 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '06
Working languages: French to English
Spanish to English
English (monolingual) |
| Paula James
Qualified and experienced, reliable
NA Local time: 16:13 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Law: Taxation & Customs | Government / Politics | | Tourism & Travel | Linguistics | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Management | | Media / Multimedia | Nutrition | | Religion | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Idioms / Maxims / Sayings | | Geology | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Spanish to English | Telecommunications presentations and contracts
Telecom(munications) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 17000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
French to English | proofreading legal-financial document
Law (general) | No comment. |
More Less | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Payment for job done was received perfectly on time, dealings were polite, friendly and professional | ... |
More Less | | MA-Heriot-Watt University | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Aug 2006. | | N/A | Spanish to English (Heriot Watt University (Edinburgh))
French to English (Heriot Watt University (Edinburgh))
Spanish to English (Univ Wolverhampton)
French to English (Univ Wolverhampton)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me
Qualified and experienced translator and conference interpreter, a native speaker of English with close attention to detail. Specialising in legal texts, as well as tourism, telecommunications, property and international development. Excellent value rates and highly flexible, reliability assured. |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Proofreading/editing | 1 | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: legal
financial
development
international organisations
travel and tourism
telecommunications
juridique
jurídica
financier
financiera
turismo
tourisme
developpement
desarrollo
French
Spanish
Profile last updated
May 5 |
Expertise