English to Chinese translator specializing in business

Member since Oct '09

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Lihua Yu
accurate, professional and timely work

Adelaide, South Australia, Australia

Local time: 09:38 CST (GMT+10.5)

Native in: Chinese

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Log-in users

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Marketing / Market Research	Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting	Business/Commerce (general)
Economics	Construction / Civil Engineering
Finance (general)	Food & Dairy
Tourism & Travel	Law: Contract(s)

English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO

3 projects entered

Money order, Check, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to Chinese: Success and Your Journey to an Abundant Life General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Success and Your Journey to an Abundant Life By Kurt Lee Hurley Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out. ---- Robert Collier Your journey to success is a pathway that only you and you alone can take, it is paved with gold as well as a little black and blue. The truly valuable lessons are in the learning and in the acquisition of all the necessary requisite tools to not only make manifest your desires, but to also assist in the development of your well of resources, resources that you will always have, always need and will be tools that you can use to help others achieve what you too have been able to achieve. Taking inspired and motivated action to get out of your current groove is the first step in living and enjoying the life you've always dreamed of, the life you are capable of. So if you want to change your life, start with ‘changing your mind’. Positively! There is no better time to initiate positive action than right now. Plan and prepare, develop confidence in your research and preparedness. Don’t allow yourself to become petrified and immobilized by indecision. Realize that the time has come and you must act. If you hesitate, doubts will set in, continue to skulk and then turn into fear. You may falter a little. Yes, you may experience rejection. And yes, you may fail and fail you should, temporarily. That’s life. Life’s winners accept that in attempting to achieve their desires, they may have to modify accordingly and even begin again and perhaps again. The difference between successful people and those that just don’t get it is not whether you make mistakes or even provisionally fail, but how you respond to your failures and that you pick yourself up after each fall and continue on. Indeed, a positive mental attitude is the consequence of a life devoted to self-improvement and to passionate service. With a personal pledge to doing and being your best today, you mustn’t be overtly concerned for the morrow. You can be self-assured that excellent things will happen and be equally confident that if difficulty arrives, you will have the mind, the might, the tools and the proficiency to muddle through, take control and then triumph over. You are resilient. You keep on keeping on. You don’t allow the concept of doubt to annihilate your dreams. Unless you outline/configure your own life, circumstances and events will outline/configure your life for you. You must work, sacrifice, invest, persist and persevere to get the outcome you desire. Choose well. You can’t plan your journey until you know where your destination lies. You are the sculptor, the master craftsman of your own image and self-concept. Have others already achieved what you want to achieve? Is there somebody in any walk of life that you really revere and have a high regard for? Analyze them and do what they did, it is called replication. Start anywhere, at anytime, and endure till the end. Believe in yourself and your innate abilities. Have the self-confidence to challenge your current state of affairs. This is your life to live; it’s little by little, day by day and step by step. Judiciously write down your goals. A mere three percent of people have written goals and only one percent reviews those written goals daily. Be in that elite one percent. Visualize the attainment of your goals, your objectives often. Goals are dreams with dates attached. You will only become as great and as happy as the goals you choose, again I say “Choose Well” …It is imperative! It's not going to be a cakewalk. You will have to emerge from your comfort zone to discover your inherent, but most likely latent potentials and be open to receive the inevitable opportunities lying in wait for you. You have to overcome your fears and take the necessary calculated risks to overtake them. You must remain laser-focused and persevere despite the obstacles you will encounter along the way. Success doesn't come quick; it doesn’t come easy and should be painful enough to elicit deep introspection. It requires heart and soul; it requires passion and an unfailing burning desire. It will most assuredly also take considerable time before you can actually harvest the fruits of your labor, but you will reap what you sow. Trust me! But how do you actually survive this phase? This is the period when you're working extremely hard to achieve your goals. This is also the best illustration of your mettle, when you must endure whatever adversity comes your way. The time has come for you to work harder, dig deeper, and sacrifice more to attain your ambitious desires. Remember the Law of Attraction: You attract into your life that which represents your true aspirations; you will only get what you give. This is law! So what must you do? Discover the beauty of your current conditions, because wherever you go, there you are. Become a witness to the positive side of life, don’t just observe, and develop a testimony. Become passionate. Love your family, your boss, your coworkers, your friends, and even strangers. Again, it won’t be easy; nevertheless nothing ----I whole-heartedly mean nothing----is at all impossible with iron-clad will power. Balance is the key. Dream a big dream, taking positive action to move you onward and upward toward your goals. Remember: take it one step at a time. However while you're slowly creeping along the long and winding journey to success, be patient and remain as enthusiastic as possible. Enjoy the journey; after all, it is your life. Eventually, you will attain what you have so patiently longed for. Steadfastly remain humble. The rewards for humility are vast and far-reaching. Okay, so here we are, are you ready to begin the journey? If so, then initiate it with the bravery, the audacity and the desire to improve your life. Stay alive, be persistent, enthusiastic and hold to the iron rod of positive thought, of astute positive thinking and resolve to help others on their upward climb，on their journey to success as well.	Translation - Chinese 成功与丰富人生之旅库尔特•李•赫尔利成功就是由一点一滴的努力，夜以继日地重复累积而成的。——罗伯特•科利尔成功之途是一条你自己，也只能由你独自走完的道路，这条路既是黄金铺就的，但也荆棘丛生。真正有价值的经验在于学习和获得所有必备的手段，这些手段不仅实践着你的愿望，而且将有助于开发你自身的资源。这些手段将成为你一直拥有也一直需要的资源，将来你也可以用这些资源去帮助别人，使他们像你一样能够取得成功。要拥有和享受梦想生活，而这种生活又是你力所能及的，第一步就是采取积极而有目的的行动来打破目前常规。因此如果想改变生活，首先要“改变思想”。毋庸置疑！积极行动起来，现在正值最佳时机。研究准备时，要计划周密，准备充分，做到胸有成竹。不要因优柔寡断而停滞不前。意识到时机已到，就必须采取行动。一旦踌躇犹豫，你就会产生怀疑，继而是逃避，随之就是恐惧。你可能会有遇到困难。是的，你还可能会被拒绝。你还可能会失败，失败是难免的，但也是暂时的。这就是生活。生活的赢家承认，在他们实现愿望的尝试过程中，他们不得不适时进行修正，甚至还会一而再、再而三地修正。成功人士与非成功人士的区别，并不在于是否犯过错误，甚至是否暂时失败了，而在于如何应对失败，能否在每次跌倒之后振作起来，继续前行。事实上，致力于自我修养和热情助人会使人产生积极的精神状态。暗暗发誓今天做得最好或者过得最好，千万不要为明日之事而忧虑。你可以非常自信地认为美好的事情总会发生。你同样可以自信地认为：即使困难降临，你也有决心、有能力、有方法、有技巧，来应对困难，控制困难，然后战胜困难。性情开朗，坚持不懈，决不允许怀疑的念头磨灭你的梦想。除非你自己规划或设定生活，否则，环境和经历会为你规划或设定。为了实现梦想，你必须要努力工作，做出牺牲，有所付出，持之以恒，坚韧不拔。做出正确的抉择。只有确定目的地的方位，才能计划旅程。你是设计自我形象、树立自我观念的雕刻家、艺术大师。是否已经有人取得了你梦想的成就？在各行各业中有你非常敬畏和钦佩的人吗？对他们进行分析，然后做他们所做过的事情，这就叫做复制。复制可以随时随地开始，一直坚持到最后。相信自己和自己的潜力，有挑战自己现有状态的自信。这就是你想要过的生活；这种生活是要一点点、一天天、一步步积累的。规划你的生活，记录下你的目标。只有百分之三的人会把目标写下来，而仅有百分之一的人会每天回顾这些目标。成为那百分之一的精英中的一员。经常设想你实现目标和达到目的时的情形。目标就是附带着日期的梦想。你会像你所选择的目标那样伟大而快乐的。我再说一遍“做出正确的抉择”……这一点儿势在必行！成功来之不易。你不得不离开原来的安乐窝，去发掘自己的天赋，开发最大的潜能，准备迎接必然在前方等候你的机遇。你必须战胜恐惧，必然要有心理准备去承担风险，然后战胜风险。尽管在通往成功的旅途上会遇到艰难险阻，但是你必须锁定目标，锲而不舍。成功不会转瞬即至，也不会轻易获得。取得成功势必要经历痛苦磨练，引发深刻反省。这需要全心全意，需要激情，需要经久不衰的热切渴望。毫无疑问，在你真正取得辛勤耕耘的硕果之前，要花费大量的时间，但是一分耕耘一分收获。相信我！然而，该如何度过这段磨练时光呢？为了达到目标，这是一个最需要辛苦努力的阶段。在旅途之中会遇到各种逆境，你能顺利度过，便是考验勇气的最好例证。在这个时期，为实现雄心抱负，必需更努力地工作，更深入地发掘，做出更多的牺牲。请记住引力定律：你只会被那种真正反映你所渴望的生活而吸引；只有付出才能有所收获。这便是法则！那么你应该采取怎样的行动呢？发现现实中的美好之处，因为不管你走到哪儿，这些美好之处就会跟到哪儿；见证生活的积极方面，而不仅仅作为观察者，要积极地验证人生；满怀激情地生活，爱你的家人，爱你的老板，爱你的同事，爱你的朋友，甚至爱陌生人。当然，这绝非易事。尽管如此，拥有坚强的意志力，任何事情——我确实这么认为——都是有可能的。心态平和是关键。树立远大的梦想，采取积极的行动朝梦想奋进。请记住：每次只走一步。但是，在漫长而又曲折的成功旅途上艰难行进时，要善于忍耐，尽可能保持热情高涨。欣赏你的旅途，毕竟旅途就是生活。最终，你将实现孜孜以求的梦想。始终保持谦逊，谦逊会给你带来丰富而意义深远的奖赏。行了，到此为止吧。你准备好开始成功之旅了吗？如果准备好了，就带着改进生活的勇气、胆识和愿望启程吧！保持着蓬勃朝气，持之以恒，充满热情，紧紧抓住正确思想的有力杠杆，敏锐而积极地进行思考，并下定决心帮助别人向上攀登，引领他们踏上成功之旅。（Translated by Lihua Yu）
English to Chinese: part of the Acquisition Agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English OPERATIVE PART 1. DEFINITIONS & INTERPRETATION 1.1 Defined Terms Defined terms will be given the meaning as set out in the definition, which may be different to the normal usage context of the word or term. 1.2 Gender Where the context so requires, words importing a masculine or feminine gender shall include the opposite gender unless the context suggests otherwise. 1.3 Plural Where the context so requires, words importing the singular shall include the plural and vice-versa. 1.4 Context Other than defined terms, words shall be given their usual meaning other than where it is inconsistent with the context in which they are used. 1.5 Headings & Footers Headings and footers are for reference purposes only, and are not to be considered in the interpretation of this agreement. 1.6 Corporate Entity References to a person or people include a reference to an incorporated body. 1.7 Language This agreement is prepared in both English and Mandarin Chinese. Where there is any inconsistency between the two versions, the English version shall prevail.	Translation - Chinese 实施方案 1．定义与解释 1.1术语定义本协议中所使用的术语的含义将在术语定义部分中予以界定，术语定义中所给出的意思可能与通常情况下该词或术语的意思不同。 1.2 性别根据语境需要，性别包含着男性或女性的意思，当谈及一方时应包括与其相反的一方，除非另有规定。 1.3 复数根据语境需要，表示单数的词包括复数的意思。反之，亦然。 1.4 语境除了给出定义的术语外，词语应具有通常表达的意思，除非该词与使用的语境相互矛盾。 1.5 标题和脚注标题和脚注仅作参考，并不作为本协议的解释。 1．6公司指自然人或者具有公司地位法人组织。 1.7 语言该协议同时以中英书写。如果存在两种版本不一致之处以英文本为准。
Chinese to English: Part of a lease contract General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 1、甲方于2007年12月25日至2008年1月10日在乙方二楼大厅举办红酒品尝会，场地租赁期间只限于此活动，不得他用。 2、品尝会接待礼仪人员由甲方招聘，贵宾接待事宜乙方无须负责。 3、乙方应按照甲方的要求于会前一个工作日做好场地的布置准备工作，若未能按要求布置或延时，甲方有权提出赔偿。 4、品尝会举办期间，乙方须为甲方提供必要的服务，包括设立从大堂至二楼大厅的专用通道，专用指示标语等。 5、品尝会举办期间，双方都对场地内的对方财产负有保护责任，若因对方原因发生了财产损失，责任方应按损失财产的原价给予赔偿。 6、场地租金共计3万元，由甲方于品尝会前一日支付30%，其余款额由甲方在品尝会结束当日付清。逾期未能缴付的，从品尝会结束第二日起按照应付总额70%计算滞纳金，比例系数为日1‰。 7、本合同未尽事宜，双方另行协商。如发生纠纷，双方同意到烟台市芝罘区人民法院提起诉讼。 8、本合同一式两份，双方各执一份，盖章生效。	Translation - English 1. Party A will hold Red Wine Tasting on Dec. 25, 2007 to Jan. 10, 2008 in the hall in the second floor of Party B. The leased place is only used for this purpose instead of other aims. 2. The attendants of Red Wine Tasting will be recruited by Party A. Party B is not responsible for the guests reception. 3. Party B should prepare the place ready one day before Red Wine Tasting. Party A is entitled to claim the compensation if Party B does not prepare well or delay the preparation. 