ENGLISH<->SPANISH TRANSLATION AND EDITION

NO OUTSOURCING – GET IT RIGHT THE FIRST TIME
- Deal directly with the translator of your project in North America (Toll free 1-888-847-8906).
- Reasonable price for top quality translations in UNIVERSAL CASTILIAN SPANISH – NO SPANGLISH understood in all Spanish speaking markets (US, Mexico, Latin America and Spain).
- Never before have the proverbs “You get what you pay for” and “Penny wise, pound foolish” been so true.

ABOUT ME:
- Native Spanish speaking translator.
- 19 years providing English-Spanish translations to renowned US and Canadian companies targeted to their different Spanish markets.
- Unlike most freelance translators, this is not a part time or moonlight job; but my exclusive full time activity.
- So, I will personally answer your calls every time from 8:00 am - 8:00 pm (EST) and...
- I will reply to your e-mails immediately, “not mañana”, “not tonight” when I return from a main job

ABOUT MY TRANSLATIONS:
- One translation understandable in all Spanish speaking markets.
- Only proper universal Castilian Spanish, NO SPANGLISH,
- No folkloric idioms from any particular region unknown to others, and
- No computer generated gibberish either

VALUE ADDED TRANSLATIONS
- Spanish technical writing while translating, by bringing confusing wording, inconsistencies or apparent errors in the source document to the client’s attention for their explanation and/or rewording.
- No guesstimated translations or accurate garbage-in/garbage-out translations. I investigate the “jargon of the trade” and ask the client for details and explanations to provide a translation that makes sense.
- Clients are very appreciative of this added value service..

TECHNICAL – ENGINEERING – IT - MINING - INDUSTRIAL - CONSTRUCTIONS
- Installation, Operation and Maintenance Manuals
- From POWER TOOLS to POWER PLANTS
- Software documentation

GRAPHIC ARTS – MARKETING – ADVERTISING
- Labeling, packaging, owner manuals for retailing, aftermarket, automotive, hardware, tools, home electronics and appliances, etc.
- Catalogs, ads, brochures, presentations
- WEBSITES & Multimedia

BUSINESS
- Health and Safety Manuals,
- Policy and Procedure Manuals
- Annual Reports
- Newsletters
- Articles of Incorporation
- Correspondence

LEGAL
- Contracts,
- Powers of Attorney
- Int'l Tender Documents and Proposals

LEGALIZED TRANSLATIONS
- Certificates of birth, marriage, divorce, death
- Criminal /Police Record Clearances
- Certificates of Study

MEDIA
- News
- Articles
- Editorials
- Reports

DELIVERY FORMATS:
- Any of Microsoft’s Office suite application
- Most popular DTP: InDesign, Illustrator, Quark Xpress & Passport, Pagemaker
- Most popular Web design: HTML, Frontpage, Dreamweaver, etc.
- AutoCAD

Your virtual in-house english/spanish translator