Working languages: Italian to English Spanish to English | Kevin John Hardisty Technical translations in 100% English Parma, Emilia-Romagna, Italy
Native in: English | |
Technical translation timely and 100% accurate | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3 | | 0 entries | | Other | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (PDF) | | About me I started work in the Lithographic Printing Industry in England in 1980 and worked in this profession until 1992 when I left England to become an English teacher in Spain in the town of Lerida where I lived for four years. Having met my future wife who is half Italian Half English we moved to Italy in 1996 and were married in 1998. We are still in Italy where I returned to my engineering past working in mechanical engineering and for the last twelve years in the bottling industry.
I therefore have an in-depth knowledge of the mechanical field in English, Italian and Spanish too.
Italian being a language poor in vocabulary makes it very difficult to translate correctly to English as terms are vague and often the same word is used for a multitude of applications. |
| Keywords: technical, english, spanish, italian, engineering, technology, printing, bottling, interpreting,
Profile last updated Nov 5, 2009 |