4. During the Red Wine Tasting, Party B must provide necessary services for Party A, including setting the special passage from the lobby to the second floor and special indication signs, etc. 5. During the Red Wine Tasting, both two parties have the responsibility to protect the properties and belongings. If the properties are damaged or lost because one party’s fault, it should be compensated at the original value of them by the party who makes the loss. 6. The total lease fee is RMB30,000 yuan, which will be paid 30% one day before the Red Wine Tasting by Party A. The balance will be paid by Party A on the date the Red Wine Tasting ends. The late fee should be paid at 70% of the total lease fee from the second day of its ending, the rate is 1‰ per day, if the fee is not paid in due time. 7. The matters that are not settled can be negotiated by the two parties. Where there is a dispute, the two parties agree to bring the case to Yantai Zhifu People’s Court. 8. This contract is prepared in two copies, one copy for each party. It is effective from the date of signature or seal.
Chinese to English: Mine Introduction General field: Marketing Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Chinese 微山稀土矿藏分布在以郗山为中心的0.85平方公里范围之内，矿山初步探明稀土储量为1275万吨氧化物，可采稀土氧化物为255万吨。矿藏发现于1958年，经过山东省地矿局12年的勘探，1970年编制形成了101地质报告。据探测“500米深度内都有贮藏，不渐灭”，勘探潜力巨大。微山稀土矿区是山东省唯一的稀土资源生产基地，是全国目前发现的（内蒙古包头、四川冕宁、山东微山）三块轻稀土基地之一，也是我国唯一类似美国蒙顿帕斯矿的稀土矿床，为轻稀土的典型代表。矿石及脉石矿物简单，稀土矿物以氟碳铈镧矿、氟碳钙铈矿为主，稀土矿物含有17种元素，其中镧34%、铈49%、镨4%、钕11%，具有可选性好，地质储量大，易开采，钛、磷、铁等杂质含量低，精矿产品易于加工处理等优点，深受国内外有关专家学者的关注。	Translation - English Weishan Rare Earth Mine is distributed in the area of 0.85sq meters centered by Xishan. The preliminary proved reserve of rare earth is 12.75million tons of oxide, the mining oxide is 2.55million tons. The mine was discovered in 1958. Through 12 years of prospecting by Shandong Geological and Mineral Bureau, No. 101 geological report was made in 1970. It is reported that “the depth of mine is 500meters without gradual decrease ” with great potential prospecting. Weishan Rare Earth Mine is the only rare earth base in Shandong Province, one of the three light rare earth bases(Baotou in Inner Mongolia, Mianning in Sichuan and Weishan in Shandong) discovered in China, the only rare earth mine bed similar to American Montonpas(similar pronunciation) Mine as the typical representative of light rare earth. Mine ores and gangue mineral here are simple, rare earth minerals are mainly fluocerite and cordylite. It includes 17 elements: Lanthanum 34%, cerium 49%, praseodymium 4%, neodymium 11%. The mine has many advantages of high processing quality, great reserve and easy mining with low contents of titanium, phosphorus and iron and fine products easily processed. All these advantages attract the experts’ focus at home and abroad.

MA-Ocean University of China

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2009.

N/A

English to Chinese (65705)
English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)

NAATI, AUSIT

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

English (DOC)

Lihua Yu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I have got Master and Bachelor Degrees in English Language and Literature. I have over 18 years' translation experience and several years' experience of editing and proofreading. And I have excellent command of English and Chinese and the ability to translate accurately and objectively between these two languages. I am responsible for the translation works I have taken. Reliable translator will reward your business to great extent.

Keywords: Chinese, technology, business, literature

Profile last updated
Nov 12

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account