ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Oct '09

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Carmen Soler Rodríguez
Con buenas palabras

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

User message
French/English to Spanish translator specializing in literature, linguistics and education
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
LinguisticsJournalism
HistoryTourism & Travel

Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO
Project History 28 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2

Translation education PHD-UPC
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (U. Toulouse, Enseignement Français à l'étranger, verified)
French to Spanish (Bac. Lycée Français de Barcelone, verified)
English to Spanish (University of Cambridge, Proficiency in English, verified)
Spanish (U. Barcelona, BA Spanish Philology, verified)
Spanish (UPC, PhD Linguistics, verified)


Memberships ACEtt
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Carmen Soler Rodríguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Editing – Proofreading –Translation

LANGUAGE COMBINATIONS
• English into Spanish
• French into Spanish

KEY SKILLS
• English/French into Spanish experienced translator with more than 20 published works (see Project History)
• Native Spanish speaker with 12 years of professional experience in publishing projects (see Project History)

AREAS OF SPECIALIZATION
Poetry & Literature, Linguistics, Journalism, History, Education/Pedagogy, Advertising, Child Care, Ethnic and Cultural Studies, Health, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Tourism and Travel, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking/Culinary, Folklore, Art, Arts & Crafts, Painting, Idioms/Maxims/Sayings

EDUCATION
• Postgraduate Diploma in Spanish as a Foreign Language, University of Barcelona 2006
• Ph.D. Linguistics, Polytechnic University of Catalonia 1997
• Bachelor degree in Philology (Spanish Language), University of Barcelona 1983
• Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge 1982
• Diplôme pour l'Enseignement du Français à l'étranger, Université de Toulouse 1978
• French secondary school diploma, Lycée Français de Barcelone 1978

EMPLOYMENT HISTORY
• Freelance English/French into Spanish translator with more than 20 published works (1994-2009).
• Freelance Spanish language editor, proofreader for leading partwork publications in Barcelona, Spain (1997-2009)
• Freelance bilingual (English/Spanish) and monolingual (Spanish) lexicographer (1991-1996)
• Teacher of Spanish in secondary school, adult education and Spanish as a foreign language (1985-1997)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Proofreading/editing14
Translation8
Project Management6
Language pairs
Spanish12
English to Spanish8
French to Spanish8
1
Specialty fields
Poetry & Literature6
History3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Linguistics2
Cooking / Culinary1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks5
Sports / Fitness / Recreation5
Other3
Aerospace / Aviation / Space2
Transport / Transportation / Shipping1
Textiles / Clothing / Fashion1
Music1
Keywords: spanish, espagnol, español, translator, traducteur, english, anglais, anglais, français, french, francés, littérature, enseignement, lingüistique, journalisme, histoire, tourisme, loisirs, leisure, ocio, literature, education, linguistics, tourism, travel, réviseur, reviser, proofreader, proofreading, teacher's notes, libros de texto, literatura, ciencias sociales, social sciences, corrección, editing, editor, édition, profesor, ciencias sociales, humanidades, tourism, travel, turismo, guías de viajes, cosmetics, cosmética, belleza, novel, roman, literary translator, traductor literario, traductor de literatura, e-learning, writing skills, good style, guide, book, training, formación, especialista en formación, traductor de novelas, reliable quality, travel guide, cursos multimedia, multimedia courses, leisure, ocio, journalism, journalisme, lay-out, épreuves, fascículo, coleccionable, partwork, fascicule

Profile last updated
Nov 25



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs