Detailed field: Genealogy | Source text - English
JAKARTA (AFP) – An Indonesian woman has given birth to an 8.7-kilogramme (19.2-pound) baby boy, the heaviest newborn ever recorded in the country, a doctor said Wednesday.
The baby, who is still unnamed and is 62 centimetres (24.4 inches) long, was born by caesarean section Monday at a public hospital in North Sumatra province, a gynaecologist who took part in the operation told AFP, "This heavy baby made the surgery really tough, especially the process of taking him out of his mum's womb. His legs were so big," Binsar Sitanggang said.
The boy is in a healthy condition despite having to initially be given oxygen to overcome breathing problems, the gynaecologist said. "He's got strong appetite, every minute, it's almost non-stop feeding," he said. "This baby boy is extraordinary, the way he's crying is not like a usual baby. It's really loud."
The boy's massive size was likely the result of his mother, Ani, 41, having diabetes, Sitanggang said. She had to be rushed to hospital due to complications with the pregnancy, which had reached nine months. The baby, her fourth, was the only child not delivered by a traditional midwife.
When a diabetic mother's glucose level is high during pregnancy, the baby can receive too much glucose and grow too large, according to the American College of Obstetricians and Gynaecologists
Indonesia's previous heaviest baby, weighing in at 6.9 kilos, was born in 2007 on the outskirts of the capital Jakarta, according to the Indonesian Museum of Records website.
| Translation - Indonesian
Seorang wanita Indonesia melahirkan bayi laki-laki berbobot 8, 7 kilogram (19,2 pounds). Bayi tersebut menurut seorang dokter, merupakan bayi baru lahir berbobot paling berat yang pernah dicatat di negeri ini.
Sang bayi yang belum diberi nama dan memiliki panjang tubuh 62 sentimeter (24.4 inci), dilahirkan melalui operasi caesar pada hari Senin di sebuah rumah sakit umum di Provinsi Sumatra Utara. Seorang dokter ahli kandungan yang ikut ambil bagian dalam operasi tersebut mengatakan kepada AFP, “Bayi yang berat ini membuat proses pembedahan menjadi sangat sulit, terutama selama proses pengangkatan bayi dari rahim ibunya. Kakinya begitu besar,” kata Binsar Sitanggang.
Selanjutnya Dokter mengatakan bahwa saat ini kondisi bayi sehat walaupun pada awal kelahirannya ia harus langsung diberikan oksigen untuk mengatasi masalah pernapasannya. “Ia memiliki selera makan yang kuat, setiap menit, hampir tidak berhenti makan,” Dokter berkata. “Bayi laki-laki ini sungguh luar biasa, caranya menangis tidak seperti bayi biasa. Suara tangisan nya benar-benar nyaring.”
Menurut Sitanggang, berat tubuh bayi yang sangat besar kemungkinan diakibatkan karena Ani, ibunya yang berusia 41 tahun menderita penyakit kencing manis. Ia harus dilarikan ke rumah sakit karena mengalami komplikasi dengan kandungannya, yang hampir berusia sembilan bulan. Bayi yang merupakan anak keempatnya ini, adalah satu-satunya anak yang kelahirannya tidak dibantu oleh bidan tradisional.
Menurut American College of Obstetricians and Gynecologists ketika tingkat glukosa seorang ibu penderita kencing manis tinggi selama kehamilan, bayi dapat menerima terlalu banyak glukosa dan tumbuh terlalu besar.
Situs Museum Rekor Indonesia menyatakan bahwa bayi terberat sebelumnya berbobot 6, 9 kilogram, lahir pada tahun 2007 di daerah pinggiran Ibu Kota Jakarta.
|
More Less | | Other - Faculty of Letters, Maranatha Christian University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | English to Indonesian (First Certificate in English (FCE) from Cambridge )
| | N/A | | Microsoft Word | | English (DOC) | | About me I am an active translator from English to Indonesian and vice versa for two reputable International organizations, which work mostly in children ministries. For more than 8 years I translate thousands of children and sponsor letters on regular basis. I also translate children progress reports, annual reports, seminar summaries, and a lot of compositions and articles about education, psychology, social life, stories, cultural studies and also special problems.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 7
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Indonesian | 7 | | Top general field (PRO) | | Other | 7 | | Top specific field (PRO) | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Indonesian, social studies, literature, Christian religion, dogs (pet).
Profile last updated
Oct 15, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio