 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '09
Working languages: English to French
Swedish to French
French to Swedish
| Rosejones
NA Local time: 21:40 CEST (GMT+2)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) |
More Less | Sample translations submitted: 1 Swedish to French: Ta ansvar i Europa!
General field: Other | Source text - Swedish
Ta ansvar i Europa!
Kyrkorna är en del av samhället. Det gäller i alla länder i Europa. Kyrkorna tar därför ofta ställning i frågor som rör människors vardag. Vi tycker det är viktigt att kyrkorna tar ansvar. Visionen är ett samhälle, där människans värdighet står i centrum. Mångfald, fred och rättvisa är nyckelord för kyrkornas handlande.
Genom Sveriges Kristna Råd har de svenska kyrkorna beslutat att under Sveriges ordförandeskap i EU hösten 2009 prioriterar fyra områden:
1. Klimatet
Att främja en livsstil baserad på enkelhet, sparsamhet och varsamhet är en av förutsättningarna för en rättvis och hållbar klimatpolitik.
2. Migration och Människohandel
Ojämlikhet leder till exploatering av människor
3. Vapenhandel
Som kyrkor har vi ett särskilt ansvar att se till att Sverige bidrar till nedrustning
4. EU:s utvidgning
Mänskliga rättigheter och dialog är viktiga frågor ur ett religiöst perspektiv och värnas bäst om Turkiet är med i EU.
Sveriges Kristna Råd består av 28 medlemskyrkor och en observatör, i stort sett hela den svenska kristenheten. Tillsammans arbetar SKR:s medlemmar för mångfald, rättvisa och fred. Läs mer på www.skr.org.
| Translation - French
Prenez votre responsabilité en Europe!
Les églises font partie de la société. Ce qui est le cas dans tous les pays d’Europe. C’est pour cela que les églises prennent souvent position sur les questions liées à la vie quotidienne des gens. Nous penson que c’est important que les églises prennent leur responsabilité. La vision est une société où la dignité de l’homme est au centre. La diversité, la paix et la justice sont les mots-clés pour les actions des églises.
Par l’intermédiaire du Conseil Chrétien de Suède et pendant la présidence suédoise de l’UE en 2009, les églises suédoises ont décidé de donner la priorité aux quatre domaines suivants :
1. Le climat
Promouvoir un style de vie basé sur la simplicité, l’économie et la prudence, conditions préalables pour une politique de climat juste et durable.
2. La migration et le trafic d’ệtre humains
L’inégalité conduit à l’exploitation humaine.
3. Le commerce des armes
Les églises ont une responsabilité particulière pour veiller à ce que la Suède contribue au désarmement.
4. L’élargissement de l’UE
Les droits de l’homme et le dialogue sont des questions importantes au point de vue des perspectives religieuses et seront mieux protégés si la Turquie se joint à l’UE.
Le Conseil Chrétien de Suède est composé de 28 églises membres et d’un observateur, ce qui représente la quasi-totalité de la chrétieneté suédoise. Ensemble, les membres du Conseil Chrétien de Suède travaillent pour la diversité, la justice et la paix. Pour en savoir plus, visitez www.skr.org
|
More Less | | Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: Swedish, French, English, law, chemistry, cooking, food, tourism, commercial law, patents, trademarks.
Profile last updated
Dec 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise